Бархударов Л. С. Б 24 Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М., «Междунар отношения»

§11. До сих пор речь шла о переводе вообще, в отвлечении от конкретных видов и 
разновидностей перевода. В действительности же перевод представлен целым рядом 
специфических видов и разновидностей, отличающихся друг от друга как формой, в 
которой осуществля- 
1 
А. В. Федоров. За синтез мнений в теории перевода. «Литературная Грузия», 1966, № 3, с. 62. 
2 
В некотором отношении переводоведение сходно с такими комплексными дисциплинами как 
«славяноведение», «востоковедение», в пределах которых также существует сотрудничество и 
взаимодействие разных наук, изучающих различные аспекты жизни и культуры народов славянских стран, 
Востока и пр. 
46 
ется речь, так и характером переводимого материала. Известно, что любой язык может 
существовать в форме как устной, так и письменной речи. В зависимости от того, в какой 
форме речи употребляются ИЯ и ПЯ, различаются следующие основные виды перевода: 
1) Письменно-письменный перевод или письменный перевод письменного 
текста: оба языка — ИЯ и ПЯ — употребляются в письменной форме. Это один из 
наиболее обычных видов перевода, причем внутри него также можно различать 
определенные подвиды в зависимости от характера переводимого текста. Так, А.В. 
Федоров
1
различает следующие разновидности этого перевода: а) перевод газетно-
информационных, документальных и специальных научных текстов; б) перевод 
общественно-политической литературы, публицистики и ораторской речи; в) перевод 
художественной литературы. (Некоторые вопросы, связанные со спецификой перевода 
письменных текстов различных жанров, будут рассмотрены нами ниже, в гл. 3.) 
2) Устно-устный перевод или устный перевод устного текста: оба языка — ИЯ и 
ПЯ — употребляются в устной форме. В пределах этого вида перевода существуют две 
разновидности: так называемый последовательный и синхронный перевод. 
Последовательный перевод следует за текстом подлинника (речью на ИЯ), либо уже 
отзвучавшим, то есть полностью произнесенным, либо произносимым с перерывами 
звучания — обычно «поабзацно», то есть по группам из нескольких предложений, реже 
«пофразно» — отдельными предложениями с паузой после каждого предложения. 
Синхронный же перевод осуществляется одновременно с произнесением текста 
подлинника — точнее говоря, он осуществляется в ц е л о м одновременно, однако на 
отдельных участках речи синхронный перевод либо о т с т а е т от речи на ИЯ с 
минимальным разрывом во времени (на несколько слов), либо несколько з а б е г а е т
в п е р е д по сравнению с речью на ИЯ, что становится возможным благодаря механизму 
так называемого «вероятностного прогнозирования»,
2
то есть способности переводчика до 
опреде- 
1 
А.В. Федоров. Основы общей теории перевода, гл. 6.
2 
См. И.А. 3имняя, Г. В. Чернов. К вопросу о роли вероятностного прогнозирования в процессе 
синхронного перевода. Тезисы всесоюзной конференции «Вопросы теории и методики преподавания 
перевода», МГПИИЯ им. М. Тореза, Ч. I. М., 1970, с. 111-113; Г. Чернов. Экспериментальная проверка 
одной модели. "Тетради переводчика", вып. 8. М., 1971. 
47 
ленной степени предугадывать содержание еще не произнесенных отрезков речи на ИЯ. 
Это «прогнозирование», компенсируя некоторое отставание синхронного перевода по 
сравнению со звучанием речи на ИЯ на других отрезках текста, и дает возможность 
осуществлять устный перевод в целом одновременно с произнесением исходного текста. 
Естественно, что обе отмеченные разновидности устно-устного перевода — 
последовательный и синхронный – сопряжены со специфическими трудностями 
психологического характера: первая разновидность требует от переводчика хорошо 
натренированной быстродействующей памяти (правда, в качестве вспомогательного 
средства при последовательном переводе почти всегда выступает запись отдельных 
единиц переводимого текста
1
), при второй же на первый план выступает умение 
одновременного слушания и говорения, которое требует специальной и длительной 
тренировки. 

3) Письменно-устный перевод или устный перевод письменного текста: ИЯ 
употребляется в письменной форме, ПЯ — в устной. В этом виде перевода также 
возможны две разновидности: перевод может осуществляться одновременно с чтением 
подлинника про себя (как и при синхронном переводе, с последовательными 
отставаниями и опережениями) или же последовательно, после прочтения всего текста в 
целом или поабзацно. Первая разновидность письменно-устного перевода часто 
называется «переводом с листа", вторая — «переводом с подготовкой» (название очень 
условное, ибо «подготовка» в данном случае минимальная – предварительное прочтение и 
понимание текста подлинника). 
4) Устно-письменный перевод или письменный перевод устного текста: ИЯ 
употребляется в устной форме, ПЯ – в письменной. На практике этот вид перевода 
встречается редко, ибо скорость, с которой осуществляется процесс написания (или 
напечатания) текста, намного ниже скорости произнесения устного текста и осуществлять 
такой перевод в естественных условиях практически почти не возможно. Можно, конечно, 
зафиксировать произнесенный устно текст, скажем, стенографическим способом и затем 
письменно перевести стенограмму, но это уже будет не устно-письменный, а письменно-
письменный перевод (ибо стенограмма является уже не устным, а письменным 
1
См. J.-F. Rоzan. La prise de notes en interprétation consécutive. Genève, 1956. 
48 
текстом). Пожалуй, единственным обычным случаем применения устно-письменного 
перевода на практике является так называемый диктант-перевод – один из видов 
тренировочных упражнений на занятиях по изучению иностранного языка, при котором 
устный текст (подлинник) произносится в искусственно замедленном темпе («скорость 
диктанта»), что дает возможность осуществлять письменный перевод. Изредка, насколько 
нам известно, диктант-персвод встречается и в практической деятельности переводчиков, 
когда переводчик печатает на машинке перевод диктуемого ему в замедленном темпе 
иноязычного текста. В заключение приведем схему, наглядно демонстрирующую 
вышеперечисленные четыре основных вида перевода в зависимости от различных 
отношений между письменной и устной формой речи на ИЯ и на ПЯ в процессе перевода: 
1 — письменно-письменный перевод 
2 — устно-устный перевод 
3 — письменно-устный перевод 
4 — устно-письменный перевод 
В 
дальнейшем 
изложении 
мы 
сосредоточимся 
преимущественно 
на 
общетеоретических проблемах перевода, безотносительно к его конкретным видам и 
разновидностям, отмечая, однако, специфику этих последних там, где это представляется 
необходимым. 
49 

жүктеу/скачать 1.3 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: