Академия наук СССР отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения
РАЗДЕЛ 18. ОХРАНА ОСОБЫ (ЦАРЯ)* Глава 21
жүктеу/скачать 4.88 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- РАЗДЕЛ 19. ЗАСЕЛЕНИЕ И УСТРОЙСТВО ОБЛАСТИ»
РАЗДЕЛ 18. ОХРАНА ОСОБЫ (ЦАРЯ)* Глава 21
Как только царь встанет, пусть он будет окружен отрядами женщин с луками, во втором дворе — служащими тюрбаноносцами, евнухами, домашними слугами, в третьем — горбатыми, карликами, горцами, в четвертом — советниками, родственниками и привратниками-копьеносцами. Приближенными пусть он делает тех, кто были еще у его отца и деда, имеют знатное родство и связи, образованы, преданы и оцытны в деле. Пусть не делает приближенными иностранцев, или
Раздел 18 (Глава 21) 49-
тех, кому не были даны награды или не оказано было внимание, или даже людей из своей страны, если они были приняты вновь на службу, после того как провинились. Царя и дворец должен охранять отряд, надзирающий за теремом. В скрытом месте главный повар должен делать свое дело при частом пробовании на вкус всего. Пусть царь, также (пробуя), вкушает, принеся сперва жертву пищей огню и птицам. Если в пище яд, то пламя и дым огня темно-синие и раздается треск, а птицы умирают. Пар от пищи с ядом подобен цветом горлу павлина, быстро наступает ее охлаждение, она обесцвечивается как порченая, становится водянистой и не доваривается; соуса быстро высыхают, навар их получает разорванный налет из черной пены, и исчезает их (обычный) запах, ощущение от прикосновения, вкус. У супов цвет становится или слишком ярким, или слабым, на налете пены вверху по краям отделяется полоса. У топленого масла посредине полоса темно-синяя, у молока — медно-красная, у опьяняющих напитков и воды — черная, у кислого молока — коричневая, у меда — белая. Сочные предметы становятся вялыми и переваренными, их навар становится темно-синим или темно-коричневым. Сухие (предметы) быстро распадаются и обесцвечиваются. Жесткие (предметы) становятся мягкими и мягкие — жесткими. Вблизи их мелкие существа погибают. На коврах и одеждах (от яда) появляются темные круги И выпадают волокна у ниток и волос. Предметы из металла и драгоценных камней покрываются (как бы) пятнами грязи, и уничтожаются их гладкость, цвет, тяжесть, блеск, форма, и (пропадает) обычное ощущение от прикосновения к ним. Это признаки наличия яда. У подносящего яд лицо высыхает и становится темным, появляется остановка речи, пот, зевота, чрезмерная дрожь, спотыкание, смотрение в сторону при разговоре, погружение в работу, неспособ- • ность оставаться на месте. Поэтому пусть вблизи царя будут знатоки ядов и врачи. Врач должен давать царю лекарство, взяв его из помещения для ■Лекарств (аптеки), испытанием определив его чистоту и попробовав фго через посредство варящего и растирающего лекарства и лично.
а50 Первый отдел. О правилах поведения То, что надо сделать с питьем и водою, объяснено по отношению к лекарствам. Брадобрей и прислужники с платьем и руками, чистыми после купанья, должны прислуживать царю, взяв из рук служителей терема нужные приборы, снабженные печатями. Рабыни пусть исполняют обязанности банщиков, массажистов, приготавливающих ложе, прачек и изготовителей гирлянд, или же (пусть этим занимаются) находящиеся под их наблюдением искусные в этих занятиях лица. Пусть они подают платья и гирлянды, приложив их сперва к своим глазам, а мази, употребляемые при купании, порошки для натирания, благовония и предметы, употребляемые для купанья, пусть прикладывают к своей груди и рукам. Этим объяснено и обращение с предметами, поступающими от чужих. Лицедеи2 должны увеселять царя, не употребляя оружия, огня и яда. Их музыкальные инструменты должны находиться внутри (дворца), так же как и украшения коней, колесниц, слонов. Царь пусть садится в повозки и на верховых животных, (только) если за ними смотрят слуги, перешедшие к нему по наследству; на корабль пусть садится, только если его обслуживает опытный корабельщик. Пусть он не садится на корабль, который привязан к другому или находится во власти ветра. При этом на берегу пусть находится отряд воинов. В воду пусть он входит, только если в ней нет рыб и крокодилов. В рощу пусть (царь) входит, только если она очищена от диких зверей и змей. Для того чтобы упряжняться в стрельбе по двигающейся цели, пусть царь отправляется в лес для антилоп, из которого охотниками со сворами собак устранена опасность нападения со стороны воров, диких зверей и врагов. Пусть (царь) принимает святых отшельников, (только) если при нем находятся опытные вооруженные люди. Посла соседнего царя пусть принимает только окруженный собранием советников.3 К (своему) вооруженному войску пусть отправляется только вооруженный или на коне, слоне или колеснице. При выезде и въезде царь пусть двигается по главной улице, с обеих сторон охраняемый людьми с палками, причем (с улицы Раздел 18 (Глава 21) 51
должны быть) удалены вооруженные, отшельники и калеки. Пусть царь не выходит на улицу, где скопился народ. На религиозные цро-цессии, собрания, празднества, увеселительные поезди пусть он отправляется, только если на них несут охрану десятники.4 Подобно тому как царь через агентов наблюдает за другими, так пусть он охраняет себя от нападений других, если он рассудителен.5 Так в Артхашастре Каутилъи гласит двадцать первая глава «Охрана особы (царя)» в первом отделе «О правилах поведения». Этим окончен в Артхашастре Каутилъи первый отдел «О правилах поведения». 
ВТОРОЙ ОТДЕЛ ОБЯЗАННОСТИ НАДЗИРАТЕЛЕЙ РАЗДЕЛ 19. ЗАСЕЛЕНИЕ И УСТРОЙСТВО ОБЛАСТИ» Глава 1 (Царь) должен произвести заселение области,2 как той, которая уже раньше была, так и той, которой раньше не было, путем привлечения жителей других стран или путем выселения избытков жителей своей страны. Он должен произвести устройство селений,3 состоящих преимущественно из шудр, занимающихся земледелием,4 численностью не менее ста и не более пятисот семей,5 с границами в одну или две кроши6 и взаимно защищенных. Границы селений он должен установить по рекам или горам, лесам, колючим кустарникам,7 оврагам, валам (или насаждениям деревьев), шалмали,8 шами 9 и кшираврикша.10 Он должен поставить среди восьмисот селений «стханию» (окружной центр), среди четырехсот селений — «дронамукху» (районный центр), среди двухсот селений —. «кхарватику» (волостной центр) и путем объединения десяти селений — «санграхану» (местечко). Он должен по границам поставить крепости п для охранителей границ12 и (сторожевые) ворота (для входа) в населенную область, находящиеся (и те и другие) в ведении охранителей границ. Раздел 19 (Глава 1) 53
