[абразивно-эрозионное разрушение горной породы] abrasion-erosion destruction of rock
жүктеу/скачать 4.42 Mb.
|
|
[бурильный молоток, снабжённый автоподатчиком] automatic feed drill [бурильный стабилизатор] drilling centralizer; in-the-string stabilizer [бурильщик] driller; churn driller; drillman; well borer; digger; drill man; runner; well digger; driller's [бурильщик роторного бурения] auger master; rig runner; rigger; rotary driller; rotary runner [бурильщик с большим стажем] old hand; old-timer [бурильщик ударно-канатного бурения] spudder; cable-tool driller [бурильщик, полагающийся только на тормоз лебёдки] brake rider (при работе на буровой) [бурильщик, работающий на перфораторе] drifter
formation drillability index; rock drillability index
cored
gen. bore; cut; drill oil. bore (вращательным способом); perforate; rotate [бурить без помощи балансира] spud a well (оттяжкой каната) [бурить без помощи балансира оттяжкой каната] spud (в начале бурения скважины ударно-канатным способом) spud a well
(oil. coll.) get a bone [бурить вращением колонны обсадных труб] drill ahead; drill in [бурить вручную] dig; kirn [бурить долотом до его полного износа] drill out [бурить мимо оставшегося в скважине инструмента] drill around (с целью обойти находящееся в скважине препятствие) [бурить ниже продуктивного горизонта] pass production [бурить опережающую скважину малого диаметра] mouse ahead [бурить при полном поглощении бурового раствора] feed drill [бурить разведочную скважину] wildcat
drill off
core
spud (без балансира)
drill a hole; drill the well; drive a well [бурить скважину ударно-канатным способом с пружинящей штангой] kick a hole [бурить ударным способом] jar, churn [бурное выделение флюида] expulsion of fluid [буровая] drilling site; borehole; oil rig [буровая вышка] rig; boring frame; boring tower; drill tower; boring rig; drill derrick; drilling derrick; head gear [буровая вышка большой грузоподъёмности] high tensile steel derrick [буровая вышка для канатного бурения] cable derrick [буровая вышка из конструкционной стали] structural steel derrick [буровая вышка из стальных труб] tubular derrick [буровая вышка с боковыми карманами] bulge derrick [буровая вышка с большим ограждённым балконом вокруг средних полатей] California derrick [буровая вышка с оттяжками] guyless derrick [буровая вышка с увеличенным передним проёмом] open-front derrick (для облегчения затаскивания труб в буровую вышку) [буровая вышка, открытая спереди] open-front derrick [буровая вышка, собираемая на болтах] derrick of bolted construction; bolted derrick [буровая грязь] geol. drill cuttings; mud; mud-laden water; slime sludge mining. sludge; drilling mud oil. sand pumping [буровая каретка] drill carriage; drilling jumbo; banjo; drill truck; drilling machine; gadder; jumbo drill rig; rig [буровая каретка с выдвижной платформой] high-back jumbo (для оборудования высоких забоев); high-face jumbo (для оборудования высоких забоев [буровая каретка с механическим приводом] power-operated drilling carriage [буровая каретка с четырьмя перфораторами] quadruple rig [буровая колонка] borehole log; boring log; log of hole; rock-drill mounting [буровая колонка, армированная термостойкими синтетическими алмазами] ballaset coring bit [буровая коронка] crown; drill bit; bore bit; boring bit; core bit; core-drilling bit; coring bit; drill crown; ring bit (для бурения кольцевым забоем) [буровая коронка Димитриева] Dimitriyev bit (для расширения скважин) [буровая коронка для бурения нефтяных скважин] oil-field bit [буровая коронка для колонкового бурения] coring bit [буровая коронка с выступающей центральной частью] high-center bit [буровая коронка с каналами для вывода промывочной жидкости на торец] face-discharge bit; face-ejection bit [буровая коронка со вставными алмазами] diamond impregnated bit [буровая коронка, армированная алмазами сорта борт] bort bit; bort-set bit [буровая коронка, армированная поликристаллическими синтетическими алмазами] diamond-compact coring bit [буровая ложка] earth borer; spoon bit; spoon [буровая мачта] boring frame [буровая мелочь] drill fines; drilling [буровая мука] bore meal; borings; drilling meal; sludge; drillings [буровая платформа с минимальной поддержкой] MOSS (minimum offshore support structure); minimum offshore support structure [буровая платформа с плавучей башенной опорой] tender drilling platform; tended drilling platform [буровая платформа, обслуживаемая тендером] tender drilling platform; tended drilling platform [буровая скважина] bore; bore well; borehole; drill