в Эстонии (в переводе на русский язык)
|
|
|
|
|
|
|
1.
|
Антс Аблас
|
Железные нервы (стихи)
|
Б.Штейн
|
Молодежь Эстонии, 21 октября
|
|
|
2.
|
Антс Аблас
|
Кто водолазом вглубь души проникнет... (стихи)
|
Б.Штейн
|
Молодежь Эстонии, 21 октября
|
|
|
3.
|
Антс Аблас
|
Птицы смеялись (стихи)
|
Б.Штейн
|
Молодежь Эстонии, 21 октября
|
|
|
4.
|
Антс Аблас
|
После долгой засухи (поэма)
|
С.Семененко
|
Тарту Рийклик Юликооль,7 июля
|
|
|
5.
|
|
|
|
|
|
|
6.
|
Владимир Бээкман
|
Однажды (стихи)
|
Р.Рождественский
|
Советская Эстония, 22 апреля
|
|
|
7.
|
Владимир Бээкман
|
Утро победы (стихи)
|
С.Ботвинник
|
Советская Эстония, 10 сентября
|
|
|
8.
|
Виллем Вайда (Рихард Эрлих)
|
Ночи Валенсии (отрывок из книги)
|
А.Соколов
|
Советская Эстония, 23 июля
|
|
|
9.
|
Корп Аркадиус
|
Ходят слухи (юмореска)
|
В.Куус
|
Вечерний Таллин, 7 октября
|
|
|
10.
|
Харри Лехисте
|
Метаморфоза (юмореска)
|
??
|
Вечерний Таллин, 22 августа
|
|
|
11.
|
Харри Лехисте
|
По знакомству (юмореска)
|
??
|
Вечерний Таллин, 12 августа
|
|
|
12.
|
Вийви Луйк
|
Каждый цветок родится впервые... (стихи)
|
Н.Яворская
|
Советская Эстония, 10 сентября
|
|
|
13.
|
Эйнар Маазик
|
Играй да играй (из цикла рассказов «Лето в Коорукесте»)
|
Г.Муравин
|
Советская Эстония, 2 апреля
|
|
|
14.
|
Яан Раннап
|
Как мы дрессировали пчел. Из заметок ученика 6-го класса, пионера Агу Сихвки (рассказ)
|
Г.Муравин
|
Молодежь Эстонии, 11 ноября
|
|
|
15.
|
Яан Раннап
|
Как мы пытались завести школьный грузовик (объяснительная ученика 6-го класса, пионера Агу Сихвки зав. учебной мастерской)
|
Г.Муравин
|
Молодежь Эстонии, 5 февраля
|
|
|
16.
|
Яан Раннап
|
Как я испортил магнитофон кабинета иностранных языков (объяснительная ученика 6-го класса, пионера Агу Сихвки директору школы)
|
Г.Муравин
|
Молодежь Эстонии, 5 февраля
|
|
|
17.
|
Эно Рауд
|
Деревенский идол (повесть)
|
Г.Муравин
|
Молодежь Эстонии, 13 – 16, 19 – 21, 23, 26 – 27, 29 – 30 сентября, 3 – 6 октября
|
|
|
18.
|
Пауль-Ээрик Руммо
|
Утешенье (стихи)
|
С.Семененко
|
Тарту Рийклик Юликооль,31 марта
|
|
|
19.
|
Мари Саат
|
Токарь Тиммерман (юмореска)
|
А.Соколов
|
Молодежь Эстонии, 15 января
|
|
|
20.
|
Йоханнес Семпер
|
Какое чудо! (стихи)
|
Ю.Гордиенко
|
Молодежь Эстонии, 22 марта
|
|
|
21.
|
Арви Сийг
|
Воспоминание о бабушке (стихи)
|
А.Зорин
|
Советская Эстония, 26 ноября
|
|
|
22.
|
Арви Сийг
|
Годы (стихи)
|
А.Зорин
|
Советская Эстония, 26 ноября
|
|
|
23.
|
Арви Сийг
|
Начало (стихи)
|
А.Зорин
|
Советская Эстония, 26 ноября
|
|
|
24.
|
Арви Сийг
|
Обсерватория (стихи)
|
Б.Штейн
|
Молодежь Эстонии, 8 января
|
|
|
25.
|
Арви Сийг
|
Перекресток (стихи)
|
Б.Штейн
|
Молодежь Эстонии, 8 января
|
|
|
26.
|
Арви Сийг
|
Снежных полей... (стихи)
|
А.Зорин
|
Советская Эстония, 8 января
|
|
|
27.
|
Арви Сийг
|
Тесты города (стихи)
|
Б.Штейн
|
Молодежь Эстонии, 26 ноября
|
|
|
28.
|
Юхан Смуул
|
Комсомольский билет (стихи)
|
??
|
Молодежь Эстонии, 18 февраля
|
|
|
29.
|
Йоханнес Туст
|
Загадка (юмореска)
|
Н.Абашина
|
Вечерний Таллин, 18 ноября
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
в других союзных республиках (в переводе на русский язык)
|
|
|
|
|
|
|
|
1.
|
Алле Аугуст
|
Родному краю (стихи)
|
Б.Кежун
|
Литературный Киргизстан, № 6
|
65
|
|
2.
|
Алле Аугуст
|
Родному краю (стихи)
|
Б.Кежун
|
Рига, Падомью Даугава, 29 июля
|
|
|
3.
|
Алле Аугуст
|
Родному краю (стихи)
|
Б.Кежун
|
Звезда Востока, 2 декабря
|
|
|
4.
|
Алле Аугуст
|
Родному краю (стихи)
|
Б.Кежун
|
Советская Аджария, 27 декабря
|
|
|
5.
|
Алле Аугуст
|
Страна моих отцов, эстонская земля (стихи)
|
Б.Кежун
|
Молодежь Молдавии, 17 февраля
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
6.
|
Хуго Ангервакс (Эдуард Пялль)
|
Знамя октября (стихи)
|
Вс.Азаров
|
Вечерний Кишинев, 25 февраля
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
7.
|
Владимир Бээкман
|
Двое (новелла)
|
Л.Божич
|
Советская Молдавия, 26 февраля
|
|
|
8.
|
Владимир Бээкман
|
На лыжах (стихи)
|
Б.Штейн
|
Вечерний Кишинев, 25 февраля
|
|
|
9.
|
Владимир Бээкман
|
Юность (стихи)
|
В.Максимов
|
Советская Литва, 19 декабря
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
10.
|
Дебора Вааранди
|
В рыбной гавани (стихи)
|
Д.Самойлов
|
Советская Литва, 19 декабря
|
|
|
11.
|
Дебора Вааранди
|
Далекий голос (стихи)
|
Л.Завальнюк
|
Аджарская правда, 20 мая
|
|
|
12.
|
Дебора Вааранди
|
Двойственность (стихи)
|
Д.Самойлов
|
Аджарская правда, 20 мая
|
|
|
13.
|
Дебора Вааранди
|
Добрая богиня (стихи)
|
В.Тушнова
|
Аджарская правда, 20 мая
|
|
|
14.
|
Дебора Вааранди
|
Лечу над Сааремаа (стихи)
|
А.Межиров
|
Аджарская правда, 20 мая
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
15.
|
Арво Валтон (Валликиви)
|
Третья смена
|
Г.Муравин
|
Советская Литва, 23 декабря
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
16.
|
Яан Кросс
|
На борозде (отрывок из стихотв. «Облако»)
|
Л.Халиф
|
Литературный Азербайджан, №8
|
10 – 11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17.
|
Яан Кярнер
|
Цветет наш юг душистым виноградом... (стихи)
|
??
|
Вильнюс, Коммунист, №8
|
1
|
|
|
|
|
|
|
|
|
18.
|
Вийви Луйк
|
Сонет (стихи)
|
С.Семененко
|
Литературный Азербайджан, №8
|
11 – 12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
19.
|
Эллен Нийт (Кросс)
|
Мосты (стихи)
|
Ю.Мориц
|
Закарпатская правда, 22 октября
|
|
|
20.
|
Эллен Нийт (Кросс)
|
Светлый миг (стихи)
|
Ю.Мориц
|
Советская Литва, 19 декабря
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
21.
|
Ральф Парве
|
Нас держит земля, словно сосны над морем... (стихи)
|
??
|
Рига, Советская молодежь, 10 декабря
|
|
|
22.
|
Ральф Парве
|
Песня о дружбе (стихи)
|
Вс.Азаров
|
Сельское хозяйство Белоруссии, №2
|
47
|
|
23.
|
Ральф Парве
|
Песня о дружбе (стихи)
|
Вс.Азаров
|
Комсомолец Киргизии, 28 декабря
|
|
|
24.
|
Ральф Парве
|
Побережье Родины (стихи)
|
??
|
Вильнюс, Комсомольская правда, 28 ноября
|
|
|
25.
|
Ральф Парве
|
Родина. Из цикла «Автобиографические строки» (стихи)
|
О.Дмитриев
|
Закарпатская правда, 17 сентября
|
|
|
26.
|
Лилли Промет
|
Тени (миниатюра)
|
С.Семененко
|
Советская Молдавия, 28 февраля
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
27.
|
Март Рауд
|
Бессмертие (стихи, посвященные В.И.Ленину)
|
Л.Длигач
|
Советская Литва, 19 декабря
|
|
|
28.
|
Март Рауд
|
Любовь к Отчизне (стихи)
|
Л.Халдеева
|
Баку, 29 декабря
|
|
|
29.
|
Пауль-Ээрик Руммо
|
Баллада об осколке в сердце (стихи)
|
Ю.Медведев
|
Вечерний Кишинев, 25 февраля
|
|
|
30.
|
Пауль-Ээрик Руммо
|
Баллада об осколке в сердце (стихи)
|
Ю.Медведев
|
Советская Литва, 19 декабря
|
|
|
31.
|
Пауль-Ээрик Руммо
|
Игра (стихи)
|
С.Семененко
|
Советская Молдавия, 26 февраля
|
|
|
32.
|
Пауль-Ээрик Руммо
|
Подарки (стихи)
|
Ю.Медведев
|
Вильнюс, Комсомольская правда, 26 ноября
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
33.
|
Хандо Руннель
|
Отцы и дети (стихи)
|
Н.Яворская
|
Вечерний Кишинев, 25 февраля
|
|
|
34.
|
Хандо Руннель
|
Отцы и дети (стихи)
|
С.Семененко
|
Советская Молдавия, 26 февраля
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
35.
|
Аугуст Санг
|
Хлеб и нежность (стихи)
|
В.Зайцев
|
Литературный Азербайджан, №8
|
10
|
|
|
|
|
|
|
|
|
36.
|
Арви Сийг
|
Валун (стихи)
|
Б.Штейн
|
Литературный Азербайджан, №8
|
13
|
|
|
|
|
|
|
|
|
37.
|
Юхан Смуул
|
Воспоминание (стихи)
|
Л.Тоом
|
Хорезмская правда, 15 сентября
|
|
|
38.
|
Юхан Смуул
|
Не таким уходил я когда-то... (стихи)
|
А.Андреев
|
Вильнюс, Комсомольская правда, 20 февраля
|
|
|
39.
|
Юхан Смуул
|
Последний корабль (стихи)
|
Б.Штейн
|
Литературный Азербайджан, №8
|
11
|
|
|
|
|
|
|
|
|
40.
|
Александер Сууман
|
Нельзя говорить... (стихи)
|
С.Семененко
|
Советская Молдавия, 26 февраля
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
41.
|
Матс Траат
|
Я думаю о революции (стихи)
|
Ю.Медведев
|
Советская Литва, 19 декабря
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
