Словари: нормативные, толковые, специальные, и др. Устройство словарной статьи в разных словарях

1.7.Словари: нормативные, толковые, специальные, и др. Устройство словарной статьи в разных словарях.

1. 
   «Словарь Академии Российской», 1789-1794, 6 томов (САР), переиздан в 2001 МГИ им. Е. Р. Дашковой
   

САР- не только издание выдающихся лексикографических памятников, но и современное научное издание, направляющее потенциальных читателей на научную работу.

Способ расположения слов – гнездовой, а не алфавитный.

Теоретическая разработка вопросов лексикографии- М.В. Ломоносов. ЗАДАЧА: решить вопросы очищения языка с помощью словаря, который стал бы основой для утверждения русского литературного языка нового времени. Создан элитой русского придворного общества (князи, графы, послы и т.д.) и авторами из духовной среды(митрополиты, протоиреи)

2. 
   Словарь 1847 года. « Словарь церковно-славянского и русского языка, составленный вторым отделением Императорской Академии Наук»
   

Подразумевалось, что в Древней Руси было 2 стороны народного быта, и изображались они различно: 1)церковно-славянским языком и 2) русским. Первый вид – священный, 2-житейский.

В словаре дается историческая справка по влиянию различных событий на развитие языка. Указана большая роль Ломоносова (его Грамматика)

Определяется состав современного русского языка, история создания словарей

Вид словаря – азбучный

Словарь – полное систематическое собрание слов - как письменных памятников, так и устного употребления. 114,749 слов

Выделение разнополых существительных и отделение увеличительных с уменьшительными от простых, отделение глаголов сов. вида от несов.

3)Толковый словарь Даля

«Толковый словарь живого великорусского языка» 1880 год

Дается биография Даля

Источники для словаря: САР, Словарь 1847 года, « опыт областного великорусского слова» 1852 года, но весь материал он переработал и дополнил – примерно 80 тыс. собранных им самим слов.

Способ расположения слов - гнездовой

Толкование слов состоит из: 1) определение понятия 2)синонимика 3) сообщение разного рода сведений о предмете. Широко пользуется синонимикой, т. о. вместо толкования иногда получается перевод хорошо известного слова на неизвестные говоры.

По своему содержанию словарь является в некотором роде этнографической энциклопедией ( содержит около 30 тыс пословиц и поговорок)

Цель: реформа русского литературного языка на базе народного

Работал над словарем 53 года абсолютно один.

Даль включил в словарь элементы городского просторечия , крестьянские говоры, старый книжный язык

Борьба против иностранных слов.

1-е издание – 1948-1965, 2-е – 1991 год. Включает более 120 тыс. слов. Является толково-нормативным словарем с элементами историзма. В нем описывается лексический состав русского языка от эпохи Пушкина до сер. 20 века.

Во втором издании отражены изменения в лексическом составе русского языка и в нормах словоупотребления. Во втором издании строго алфавитный порядок в отличие от первого, где он был алфавитно-гнездовым(исключение - глагольные видовые пары).

1-е издание – ориентация на язык классической литературы 19 века (> неоправданное выравнивание неравноценных вариантов - “ботинок” - “ботинка “.

Во втором издании - усиление принципа нормативности в оценке языковых факторов – помещение вариантов слов в справочный отдел, что свидетельствует о стилистической сниженности.

Редакционная комиссия: председатель – А.С.Орлов, члены - Мещанинов, Жебелев, Щерба, Чернышев.

Словарь: 1) дает филологические толкования слов, отмечая устойчивые сочетания, обороты.

2) иллюстрирует значения и их оттенки цитатами из авторитетной литературы 19-20 века

3. 
   характеризует слово с грамматической стороны (вкл. указания на особенности произношения и написания)
   
4. 
   дает нормативные указания при словах ограниченного употребления)
   
5. 
   дает в справочном отделе сведения по истории языка
   

Задача: - удовлетворить потребность в общедоступном словаре, охватывающем общедоступную лексику и фразеологию современного русского языка

Словарь нормативный, что достигается: а) подбором слов, включаемых в словарь б) выделением и характеристикой значений в) стилистическими пометами г) цитатами, иллюстрирующими употребление слов д) указанием грамматических форм е) расстановкой ударений ж) орфографией

Структура: алфавитный порядок.

Дополнения: а) введение в словник наречий на –о, -е,-ски, образованных от прилагательных

б) введение указаний на соотносительные по виду парные глаголы при характеристике глаголов.

