Бхагавад – Гита Песнь Господня

Purusha, мужская творческая энергия.

1 Врата тела – органы чувств.

2 Проявленный Бог.

3 Purusha.

4 ЭТО – Вселенная, в противоположность ТОМУ, Источнику всего.

1 Т.е. лунное, или астральное тело. Пока последнее не побеждено, человек неизменно рождается вновь.

1 Dharma, закон духа.

2 Akasha, космический ветер.

3 Prakriti, космическая материя.

4 Период деятельности, период проявления.

1 Природу асуров, не светлых, противящихся воле Бога.

2 Krashu, особый вид ведической жертвы.

3 Aumkara, обладающее творческой силой Священное Слово Аум.

4 Три Веды: Rig-Veda (гимны), Sama-Veda (священные песни), Yajura-Veda (молитвы, сопровождающие жертвоприношения). Четвертая Веда (Atharva-Veda) посвящена мантрам и священным формулам.

5 Sat и Asat, последняя пара противоположностей, за которой пребывает лишь Единое.

6 Напиток, дававшийся в древние времена посвященным перед тем, как они впадали в транс. Символ посвящения и экстаза (Samadhi).

7 Индры, Бога богов и ангелов.

1 Истощив свою естественную награду, т.е. плоды своих добрых деяний.

2 Pitris.

3 Элементали, Bhutas, духи природы.

1 Принадлежащие к касте торговцев, ремесленииков и земледельцев.

2 Принадлежащие к касте слуг. В Древней Индии было четыре касты: Шудры, Вайшьи, Кшатрии (воины) и Брахманы (священники). Первая учила послушанию; вторая – разумной деятельности; третья – мужеству и бескорыстию; четвертая – сверхличному служению.

1 Четыре Кумары, девственники-юноши, стоящие на высочайшей ступени оккультной иерархии, правящей землей.

2 Viceha.

1 Известный мудрец и подвижник Индии.

2 Сын Бхараты, Риши и мудрец.

3 Также мудрец.

4 Вьяса – мудрец, собравший Веды, автор Махабхараты.

5 Данавы – полубоги в греческом смысле слова.

6 Purushottama.

7 Победитель врагов.

1 Двенадцать сыновей Адити, матери богов.

2 Маричи, Глава ветров, рожденный мыслью Брахмы.

3 Sama-Veda.

4 Chetana.

5 Могучие; небесное воинство, рожденное Брамой.

6 Якши и ракшасы.

7 Вазу.

8 Священная гора, Обитель Богов.

9 Буквально: домашних священнослужителей, т.е. отцов семейств. Брихаспати значит Отец Слова.

1⁰ Мифический предводитель богов.

1¹ Мудрец, сын Варуны, один из семи Риши.

1² Священное слово Ом.

1³ Japa, постоянно повторяющаяся молитва.

1⁴ Asvattha.

1⁵ Знаментиый мудрец и подвижник Индии.

1⁶ Gandharvas.

1⁷ «Имеющая сияющую колесницу», имя музыкантши, пребывающей в раю Индры.

1⁸ Мудрец-подвижник, основатель одной из шести философских школ Веданты.

1⁹ Белый конь Индры.

2⁰ Слон Индры.

2¹ Корова желания.

2² Кама, страсть или земная любовь.

2³ Vasuki, царь змей.

1 Мистический змей с человеческим лицом, живущий в подземном царстве. Так звали учителей мудрости.

2 Ananta, царь Нагов.

3 Бог морей.

4 Aryaman, первый Ариец.

5 Yama, бог смерти.

6 Prahlada, имя знаменитого Дайтьи, получеловеческого существа.

7 Лев.

8 Vainatrya, Гаруда, птица-вещун, сын Винаты, царь птиц. На ней летают Вишну и Кришна.

9 Dvandva, сочетание двух букв в санскрите.

1⁰ Brihatsaman, главный гимн.

1¹ Gayatri, размер стихов в Ведах, имеющий мистическое значение; приближается к нашему гекзаметру.

1² Margashirsha, первый и десятый месяц года, когда луна стоит в третьем своем «доме».

1³ Vrishnis, потомки Ясу – род Кришны.

1⁴ Сам Кришна.

1⁵ Pandavas, потомок Панду, из рода Арджуны.

1⁶ Dhananjaya, название одного из индийских кланов.

1⁷ Составитель Вед. Муни – Мудрецы.

1⁸ Победитель в сражениях.

1 Adityas, двенадцать сыновей Адити, матери Богов.

2 Vasus, представители небесной иерархии.

3 Rudras, демоны.

4 Ashvina, божественные близнецы, боги зари.

5 Maruts, духи стихий, боги ветра и бури.

6 Второе лицо индусской Тримурти.