hole; bore hole (пройденная любым вращательным способом); drill well; hole; well bore; well drill hole [буровая скважина на уступе] [буровая скважина с удлинённым поперечным сечением] elongated cross-section hole [буровая скважина с эллиптическим поперечным сечением] elliptical cross-section hole [буровая сталь] drill steel; drilling steel; rock-drill steel [буровая сталь без нарезки] integral steel [буровая сталь прямоугольного сечения] flat drill steel [буровая тележка] jumbo; drill truck; wagon drill [буровая тренога] drill tripod; Michigan tripod [буровая труба с износоустойчивыми муфтами] wear sleeve drill pipe assembly [буровая установка] boring apparatus; boring rig; drill unit; rig (включая вышку); drilling unit; well drill; well rig (в комплекте с оборудованием для глубокого бурения, обсадки и завершения скважины); well rigging (в комплекте с оборудованием для бурения, обсадки и завершения скважины) [буровая установка для арктических условий] Arctic drilling rig; cold weather rig [буровая установка для подземных работ] mine rig
exploratory oil rig
rig on location; ROL [буровая установка на колёсно-гусеничном ходу] convertible propelled drilling rig [буровая установка на свайном основании] pile-mounted drilling rig; piling drilling rig [буровая установка одноблочной конструкции] unitized drilling rig [буровая установка роторного бурения с гидравлическим управлением] all-hydraulic rotary drilling rig [буровая установка с вращением снаряда в любую сторону] reverse rig [буровая установка с многозаходным бурением стволов большого диаметра] multipass big hole rig [буровая установка с опускающейся мачтой] jacknife rig [буровая установка с пневматическим двигателем] air rig (для подземного бурения) [буровая установка с приводом] drive rig [буровая установка с приводом от двигателя внутреннего сгорания] power rig; mechanical rig [буровая установка с электроприводом от газового двигателя] gas electrical rig [буровая установка со складывающейся мачтой] jackknife rig; slim-hole rig [буровая установка, смонтированная на грузовом автомобиле] truck-mounted drilling rig [буровая установка, смонтированная на подвышечном основании] piling jury (при морском бурении); piling job [буровая установка, смонтированная на прицепе] trailer-mounted drilling rig [буровая установка, снятая со скважины rig skidded; RS] [буровая штанга] bar rod; boring bar; drilling rod; tool holder; bore rod; boring rod; DR (drill rod); drill tube; drilling steel; rock-drill steel [буровзрывные работы] blasting; drilling-and-blasting operations [буровое двухкорпусное морское основание со стабилизирующими вертикальными колоннами] hulled column-stabilized drilling offshore unit [буровое долото] bit; drilling bit; boring bit; horse cock [буровое долото для крепких пород] rock bit [буровое долото для начального долбления low-torque drilling bit] [буровое долото для работы малыми вращающими моментами] [буровое долото для расширения скважины] reaming bit; drilling reamer; reamer bit [буровое долото дробящего типа] crushing rock drilling bit [буровое долото истирающе-режущего типа] scraping-cutting-type drilling bit [буровое долото лопастного типа] blade-drilling bit; drag-drilling bit [буровое долото режущего типа] cutting-type drilling bit [буровое долото с образовавшимся на нем сальником] balled-up drilling bit [буровое долото с обратной промывкой] reverse circulation drill bit; reverse circulation drilling bit [буровое долото типа "рыбий хвост" для роторного бурения] two-prong rotary bit [буровое долото увеличенного диаметра] oversize drilling bit [буровое долото, армированное синтетическими алмазами] diamond-compact bit [буровое долото, армированное твёрдым сплавом] hard-faced drill bit [буровое долото, армированное штырями из карбида вольфрама] tungsten-carbide insert drilling bit [буровое основание] wellhead platform [буровое основание, стабилизированное колоннами] column-stabilized drilling unit (плавучая полупогружная буровая платформа) [буровое самоподъёмное морское основание] jack-up drilling offshore unit [буровое судно] drilling ship; drillship; drilling vessel; ship drilling rig [буровое судно ледового класса] ice-reinforced drillship (для работ на арктическом шельфе) [буровое судно с динамическим позиционированием dynamic positioning drillship] [буровое судно с системой динамического позиционирования] dynamically positioned drilling ship [буровое судно с якорным и динамическим позиционированием] dynamically anchored drilling vessel [буровое судно-катамаран] catamaran drilling vessel [буровой] 1. adj.
