Боб Каррен «Оборотни: люди-волки»
См. примечание к предыдущей главе. 37
жүктеу/скачать 1.98 Mb. Pdf көрінісі
|
| 36
См. примечание к предыдущей главе. 37 На самом деде та книга принадлежит перу Жана Бодена; часто ее название переводят как «Демономания ведьм», что неверно. 38 Существует несколько вариантов русского перевода названия этой книги, в т. ч. «О кознях нечистой силы», «О дьявольских наваждениях, наговорах и чародействах» и т. д. 39 Также переводится на русский язык как «Словарь колдовства», «Обнаружение ведьм», «Открытие колдовства» и т. д. 40 Слово «гумор» и его этимология встречаются в словарях А Н. Чудинова (1910 г.) и А.Д. Михельсона (1865 г.) 41 Ибла Рагуза, или «нижний город», где селилось простонародье, в отличие от Рагуза Супериоре — «города для богатых». 42 В русском языке оно является не самым известным, но наиболее близким к английскому варианту. 43 Действительно, существует поверье, что родиться в Рождество — грех. Причина в том, что в таком случае ребенок должен быть зачат во время Великого поста — т. е. грешат в первую очередь родители. Ныне священнослужители считают, что «в том, чтобы родиться в Рождество, нет ничего плохого» (И. Пчелинцев, пресс-секретарь Нижегородской епархии). 44 Автор (а возможно, и сам З. Фрейд — своим пациентом), похоже, введен в заблуждение: переводчику, по крайней мере, не удалось обнаружить ни малейших упоминаний о существовании такой плохой приметы. Единственным «правилом безопасности» для людей, родившихся «в рубашке», является сохранение «рубашки» в течение всей жизни — чтобы удача не отворачивалась. 45 Вероятно, именно таким няням в первую очередь требуется психоаналитик! 46 По другим версиям, именно Асена, а не его сын и был тем самым выращенным волчицей мальчиком. жүктеу/скачать 1.98 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|