3)Толковый словарь под ред. Д.Н. Ушакова, 1934-1940, ТСУ

ЗАДАЧА: дать объяснение значений слов совр. рус. литературного языка, причем под литературным языком понимается не собственно язык художественной литературы, но вообще книжная и разговорная речь образованных людей.

НЕ ВХОДИТ: местные, областные слова, авторские изобретения и т. д.

Постановление и нормативных задач: служить некоторым пособием 1) к правильному употреблению слов 2) к правильному их образованию 3) к правильному произношению

Словарь имеет а) стилистические пометы б) указание форм слова, ссылочные слова в)перечень главнейших правил произношения

В словаре сделана попытка установить границы употребления слов. С этой целью введена целая система помет.

Идея словаря – отразить состояние русского языка послеоктябрьского времени. Предшествует обширное предисловие, где указываются особенности толковых словарей + сведения по правописанию, произношению и грамматике.

В словаре более 85 тыс. слов, около 1800 позиций с пометой нов. Впервые отражены сложносокращеные слова разной структуры (колхоз, ЧК и т. д.)

Отражает и орфоэпическую сторону.

Основная цитатная база – рус. классическая литература (от Крылова до Горького)

80 тыс. слов и фразеологических выражений

РАН, институт рус. яз им. Виноградова

Кроме общелитературной лексики – просторечная, употребляемая в литературе и разговорной речи.

Словарная статья включает толкование значения, характеристику строения, многозначность слова, примеры употребления, сведения о сочетаемости, грамматические и акцентологические характеристики слова + фразеологические выражения

Историческая справка: 1949 – вышел 1-томный “Словарь русского языка” С. И. Ожегова (строго нормативный). Незадолго до смерти направил в издательство письмо, предлагает его существенное обновление и пополнение. После его смерти эту работу продолжила Н.Ю.Шведова. Объем словаря вырос с 57 до 70 тыс. слов.

Словарь показывает правильное употребление слов, образование из форм и произношение.

НЕ ВХОДИТ: узкоспециальные термины, диалектные слова, имена собственные.

Лексикографическое описание совр. русского языка, которое стремится отразить живые процессы, происходящие в последние десятилетия 20 столетия.

Данный словарь представляет собой русскую лексику и фразеологию. Он обновляется через десятилетия. Этот словарь входит в систему современных неологических словарей. Словарь «Новые слова и значения», как и любой словарь неологизмов не описывают лексическую систему своего времени. Объект его описания: верхний – по протяженности своего существования в языке (в заданных временных границах) – слой словарного запаса современного языка, те новые лексические, семантические и фразеологические новообразования, которые неоднократно зафиксированы в письменных источниках. Тем самым словарем регистрируется лексико-семантический прогресс языка за определенный отрезок времени. Такой словарь в полном смысле этого слова историчен.

Мысль о регистрации и объяснении новых слов особенно настойчиво возникает в периоды существенных сдвигов в словарном составе языка, интенсивного его пополнения новыми словами и значительных перемен в значении известных слов. К таким эпохам принадлежит и наше время, характеризующееся интенсивным развитием общественной жизни во всех ее проявлениях. В притоке нового в словарный состав современного русского литературного языка находят свое отражение возникающие новые явления в общественных отношениях, в производственной жизни, развитие науки, техники и культуры, новые черты быта.

Изменение словарного состава русского литературного языка связано и с перемещениями слов из одной сферы в другую. Такие перемещения обусловлены обычно изменениями в составе носителей литературного языка, степенью речевой активности различных социальных и возрастных групп. В этих перемещениях проявляется и постоянное взаимодействие между литературным языком (как обработанной и нормализуемой формой общенационального языка) и языком специальностей, профессий, а также разговорной речью народа.

! «Словарь новых слов русского языка» имеет очень жесткие правила включения лексики, он избирательно включает материалы «ежегодников» и «десятилетников».

Помимо социальных факторов, немаловажное значение для появления в литературном языке новых слов и значений имеют внутриязыковые процессы, такие, как возникновение переносных, образных, метонимических, распространительных и так далее употреблений, упрощение способов обозначения (например, замена словосочетания словом), появление стилистических дифференцированных вариантов обозначения, синонимов и т. п.

Содержание термина «новое слово» исторично и относительно, и в зависимости от его понимания существенно изменяется круг относимых к новому лексических явлений. В настоящем словаре под новыми словами понимаются как собственно новые, впервые образованные или заимствованные из других языков слова, так и слова, известные в русском языке и ранее, но или употреблявшиеся ограниченно, за пределами литературного языка, или ушедшие на какое – то время из активного употребления, а сейчас ставшие широко употребительными. Кроме того, к новым были отнесены те производные слова, которые уже существовали в языке как бы потенциально и были образованы от давно существующих слов по известным моделям лишь в последние годы (их регистрируют письменные источники только последних лет).