drilled; drilling 2. (oil) n. drilling site; borehole (mining) chisel; drill site; wellsite
completion drilling fluid [буровой агрегат] drill unit; drilling unit; rig; starter (для проходки верхней части скважины); trepanner (для проходки шахтных стволов бурением) [буровой алмаз высшего качества] gem grade diamond [буровой амортизатор shock guard [буровой вертлюг с двойной диафрагмой] dual orifice swivel (для примешивания газа в буровой раствор) [буровой детергент] DD (поверхностно-активное вещество, drilling detergent); drilling detergent (поверхностно-активное вещество) [буровой журнал] drill log; log book; well log; drilling record; borehole log; boring journal; boring log; driller log; drilling log book; drilling log; journal; log; driller's log; drilling bit record [буровой канат] cordage (стальной или манильский); drilling cable; drilling line (в канатном бурении); drill cable; drill line (в канатном бурении); rag line (из растительных волокон) [буровой канат из волокон алоэ] aloes rope [буровой ключ] spinning wrench (для свинчивания и развинчивания соединений труб; drilling tongs [буровой колодец] bored well [буровой комплект] drill-steel set (набор буров и штанг для бурения до определённой глубины) [буровой кондуктор] drill director [буровой мастер] drilling foreman; toolpusher; boring master; drill man; drillmaster; master borer; pusher; rig builder; rig superintendent; runner (на станке с алмазным инструментом); TP (tool pusher [буровой мастер алмазного бурения] diamond driller [буровой мастер ударно-канатного бурения] churn driller; cable-tool driller [буровой механизм] blasthole drill (бурильная машина, перфоратор, бурильный молоток, буровой станок, предназначенные для бурения шпуров); blasthole machine (бурильная установка, перфоратор, бурильный молоток, буровой станок, предназначенные для бурения шпуров [буровой наконечник] drill head; drilling end (долота для ударного бурения) [буровой наконечник для отбуривания по клину] deflecting bit; deflection bit [буровой наконечник с выдвигающимися под давлением резцами] paddy bit [буровой наконечник, армированный алмазами] diamond-set bit [буровой насос] boring pump; mud hog; mud pump; boring pulser; drill pulser; mud pulser; rig pulser; slush pulser; slush-fitted pulser; drill pump; rig pump; slush-fitted pump [буровой насосный агрегат] slush pump unit; mud-pumping unit [буровой проходческий агрегат] jumbo
boring log; drill log; driller log; drilling log; log
drill fluid; drill mud; liquid mud; mud fluid; borehole mud; circulating fluid; circulation fluid; DM (drill mud); hole mud; mud solution; mud-laden fluid; preflush fluid; sand-laden mud; washing fluid; driller's mud; boring mud [буровой раствор для глушения скважин] well killing drilling mud [буровой раствор на водной основе] water mud; aqueous drilling mud; water-base drilling fluid [буровой раствор на глинистой основе] shale laden mud; shale-laden mud [буровой раствор на нефтяной основе с высоким содержанием солей] high salinity oil mud [буровой раствор на нефтяной основе с её частичной фильтрацией] relaxed filtrate oil mud [буровой раствор на солоноватой воде] brackish water drilling mud [буровой раствор на углеводородной основе] OBM (oil base mud); hydrocarbon-base drilling mud; oil-continuous mud [буровой раствор с высокой водоотдачей и высоким содержанием твёрдой фазы] HWL-HS (high water-loss, high-solids slurry) [буровой раствор с добавкой поверхностно-активного вещества surfactant drilling mud] [буровой раствор с низким содержанием твёрдой фазы] low solids mud [буровой раствор с низкой водоотдачей] low fluid loss mud; low-water-loss drilling mud; low-fluid loss mud [буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти] VHOCM (very heavily oil-cut mud) [буровой раствор с очень слабыми признаками газа] very slight gas-cut mud; VSGCM [буровой раствор с песком] sand laden mud [буровой раствор со следами нефти и газа] slightly oil and gas-cut mud; SO&GCM [буровой раствор средней вязкости] medium-viscosity drilling mud [буровой раствор, выходящий из скважины] returns; return fluid [буровой раствор, выходящий из ствола скважины] returning drilling mud; drilling mud return [буровой раствор, загрязнённый нефтью] oil-cut mud; OCM [буровой раствор, загрязнённый нефтью и газом] G&OCM (gas and oil-cut mud); gas-and-oil-cut mud [буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой] oil-and-sulfur water-cut mud; O&SWCM [буровой раствор, загрязнённый пластовым флюидом] influx-contaminated mud [буровой раствор, загрязнённый цементом] cement-cut mud, CCM [буровой раствор, загустевающий при сдвиге] shear-thickening drilling mud [буровой раствор, насыщенный большим количеством нефти и газа] HO&GCM (heavily oil-and-gas-cut mud); heavily oil-and-gas-cut mud [буровой раствор, насыщенный обломками выбуренной породы] cuttings-laden drilling mud [буровой раствор, насыщенный пузырьками газа, выделяемого из пластов] fluffy mud [буровой раствор, не вызывающий разбухания вспучивающихся сланцевых глин] shale control mud [буровой раствор, не содержащий твёрдой фазы] solid-free drilling mud [буровой раствор, невосприимчивый к действию соли] drilling mud immune to salt [буровой раствор, обогащённый диоксидом углерода] carbonate drilling mud [буровой раствор, обработанный органическим коллоидом] organic colloid-treated fluid [буровой раствор, обработанный химическими реагентами] chemically treated drilling mud; clay-chemical drilling mud [буровой раствор, позволяющий вести проходку с высокой скоростью] fast drilling fluid [буровой раствор, сильно насыщенный нефтью] HOCM; heavily oil-cut mud [буровой раствор, сильно разбавленный водой] HWCM (heavily water-cut mud); heavily water-cut mud [буровой раствор, содержащий дубильную кислоту] tannic-acid treated drilling mud [буровой раствор, содержащий небольшие количества пластовой нефти] SOCM (slightly oil-cut mud) [буровой раствор, устойчивый против действия бактерий] drilling mud resistant to bacterial attack [буровой расширитель] broaching bit; drilling reamer; drilling-and-belling tool (для бурения стволов под сваи морских сооружений); reamer bit; reaming bit [буровой снаряд] auger system; boring head; drill line (колонкового бурения); drilling string (колонкового или ударно-канатного бурения); string of tools; drilling line (колонкового бурения); drilling assembly [буровой станок] rig; drilling rig; well borer; well rig; boring machine; head gear; rock-drilling machine; well drill [буровой станок Параманко] Paramanco driller [буровой станок для поисково-разведочных работ] prospecting drill [буровой станок колонкового бурения] core drill [буровой станок на колёсном ходу] traction drill [буровой станок с паровым двигателем steam-operated drill [буровой станок с погружным пневмоударником] downhole drill [буровой станок с промывкой водой] water-injection drill [буровой станок, перемещаемый при помощи тягача] traction drill [буровой станок, смонтированный на раме с салазками] frame-and-skid mounted drill [буровой стояк] stand pipe; upriser [буровой узел экскаватора] excavator-attachment drilling rig (навесной буровой инструмент) [буровой шлам] bore mud; chippings; bit cuttings; boring mud; drilled solids; drilling sludge; chipping; drilling returns; chips (при бурении с продувкой воздухом) [буровой шланг] drill hose (подводящий сжатый воздух к бурильному