, мг «Молодая гвардия», дл «Детская литература»


в Эстонии (в переводе на русский язык)



бет3/9
Дата16.06.2016
өлшемі0.88 Mb.
#138727
түріЛитература
1   2   3   4   5   6   7   8   9

в Эстонии (в переводе на русский язык)






















1.

Антс Аблас

Железные нервы (стихи)

Б.Штейн

Молодежь Эстонии, 21 октября







2.

Антс Аблас

Кто водолазом вглубь души проникнет... (стихи)

Б.Штейн

Молодежь Эстонии, 21 октября







3.

Антс Аблас

Птицы смеялись (стихи)

Б.Штейн

Молодежь Эстонии, 21 октября







4.

Антс Аблас

После долгой засухи (поэма)

С.Семененко

Тарту Рийклик Юликооль,7 июля







5.



















6.

Владимир Бээкман

Однажды (стихи)

Р.Рождественский

Советская Эстония, 22 апреля







7.

Владимир Бээкман

Утро победы (стихи)

С.Ботвинник

Советская Эстония, 10 сентября







8.

Виллем Вайда (Рихард Эрлих)

Ночи Валенсии (отрывок из книги)

А.Соколов

Советская Эстония, 23 июля







9.

Корп Аркадиус

Ходят слухи (юмореска)

В.Куус

Вечерний Таллин, 7 октября







10.

Харри Лехисте

Метаморфоза (юмореска)

??

Вечерний Таллин, 22 августа







11.

Харри Лехисте

По знакомству (юмореска)

??

Вечерний Таллин, 12 августа







12.

Вийви Луйк

Каждый цветок родится впервые... (стихи)

Н.Яворская

Советская Эстония, 10 сентября







13.

Эйнар Маазик

Играй да играй (из цикла рассказов «Лето в Коорукесте»)

Г.Муравин

Советская Эстония, 2 апреля







14.

Яан Раннап

Как мы дрессировали пчел. Из заметок ученика 6-го класса, пионера Агу Сихвки (рассказ)

Г.Муравин

Молодежь Эстонии, 11 ноября







15.

Яан Раннап

Как мы пытались завести школьный грузовик (объяснительная ученика 6-го класса, пионера Агу Сихвки зав. учебной мастерской)

Г.Муравин

Молодежь Эстонии, 5 февраля







16.

Яан Раннап

Как я испортил магнитофон кабинета иностранных языков (объяснительная ученика 6-го класса, пионера Агу Сихвки директору школы)

Г.Муравин

Молодежь Эстонии, 5 февраля







17.

Эно Рауд

Деревенский идол (повесть)

Г.Муравин

Молодежь Эстонии, 13 – 16, 19 – 21, 23, 26 – 27, 29 – 30 сентября, 3 – 6 октября







18.

Пауль-Ээрик Руммо

Утешенье (стихи)

С.Семененко

Тарту Рийклик Юликооль,31 марта







19.

Мари Саат

Токарь Тиммерман (юмореска)

А.Соколов

Молодежь Эстонии, 15 января







20.

Йоханнес Семпер

Какое чудо! (стихи)

Ю.Гордиенко

Молодежь Эстонии, 22 марта







21.

Арви Сийг

Воспоминание о бабушке (стихи)

А.Зорин

Советская Эстония, 26 ноября







22.

Арви Сийг

Годы (стихи)

А.Зорин

Советская Эстония, 26 ноября







23.

Арви Сийг

Начало (стихи)

А.Зорин

Советская Эстония, 26 ноября







24.

Арви Сийг

Обсерватория (стихи)

Б.Штейн

Молодежь Эстонии, 8 января







25.

Арви Сийг

Перекресток (стихи)

Б.Штейн

Молодежь Эстонии, 8 января







26.

Арви Сийг

Снежных полей... (стихи)

А.Зорин

Советская Эстония, 8 января







27.

Арви Сийг

Тесты города (стихи)

Б.Штейн

Молодежь Эстонии, 26 ноября







28.

Юхан Смуул

Комсомольский билет (стихи)

??

Молодежь Эстонии, 18 февраля







29.

Йоханнес Туст

Загадка (юмореска)

Н.Абашина

Вечерний Таллин, 18 ноября




























в других союзных республиках (в переводе на русский язык)






















1.

Алле Аугуст

Родному краю (стихи)

Б.Кежун

Литературный Киргизстан, № 6

65




2.

Алле Аугуст

Родному краю (стихи)

Б.Кежун

Рига, Падомью Даугава, 29 июля







3.

Алле Аугуст

Родному краю (стихи)

Б.Кежун

Звезда Востока, 2 декабря







4.

Алле Аугуст

Родному краю (стихи)

Б.Кежун

Советская Аджария, 27 декабря







5.

Алле Аугуст

Страна моих отцов, эстонская земля (стихи)

Б.Кежун

Молодежь Молдавии, 17 февраля




























6.