Промежутки между ними пусть охраняют племена вагурика, шабара, пулинда, чандала 13 и лесные жители. Он должен дать жрецам, наставникам, домашним жрецам и ученым брахманам положенные брахманству земли,14 свободные от взысканий и налогов 15 и приносящие соответствующий (доход) .16 Также (он должен дать земли) и надзирателям, учетчикам 17 и тому подобным старостам, старшинам,18 дрессировщикам слонов,19 лекарям, тренировщикам коней и посыльным,20 но без права прот дажи или заклада. Он должен дать плательщикам налогов21 возделанные поля22 в личное пользование.23 Невозделанные (земли) он не должен отбирать у возделывающих (их). Отобрав (поля) у лиц, не занимающихся запашкой, он должен отдать (их) другим. Или пусть их распахивают сельские наемники 24 е торговцы. Незапахивающие (долин или полей) пусть возместят потери.25 Он должен помочь им (землепашцам) зерном, скотом и деньгами,26 которые они должны впоследствии добровольно возвратить (царю). И он должен давать им помощь и освобождение от налогов 27 (только в том случае, если это) будет способствовать росту казны. Он, должен избегать (предоставления помощи и освобождения от налогов, если это) разоряет казну, ибо царь, обладающий малой казной, истощает горожан и селян. Он должен давать освобождение от налогов либо одновременно с заселением (области) ,м либо сообразно с приходом (новых поселенцев).29 Тем, которые перестали освобождаться от налогов,30 он должен, как отец, оказывать помощь. Он должен устроить рудники, промыслы,31 рощи ценных деревьев и рощи для слонов, пастбища,32 торговые подворья,33 водные и сухопутные пути сообщения и торговые города.34 Он должен построить оросительную систему,35 снабжаемую постоянной водой или поступающей (из других источников), или он должен оказать помощь другим, строящим (оросительные сооружения), путем предоставления земли, дорог и леса. Это же относится и (к устройству) священных мест и рощ.36 За тогоч кто уклоняется от совместной постройки оросительного сооружения,37 должны 54 Второй отдел. Обязанности надзирателей выполнить (эту) работу (его) работники и волы. Пусть он (таким образом) принимает участие в расходах и не получает (своей) доли при успехе. Право собственности на предметы торговли в виде рыб, водоплавающих птиц38 и растительности в оросительных сооружениях пусть осуществляет царь. Царь должен заставить непослушных рабов, недоимщиков 39 и (их) родственников выполнять (свои) обязанности. Царь должен содержать40 детей, стариков, больных, убогих и беззащитных, а также женщин, не разрешившихся от бремени, и детей при рождении. Пусть старейшины селения приумножают имущество детей до той поры, когда они достигнут совершеннолетия, а также и имущество богов. Те, кто хотя и в состоянии, но не оказывают поддержки детям и женам, родителям, братьям, не достигшим зрелости, сестрам — девушкам и вдовам, (подвергаются) наказанию в 12 пана,41 за исключением тех случаев, когда дело касается (поддержки) внекастовых,42 кроме матери. Тот, кто удалится в аскеты, не обеспечив детей и жену, (подвергается) наказанию штрафом первой степени.43 Также и тот, кто понудит женщину удалиться в аскеты. Потерявпшй способность к половым сношениям пусть идет в аскеты, спросившись у судей, иначе пусть он будет наказан. Он (царь) не должен допускать в заселяемой области аскетов, кроме лесных отшельников, общин,44 кроме тех, которые местного происхождения,45 и сообществ, кроме тех, которые основаны на сотрудничестве.46 Не должно быть там (в заселяемой области) увеселительных рощ и притонов для развлечений. Актеры, танцоры, певцы, музыканты, сказители, лицедеи не должны мешать работе. Потому что вследствие отсутствия таких увеселительных мест у селений 47 и вследствие удовлетворения людей (своей) полевой работой48 возрастает казна, обязательный труд,49 имущество,50 зерно и жидкие продукты.51 Царь должен освободить (от налогов) 52 страну, разоренную нашествием вражеских войск и лесных племен, Раздел 20 (Глава 2) 55
терзаемую эпидемиями, нищетой, и избавить от расточительных игр.53 Он должен защитить земледелие, страдающее от притеснений в виде штрафов, обязательного труда, налогов, а также стада скота, (страдающие) от воров, хищников, ядовитых гадов и болезней. Он должен очистить торговые пути54 от произвола любимцев царя, (его) слуг,55 воров и охранителей границ и от разорения стадами скота.56 Таким образом, царь должен охранять леса ценных деревьев и леса для слонов, оросительные сооружения, а также рудники, ранее созданные, и должен построить новые.
РАЗДЕЛ 20. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НЕГОДНОЙ ДЛЯ ОБРАБОТКИ ЗЕМЛИ» Глава 2
На земле, непригодной для пахоты, (царь) должен выделить пастбища2 для скота. Он должен предоставить брахманам леса для религиозных обучений и разведения сомы 3 и отшельникам леса для аскетических занятий, при этом всему, что в них есть движущегося и неподвижного, должна быть обеспечена безопасность,4 а (сами леса) должны носить название рода (их владетелей) .5 Он должен велеть устроить для увеселения царя лес-заповедник для диких животных, имеющий такой же размер (как упомянутые леса), с одним входом, защищенный рвом, снабженный деревьями со сладкими плодами, купами и беседками, деревьями, лишенными шипов, обширными водоемами, прирученными ланями и (другими) четвероногими, тиграми, лишенными когтей и клыков, слонами, слонихами и слонятами, приученными к охоте.6 56 Второй отдел. Обязанности надзирателей Он должен устроить и другой лес-заповедник диких животных на окраине или (в другом месте) в зависимости от местности, в который приходили бы (из других мест) всякие животные.7 Он должен также устроить порознь лес ценных деревьев, о которых сказано в разделе «(Надзиратель) за лесными материалами»,8 и (должен устроить) мастерские по разработке ценных лесов,9 а также (охранять) дикие леса (джунгли) отдельно от ценных лесов. На окраине он должен устроить лес для слонов, защищенный от дикого леса (джунглей). Надзиратель за лесом для слонов, расположенным на горе, у реки, озера и водопоя, (лесом), границы, ходы и выходы которого должны быть ему известны, должен охранять его при помощи сторожей этих лесов. Того, кто убьет слона, они должны убить. За пару клыков (слона), умершего своей смертью, (полагается) награда10 в 47г пана. Сторожа лесов для слонов совместно с погонщиками слонов и с теми, кто стреноживает слонов,11 пограничниками, лесниками и слугами,12 распространяя запах от намазанного слоновьего кала и мочи и прикрывшись ветвями бхаллатаки,13 бродя вместе с пятью или семью обученными ловле самками слонов,14 должны, примечая следы ночлега и стоянки слонов, оставленный ими кал, разрушенные берега (водопоев), узнать логово семьи слонов. Они должны узнать с достоверностью,15 стадный ли это слон или одиночка, изгнанник ли он из стада или вожак стада, клыкастый, дикий, обезумевший от страсти, юный или освободившийся от пут. Они должны ловить слонов, имеющих благоприятные признаки и добрый нрав по свидетельству дрессировщиков. Ведь победа царя главным образом опирается на слонов. Ибо слоны, обладающие огромнейшим телом, сокрушают войска, крепости и лагери войск 16 и исполняют дела, опасные для жизни. Лучшие слоны — из стран Калинга 17 и Анга,18 восточные и из Каруша. Средними считаются западные и из Дашарны.19 Слоны из Саураштры20 и Панчанады 21 считаются хуже их. Сила, быстрота и смелость всех их увеличивается благодаря воспитанию. Раздел 21 (Глава 3) 57
Так в Артхашастре Каутилъи гласит вторая глава «Использование негодной для обработки земли» во втором отделе «Обязанности надзирателей». От начала двадцать третья глава. РАЗДЕЛ 21. ПОСТРОЙКА КРЕПОСТИ1 Глава 3 На границе населенной области по четырем сторонам (царь) должен на месте, естественно удобном для этого,2 построить военные укрепления; 3 водные4 — на внутреннем острове или на крепком месте, окруженном низиной, горные 5 — на скалах или в пещерах, пустынные 6 — в безводной чаще или солончаках, лесные 7 — окруженные болотистой водой или скрытые чащей. Из них речные 8 и горные крепости служат для защиты населенной области, а пустынные и лесные — для защиты лесных племен или прибежищем в случаях бедствия. Посреди населенной области он должен устроить стханию9 — место для его сокровищницы.10 Она должна быть расположена в местности, одобренной зодчими,11 у слияния рек, или на берегу (глубокого) непересыхающего озера, или на берегу пруда или водоема для орошения; (по форме она должна быть) круглой, протяженной или квадратной в зависимости от места постройки. Она (должна быть) окружена водой, обтекающей слева направо, должна иметь-торговый городок12 и быть снабжена водным и сухопутным путями (сообщения). Вокруг нее (т. е. стханийи) он (царь) должен устроить три рва с промежутками в 1 данда 13 (между ними), шириной в 14, 12 и 10 данда. Глубина их должна быть на четверть меньше ширины или в половину. Дно (должно быть) шириной в 7з ширины рва у поверхности. По дну (они должны быть) прямоугольными, выложенными камнем, также и откосы их должны быть обложены камнем или кирпичом.14 Рвы (должны быть) наполнены постоянной водой или водой, в них приводимой, и снабжены отводными каналами,15 и в них (должны быть) лотосы и крокодилы.
58 Второй отдел. Обязанности надзирателей На (расстоянии 4 данда ото рва (царь) должен сделать вал из вырытой (земли) 16 высотою в 6 данда, закрепленный,17 с шириною, вдвое большей (высоты), представляющий собой высокую насыпь, снабженную с задней стороны площадкой18 или углублениями в виде полости горшка, утрамбованную слонами и быками и засаженную колючим кустарником и ядовитыми лианами. Либо он должен (при необходимости) заполнить всяким мусором пробелы в постройке. Над валом он должен воздвигнуть стену 19 из кирпича, имеющую высоту, вдвое большую ширины, от 12 хаста 20 до 24 хаста, причем (эти размеры могут быть выражены по желанию) в нечетных или четных числах. Он должен сделать (стену) каменной, с проездом для движения колесниц, выложенной широкими каменными плитами, с вершиной, уставленной (выступами в виде) барабанов, корней деревьев тала21 и обезьяньих голов, но только не деревянной, ибо недремлющий Агни 22 там обитает. Он должен построить башни2S четырехугольные, снабженные отъемными (приставными) лестницами,24 равными их высоте и находящимися на расстоянии 30 данда. В середине между двумя башнями он должен сделать здание ворот,25 двухъярусное с антресолями, длиной, в 2'/г раза большей (ширины). Между башней и зданием ворот он должен устроить балкон,26 способный вместить 3 стрелков и снабженный щитами, с прикрывающимися бойницами. Он должен сделать скрытый проход (для начальников),27 шириной в 2 хаста внутри (сооружений ворот), в четверном размере — сбоку стены и в 8 хаста — вдоль стены. Шириной в 1 или 2 данда он должен устроить проходы28 (на стене). В неприступном месте 29 (он должен устроить) убежище (на случай поражения) и потайной выход. Вне (крепости) он должен сделать путь, покрытый «коленодро-бителями»,30 разного рода трезубцами, земляными кучами, волчьими ямами, колючими плетениями, «хвостами змей»,31 листами дерева Раздел 21 (Глава 3) 59 тала, рогульками, «собачьими клыками»,32 капканами, «упасканда-нами»,33 ямами, наполненными жидкой грязью, жаровнями и колод-дами. Сделав с обеих сторон стены навесы 34 размером в 1 Уг данда, он должен устроить вход, перекрытый 6 балками у здания ворот,35 размером от 5 данда до 8 данда, выраженных целыми единицами, квадратный или на Ve или на 7в часть выше длины. Высота стропил (должна быть) от 15 хаста до 18 хаста в целых единицах. Окружность стояка равна '/б его длины, вдвое больше составляет зарытая часть, длина верхушки составляет 'Д часть. В нижнем ярусе 5 отделений зала, колодец и пристройка,36 две расположенные друг против друга веранды, с оградой, размером в '/ю часть, среднее помещение и антресоли 37 по высоте в полъяруса и колоннада.38 Верхний терем (должен быть) шириной в 7г постройки или в 7з ее, он (должен) иметь стены, выложенные кирпичом, с левой стороны лестницу, загибающуюся слева направо, с другой стороны — лестницу, скрытую в стене. Верхушка арки (должна быть) размером в 2 хаста, две створки зорот размером в 3/б, (на них должны быть) по два засова, болт размером в аратни,39 калитка размером в 5 хаста, четыре запора от слонов. Башня для защиты входа 40 должна иметь размер, равный отверстию ворот. Мост (должен быть сделан) прочным41 или же земляным при отсутствии воды. Устроив вход, одинаковый со стеной, он должен сделать городские ворота в форме головы аллигатора и размером в 7з (ширины). Внутри стены, устроив колодец, он должен устроить ворота к водоему.42 Он должен выстроить женское помещение43 в четыре залы с внутренними комнатами (и дверь к нему). Он должен сделать Двухъярусную надстройку44 и дверь, ведущую к ней. Или же, в зависимости от наличия места и материала, он должен устроить рвы 45 Для содержания (боевых) припасов длиной на 7з больше (ширины). В них должны быть сосредоточены камни, лопаты, топоры, разного рода стрелы, бхушунди,46 палицы, булавы, диски, машины, шатагхни,47 кузнечные предметы, трезубцы, бамбуковые копья с металлическими остриями,