молотку); drilling hose; rotary hose (соединяющий стояк с вертлюгом) [буровой штрек] drill drift (из которого производится бурение глубоких скважин) [буровые алмазы] drill diamond; drill quality diamond (пригодный для армирования коронок) [буровые алмазы сорта борт] drill bort [буровые воды] drill water; oil-field brine [буродержатель] drill adapter; drill-steel holder; drill-steel retainer; steel holder; steel retainer [бурозаливная свая] drilled and cemented pile; drilled-and-cemented pile; drilled-in pile [бурозаправочная мастерская] drill building; drill-sharpening shop [бурозаправочное оборудование] drill-sharpening equipment [бурозаправочный станок] bit sharpener; jackmill; bit-grinding machine; dresser; dressing machine; drill sharpener; drill-sharpening machine; sharpener [бурозаправщик] dresser; bit sharpener; drill sharpener; drillsmith; mechanical sharpener; sharpener [бурозапровочный станок] mechanical sharpener [буронос] steel hauler [буроугольный воск] lignite wax; montan wax; montanin wax [бурошнековая установка] auger
shoulder of box; shoulder of the box
carrying a wet hole [бурящий сухую скважину] carrying a dry hole [бустер-компрессор] booster compressor [бустерный насос] boost pump oil. boost pulser
debutanizing column; debutanizing tower [бутиленокисное кольцо] butylene oxide ring [бутилформиат] butyl formiate [бутылкомоечная машина] bottle rinser; bottle washing machine [буферная жидкость] flush fluid; flushing fluid; spacer (закачиваемая перёд цементным раствором) [буферная жидкость на углеводородной основе] surfactant displacement fluid; surfactant spacer fluid [буферная жидкость с добавками поверхностно-активных веществ] [буферная смесь] buffer mixture; buffer solution [буферная соль] buffer salt [буферное взрывание скважинных зарядов] buffer shooting [буферное давление при прокачивании] surface squeeze pressure [буферное действие] buffer action [буферные система] buffer system comp. front-end system
buffering [буферный водо-полимерный раствор] mobility buffer (для защиты вытесняющей оторочки ПАВ от воздействия пластовой воды) [буферный патрубок] buffer connection pipe [буферный резервуар] surge vessel [бучение] boiling; swelling [быстрая смена плашек] QRC (превентора; quick ram change) [быстро горящий] conflagrant [быстро изнашивающийся] high-wearing short-lived
pulsating load [быстро опорожняемый резервуар-приёмник] blowdown tank [быстро снизить давление] flash down [быстро формирующаяся гелевая структура] flat gel
valve response rate
quick opening valve [быстродействующий ускоритель] rapid accelerator; superaccelerator [быстрое бурение] tech. fast drilling oil. swivel bailing
conflagration [быстрое снижение давления] flashing down [быстроразъёмное соединение] make-and-break coupling; make-and-brake joint [быстроразъёмный] quick-coupled; quick-release [быстрота коррозии] rate of corrosion [быстротвердеющий] quick-setting, quick-hardening, fast-hardening [быстротвердеющий бетон] fast-hardening concrete; early strength concrete [быстротвердеющий прочный цемент] high-early strength cement [быстротвердеющий цемент] quick-setting cement [быстроходная насосная установка] fast-pumping installation; high-speed pumping installation [быстроходность] specific speed (насоса) [быстроходный вал] high speed shaft [быт] daily round; household activities [бытовое водоснабжение] potable water supply [бытовой кокс] domestic coke [бытовой потребитель] domestic user, household user [быть готовым к эксплуатации] be ready for service [бюро технического надзора] technical inspection bureau [в естественном залегании] in-situ
sour-service
жүктеу/скачать 4.42 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|