Хуго Ангервакс (Эдуард Пялль)

Знамя октября (стихи)

Вс.Азаров

Вечерний Кишинев, 25 февраля




























7.

Владимир Бээкман

Двое (новелла)

Л.Божич

Советская Молдавия, 26 февраля







8.

Владимир Бээкман

На лыжах (стихи)

Б.Штейн

Вечерний Кишинев, 25 февраля







9.

Владимир Бээкман

Юность (стихи)

В.Максимов

Советская Литва, 19 декабря




























10.

Дебора Вааранди

В рыбной гавани (стихи)

Д.Самойлов

Советская Литва, 19 декабря







11.

Дебора Вааранди

Далекий голос (стихи)

Л.Завальнюк

Аджарская правда, 20 мая







12.

Дебора Вааранди

Двойственность (стихи)

Д.Самойлов

Аджарская правда, 20 мая







13.

Дебора Вааранди

Добрая богиня (стихи)

В.Тушнова

Аджарская правда, 20 мая







14.

Дебора Вааранди

Лечу над Сааремаа (стихи)

А.Межиров

Аджарская правда, 20 мая




























15.

Арво Валтон (Валликиви)

Третья смена

Г.Муравин

Советская Литва, 23 декабря




























16.

Яан Кросс

На борозде (отрывок из стихотв. «Облако»)

Л.Халиф

Литературный Азербайджан, №8

10 – 11

























17.

Яан Кярнер

Цветет наш юг душистым виноградом... (стихи)

??

Вильнюс, Коммунист, №8

1

























18.

Вийви Луйк

Сонет (стихи)

С.Семененко

Литературный Азербайджан, №8

11 – 12

























19.

Эллен Нийт (Кросс)

Мосты (стихи)

Ю.Мориц

Закарпатская правда, 22 октября







20.

Эллен Нийт (Кросс)

Светлый миг (стихи)

Ю.Мориц

Советская Литва, 19 декабря




























21.

Ральф Парве

Нас держит земля, словно сосны над морем... (стихи)

??

Рига, Советская молодежь, 10 декабря







22.

Ральф Парве

Песня о дружбе (стихи)

Вс.Азаров

Сельское хозяйство Белоруссии, №2

47




23.

Ральф Парве

Песня о дружбе (стихи)

Вс.Азаров

Комсомолец Киргизии, 28 декабря







24.

Ральф Парве

Побережье Родины (стихи)

??

Вильнюс, Комсомольская правда, 28 ноября







25.

Ральф Парве

Родина. Из цикла «Автобиографические строки» (стихи)

О.Дмитриев

Закарпатская правда, 17 сентября







26.

Лилли Промет

Тени (миниатюра)

С.Семененко

Советская Молдавия, 28 февраля




























27.

Март Рауд

Бессмертие (стихи, посвященные В.И.Ленину)

Л.Длигач

Советская Литва, 19 декабря







28.

Март Рауд

Любовь к Отчизне (стихи)

Л.Халдеева

Баку, 29 декабря







29.

Пауль-Ээрик Руммо

Баллада об осколке в сердце (стихи)

Ю.Медведев

Вечерний Кишинев, 25 февраля







30.

Пауль-Ээрик Руммо

Баллада об осколке в сердце (стихи)

Ю.Медведев

Советская Литва, 19 декабря







31.

Пауль-Ээрик Руммо

Игра (стихи)

С.Семененко

Советская Молдавия, 26 февраля







32.

Пауль-Ээрик Руммо

Подарки (стихи)

Ю.Медведев

Вильнюс, Комсомольская правда, 26 ноября




























33.

Хандо Руннель

Отцы и дети (стихи)

Н.Яворская

Вечерний Кишинев, 25 февраля







34.

Хандо Руннель

Отцы и дети (стихи)

С.Семененко

Советская Молдавия, 26 февраля




























35.

Аугуст Санг

Хлеб и нежность (стихи)

В.Зайцев

Литературный Азербайджан, №8

10

























36.

Арви Сийг

Валун (стихи)

Б.Штейн

Литературный Азербайджан, №8

13

























37.

Юхан Смуул

Воспоминание (стихи)

Л.Тоом

Хорезмская правда, 15 сентября







38.

Юхан Смуул

Не таким уходил я когда-то... (стихи)

А.Андреев

Вильнюс, Комсомольская правда, 20 февраля







39.

Юхан Смуул

Последний корабль (стихи)

Б.Штейн

Литературный Азербайджан, №8

11

























40.

Александер Сууман

Нельзя говорить... (стихи)

С.Семененко

Советская Молдавия, 26 февраля




























41.

Матс Траат

Я думаю о революции (стихи)

Ю.Медведев

Советская Литва, 19 декабря





























Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3   4   5   6   7   8   9




©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет