Алу
|
Означает результат
|
С суффиксами 'ып/іп/п', которые присоединяются к основному глаголу, вспомогательный глагол 'алу' выражает, что действие совершается для себя (результат направлен на действующее лицо):
-Мен көлікті жуып алдым. – Я машину помыл.
-Сен оның кітаптарын оқып ал. – Ты его книги почитай.
-Ертеңге дейін осыны бітіріп ал. – Заверши это до завтра.
|
С суффиксами а/е/й, которые присоединяются к основному глаголу вспомогательный глагол «алу» образует модальную форму «мочь»:
-Сен автобус жүргізе аласың - ты можешь водить автобус
-Жан жақсы билей алады – Жан умеет хорошо танцевать
-Біз қонаққа бара алмаймыз – Мы не можем пойти в гости
|
Беру
|
Давать
|
С суффиксами 'ып/іп/п', которые присоединяются к основному глаголу, вспомогательный глагол 'беру' выражает, что действие совершается для другого лица:
-Мен сізге кепілдік талонын жазып беремін. – Я выпишу вам гарантийный талон.
-Менің үйіме келетін жолды сызып берейін. – Давайте я нарисую (для вас) схему проезда к моему дому.
-Шашымды жөндеп беріңізші. – Сделайте мне укладку (приведите мои волосы в порядок), пожалуйста.
|
С суффиксами 'а/е/й', которые присоединяются к основному глаголу, вспомогательный глагол 'беру' показывает продолжительность, постоянство или повторение действия в определённый промежуток времени:
-Ауа райы салқындады, бірақ балалар далада ойнай берді. – Погода стала холодной, но дети продолжали играть на улице.
-Неге тек мен ауыр жұмыстарды істей беремін? – Почему (всегда) только я тяжёлую работу выполняю?
Ещё одно значение, которое придаёт вспомогательный глагол 'беру' в этом случае (с суффиксами 'а/е/й' основного глагола) – это разрешение или согласие:
|