60 Второй отдел. Обязанности надзирателей «верблюжьи шеи»,48 огневые припасы и другие предметы, изготовляемые из (различных) материалов. Так в Артхашастре Каутилъи гласит третья глава «Постройка крепости» во втором отделе «Обязанности надзирателей». От начала двадцать четвертая глава. РАЗДЕЛ 22. ВНУТРЕННЕЕ УСТРОЙСТВО КРЕПОСТИ1 Глава 4 План застройки2 (крепости) такой: три восточные главные дороги и три северные главные дороги. Он имеет 12 ворот и соответственные водные, сухопутные и секретные пути. Проезды имеют в ширину 4 данда, главные дороги и пути, ведущие в крупный город,3 в столицу,4 к областям страны и пастбищам, а также караванные пути,5 военные,6 ведущие к месту сожжения трупов и сельские (имеют в ширину) 8 данда. Пути, ведущие к оросительным сооружениям и лесные — 4 данда. Пути для слонов и полевые — 2 данда, колесный путь 7 — 5 аратни, путь для крупного скота — 4 аратни, а пути для мелкого скота и людей — 2 аратни. В наилучшем месте застройки, куда возможен доступ всем четырем кастам,8 (должно быть) жилище царя. На север от центра застройки в одной девятой части его должен он устроить вышеописанного вида дворец,9 обращенный лицом (фасадом) на восток или на север. В северо-восточной части его должны находиться помещения для жертвоприношений и омовений, для учителей, жрецов, а также советники. В юго-восточной части — кухня, слоновые стойла и хранилище. Вне его, в восточной стороне, должны помещаться торговцы благовониями, венками, зерном, напитками (жидкостями), первые мастера 10 и кшатрии. В юго-восточной части — склады, учетное ведомство, ремесленные заведения.11 В юго-западной части — помещение для сырья 12 и арсенал. Вне его, в южной стороне, должны находиться надзиратель за городом, заведующие хлебом, торговлей, материалами, военные
Раздел 22 (Глава 4) 61
надзиратели, торговцы вареной пищей, напитками и мясом, публичные женщины, актеры и вайшьи. В юго-западной части — стойла для ослов и верблюдов, а также рабочее помещение.13 В северо-западной части — помещения для колесниц и повозок. Вне его, в западной стороне, должны находиться шерстобиты, ткачи, плетенщики матов, кожевники, изготовители лат, оружия и щитов, а также щудры. В северо-западной части — лавки с товарами14 и лечебницы.15 В северо-восточной части — (помещение для) казны, коровы и лошади. Вне его, в северной стороне, должны быть расположены божества — покровители города и царя, кузнецы 16 и ювелиры,17 а также брахманы. В промежутках, не занятых постройками, должны быть расположены помещения для ремесленников 18 и пришлых купцов.19 В центре города он должен построить сокровищницы для (божеств) Апараджиты, Апратихаты, Джаянты и Вайджаянты20 и здания (храмы) для Шивы, Вайшраваны, Ашвинов, Шри и Ма-диры.21 В помещении сокровищниц он должен соответственно поместить божества — покровителей постройки.22 Должны быть сооружены (четверо) главных ворот, (из которых одни должны быть) посвящены Брахме, (а другие) Индре, Яме, Сенапати.23 Вовне на расстоянии 100 луков24 ото рва должны находиться памятники (чайтья), священные места, рощи и оросительные сооружения; соответственно странам света (должны быть помещены) божества — хранители стран света.25 Место сожжения трупов должно находиться на севере или на востоке. На юге располагаются жилища для людей высшей касты.26 За нарушение этого порядка взыскивается штраф первой степени.27 Жилище еретиков и чандалов (располагается) на краю места сожжения трупов. Он (царь) должен установить границы владений глав семьи в зависимости от ремесла или полеводства (которыми они занимаются). В этих (границах) они должны, получив дозволение, заниматься цветниками, плодовыми садами, огородами,28 рисовыми полями,29 а также должны производить продажу и накопление зерна. На каждый участок из 10 семей должен быть один колодец.
52 Второй отдел. Обязанности надзирателей Он должен сделать запасыi0 на несколько лет пользования: масла, зерна, сахара, соли, лекарств, сушеных (плодов), травыг соломы, вяленого мяса, сена, дров, железа, кож, угля, сухожилий, яда, рогов, тростника, коры, строевого леса,31 оружия, щитов и камней. Он должен несвежее (из этих запасов) заменить свежим. Он должен создать войско, состоящее из слонов, коней, колесниц, и пехотинцев, с несколькими начальниками. Ибо когда начальников несколько, то из-за боязни одного перед другим они не поддадутся на подговоры врагов. Этим объяснено и устройство укреплений охранителями границ. Пусть он не допускает посторонних, наносящих ущерб городу и стране. Пусть он либо выбросит их всех за пределы населенной области, либо принудит платить налоги.
РАЗДЕЛ 23. СОБИРАНИЕ (В СОКРОВИЩНИЦУ ЦЕННОСТЕЙ} ХРАНИТЕЛЕМ КАЗНЫ «■ жүктеу/скачать 4.88 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|