Справочник включает, как правило, слова литературного языка и содержит в качестве основного разряда такие слова, которые могут пополнить словник толковых словарей литературного языка. Словарь не включает узкоспециальные слова (новые), аргонизмы, диалектизмы. Включение слов узкого и специфического употребления означало бы помимо неоправданного расширения словника отход от традиции толковых словарей.

В словаре отражается также процесс обновления литературного языка за счет слов, пришедших в литературное употребление из специальных языков (алгоритм, транзистр), из областных народных говоров, из устной разговорной речи (неотложка), из арго (хохма).

Состав и структура словаря.

1) Слова, возникшие на структурной базе русского языка, на основе русских строевых элементов.

2) Иноязычные заимствования – байт пицца, панк.

3) Слова, заимствованные из других подъязыков родного языка – из профессиональных сфер, народных говоров, жаргонов.

4) новые значения слов: анабиоз, аварийщик.

5) Слова, вернувшиеся в обиход после длительного отсутствия: тестирование, тепличник.

6) Устойчивые сочетания свободного, неофразеологического характера: авианесущий крейсер, авторская песня.

7) Неразложимые фразеологические сочетания слов: гнать волну, ни граммулечки.

8) Инициальные и фрагментальные сокращения: БТР, БМП.

9) Новые с новыми значениями серийные первые и вторые части сложных слов: авиа, анти.

Словарь состоит из словарных статей. Каждую словарную статью, независимо от того, что в ней толкуется – слово или словосочетание – открывает заголовочное слово. Заголовочные слова подаются в исходной грамматической форме и располагаются в словаре в алфавитном порядке. Каждое заголовочное слово выполняет в словаре одну из трех ролей: либо оно представляет самого себя, либо выступает в виде формального представителя толкуемого сочетания, либо является отсылочным.

Разработка слов в словарных статьях производится по схеме: заголовочное слово, его грамматическая характеристика (устойчивое толкуемое сочетание); определение (при многозначности слова – каждое значение отдельно под своим номером); при необходимости семантическая, стилистическая или эмоционально – экспрессивная помета; цитаты; при необходимости оттеночное значение.

Словари антонимов:

1). "Словарь антонимов русского языка" 1-е издание 1971 — 1982г - переиздание. Ростовский-на-Дону Госуниверситет (словарь печатался по постановлению Ученого совета филфака РДГУ). Основное назначение — служить пособием при изучении системы русских антонимов. Состав — 862 антонимические пары. Имеется введение, в котором краткий обзор словарей антонимов английского, фр., нем. и других языков.

Основные положения, которыми руководствовался составитель: 1. Антонимы характеризуются известной устойчивостью в лексических связях; 2. В структурном отношении они принадлежат к одной и той же части речи; 3. Чтобы определить, какие слова действительно вступают в антонимические отношения, необходимо проанализировать связи каждого слова одного ряда с каждым словом другого ряда.

2). "Словарь антонимов русского языка" М. Львов (под ред. Л. А. Новикова) 1978 — 1-е издание, 1984 — 2-е. Около 2000 антонимических пар. Для многих антонимов приводятся синонимы, и все они иллюстрируются примерами из худ., науч. и публиц. литературы.

Нет толкования антонимов, их значения помогают раскрыть тыловые словосочетания и цитаты. Внимание уделяется показу словообразовательных связей антонимов.

Лексикография (словесный, относящийся к слову) как наука – это теория и пр-ка сост-я словарей. Осн. задача лекс-фии – научн разр пр-пов и приемов словарного опис-я лексики, сост-е самих словарей, отраж-х различные аспекты рассм-я слов в системе языка.

Одно из важн понятий – тип словаря, опр-й набором сущ-х хар-к: избранным объектом описания, опр аспектом описания, способом подачи яз ед (структурой словарной статьи или опр-го фрагмента словаря), хар-ром и приемами семантизации словарных единиц, объемом словаря и др. Система взимоствязанных и вместе с тем противопоставленных друг другу словарей различных типов образует общую типологию словарей.

Лингвистические и энциклопедические словари.

Все словари делятся на два осн типа:   энциклопедические   и   языковые.  

В энц словарях рассказ-ся о самом предмете, понятии, явлении (термин-е словари, спец- (отраслевые) и обще энциклопедии). В них дается разъяснение слов – научн понятий (а не зн-й слов), опис-ся разл реалии, ист события, сод-ся инф о видных деятелях в обл-и науки, культуры.

Энц словарь включ, как правило, имена суще и не дает яз (лекс, грамм, стил и др_ хар-ки слов, сост-х его словник.

В яз словарях приводятся свед, необх-е для понимания слова, его употр-я в речи и т.д. Это лингв словарь, осн назн-е кот в том, чтобы раскрывать зн-я слов и выр-й, другие собственно яз св-ва его единиц. В каждсловаре есть предисловие, в кот объясн-ся, как пользоваться словарем.

Толковые словари - лингвистические словари, в которых объясняются значения слов и фразеологизмов какого-либо языка средствами самого этого языка.

Предшественники академических толковых словарей

Предшеств-ми совр словарей были рукописные, а затем и печатные словари эпохи Средневековья. В ср века на Руси созд-сь списки непонятных слов (глоссы), кот встречались в древн памятн. Этим словам, как правило, греч и церк-слав, сост-ли словариков давали толк-е.

В XVI - XVIII вв. появились азбуковники большего объема, с алфавитным расположением слов. Среди широко распростр-ся азбук (сохр-сь более 200 списков) были учебные, нравоучительные и энц-е.

Первый печатный словарь в России был издан в Вильно в 1596 г. "Лексис, сиречь речения вкратце собранны и из словенского языка на просты русский диялект истолкованы" Лаврентия Зизании. Сод-т 1061 слово, распол-е по алфавиту. Толк-е старосл-в и заимств-й из зап/евр-х яз дается в нем поср-м слов живого белорус, укр и рус яз того времени.

1627 г. Памва Берында "Лексикон славено-росский и имен толкование" (ок. 7000 слов), в кот предпринята попытка разгран-я старосл и собственно рус слов из разг яз.

В 1704 г. вышел «Лексикон треязычный» Фёдора Поликарповича Поликарпова-Орлова. Славянским словам здесь даны лат и греч эквиваленты. При составлении своего словаря Ф. П. Поликарпов использовал словари П. Берынды и Л. Зизания.

В 1773 г. был опубл "Церковный словарь, или Истолкование речений славенских древних, також инояз без перевода положенных в свящ писании и других церковных книгах..." Петра Алексеевича Алексеева. Этот словарь выдержал 4 изд-я в период с 1773 по 1819 г. В словаре более 20000 слов, извлеч-х из книг религ сод-я, а также из средневек словарей и азбуковников.

Словари Академии Российской.

В 1735 г. на открытии Росс собрания любителей рус слова при Ак наук В. К. Тредиаковский в речи "О чистоте российского слова" говорил о необх-ти созд-я толкового нормативного словаря. М. В. Ломоносов неоднократно делал заметки о плане и хар-е такого словаря.

В 1783 г. была создана Рос акад наук. Работа над словарём нач на 1 заседании 1783 г. Для словаря была разр-на система толк-я зн-й слов, кот легла в основу опр-я лекс-грамм зн-я слов во всех послед словарях. Впервые в истории отеч лексикографии сост-ли описали пр-пы стил хар-ки слов. Авторы создали словарь по этимолог-му, гнездовому принципу (43257 слов).

В 1806-1822 гг. Российская Академия перераб и издала словарь, распол-в весь его лекс мат по алфавиту.

Первое изд-е "Толкового словаря живого великорусского языка" Вл Ив Даля вышло в 1863-1866 гг. более 200 000 слов и 30 000 пословиц, поговорок, загадок и присловий, служащих для пояснения смысла приводимых слов.

В осн словаря был положен живой нар яз с его област видоизм-ми. Словарь охватывает лекс письм и устной речи 19 века, а также термин-ю и фразеологию разл профессий и ремёсел. Особ-ть его сост-т в том, что он не норм-й. В норма-х словарях предусматриваются отбор и стил хар-ка лексики. Даль же не стремился отбирать лекс, а включал в словарь все известные ему слова, не снабжая их стил пометам

Словарь Ушакова Д. Н.

Нач работы над словарём отн-ся к 20-м гг., когда РЯ претерпевал изм-я. Свыше 85 000 слов. В 4томе в кач-ве приложения дан список слов, по к/л причинам не вошедших в словарь. Словарь новаторский во всех отн-ях. В него вошла лексика различных сфер употр-я: диал и простореч слова, проф-е и спец-е термины, устар лексика, новые слова. Словарь не огр-ся лишь толк-м слов, а давал сведения об их прав произн-ии, напис-и, этим-и, сообщал грамм и стил инф-ю. Это норм-й словарь. В работе над словарём принимали участие крупн-е языковеды: В. В. Виноградов, Г. О. Винокур, Б. А. Ларин, С. И. Ожегов, Б. В. Томашевский.