7 Ishvara.

1 Mahatma.

2 Svasti, т.е. да будет конечная цель всех проявлений – Свет.

1 Слепой царь, сыны которого сражаются на поле Курукшетра.

2 Сын Бхарадваи, один из гуру.

1 Sat-Asat.

2 Бог жизни.

3 Бог смерти.

4 Бог огня.

5 Бог воды.

6 Prajapati.

1 Кришна.

2 Признак Аватара – способность проявлять себя как Логос.

1 Buddhi.

2 В медитации.

1 Свободный от привязанности к формам.

2 Amrita-Dharma.

1 Prakriti и Purusha.

2 Kshetrajna, т.е. Познавший Поле.

3 Краткие изречения из Вед, относящиеся к Брахману.

4 Ahankara.

5 Buddhi.

6 Пять органов чувств, пять органов деятельности, ум и объекты, воспринимаемые каждым из пяти чувств.

1 Adhyatma, см. VII, 29.

2 Три гуны: движение, инерция, ритм, естественные свойства природы.

3 Purusha.

4 Prakriti.

1 Единение с Богом, достигаемое путем познания.

2 Единение, достигаемое путем бескорыстной деятельности.

3 Акаша.

1 Мудрецы.

2 Здесь речь идет о новом периоде творчества, о проявленной Вселенной (Манвантара) и о ее возвращении в непроявленное состояние (Пралайя).

3 Rajas, движение, энергия, страсть.

1 Amrita.

1 Дхармы.

1 Asvattha, священное фиговое дерево, символ вечной жизни.

2 Т.е. высшее ведение, в отличие от Вед, святых книг, в которых Веда раскрывается. Веда – единая, Вед – четыре.

3 Первичному Человеку, Purusha.

4 Jiva, частица жизни Вселенского Духа, ставшая индивидуальностью.

1 Буквально: «став водяной луной»; по смыслу: «сделавшись соком»; сома – напиток, извлекаемый из растения сома, – употребляется как символ посвящения.

2 Vaishvanara.

3 Prana и Aprana.

4 Purusha.

5 Purushottama.

1 Асуры – враги светлых Духов.

1 Yakshas, гномы, хранящие сокровища земли, служат силам богатства.

2 Rakshasas, великаны, сильные в колдовстве и магии, являются символом гордыни и самости.

3 Т.е. младенческие души, стоящие на первых ступенях эволюции.

4 Pretas, призраки умерших людей.

5 Bhutas, лукавые духи природы.

6 Asuras – демоны.

1 По индийскому обряду жертва Богу должна сопровождаться актом милосердия по отношению к нуждающимся.

2 Без мантры.

3 Великие подвижники, достигшие высоких ступеней посвящения.

1 Часть св. Писаний, содержащая гимны и молитвы.

2 «ТО», чего назвать нельзя, перед чем можно лишь благоговейно преклониться.

3 «Бытие», т.е. единственно Реальное, что действительно существует в мире.

4 «Не-есть», т.е. то, что в действительности не существует, нереальное.

1 Sannyasa и Tyaga.

2 O Keshinisudana.

3 Тигр среди людей.

1 Presiding Drities.

2 Gunas.

1 Dharma и Adharma, законное и беззаконное, добро и зло в самом широком смысле.

1 Карма, т.е. деятельность, определяемая природой человека, которая возникла от мыслей и желаний его прошлой жизни.

1 Здесь «долг» употребляется в смысле Dharma; идея Дхармы отличается от идеи Кармы тем, что, возникая так же, как последняя, из прошлого человека, она в то же время заключает в себе и закон, управляющий последующей ступенью его эволюции; иными словами, кроме исполнения своей кармы, у человека должно быть стремление перейти на следующую ступень развития, подняться выше.

2 Кармы.

1 Buddhi-yoga.

2 Кармой.

3 Dharmas.

1 Последние открытия в науке относительно природы атома бросают яркий свет на эту картину появляющихся и исчезающих миров. По этим исследованиям, атом есть "узел" или "напряжение" в эфире, и атомы могут появляться, когда эфир подвержен напряжению и исчезают, когда напряжение ослабевает. Предположим, что эфир есть "элемент жизни", предположим, что атомы представляют собой "низшую природу". В таком случае одновременно с напряжением, вызванным волею Господа, из "элемента жизни" должна появиться низшая природа, иными словами – из эфира возникают атомы, а когда воля ослабевает, низшая природа должна возвратиться в "жизненный элемент", атомы должны исчезнуть в эфире.