Ч а с т ь I x главный редактор
«Молодой учёный» . № 23 (313) . Июнь 2020 г. Филология, лингвистика
жүктеу/скачать 4.33 Mb. Pdf көрінісі
|
| 698
«Молодой учёный» . № 23 (313) . Июнь 2020 г. Филология, лингвистика Филология, лингвистика Проблема определения понятия «термин» в переводческом аспекте и перевод терминов на примере текста нефтегазовой отрасли Князева Анастасия Игоревна, студент магистратуры Российский университет дружбы народов (г. Москва) П еревод терминов является одной из ключевых пере- водческих проблем. Термин является основным поня- тием научно-технических текстов, так как подбор верного соответствия иноязычному термину позволяет добиться точности, логичности и целостности при переводе (дан- ные характеристики являются ключевыми в научно-тех- нических текстах). Слово «термин» происходит от латинского terminus, что означает «граница, предел» [7]. Понятие термина исследовали многие учёные, такие как Г. О. Винокур, В. Н. Головин, В. М. Лейчик, Д. С. Лотте, А. А. Реформатский и другие, и за время изучения накопи- лось большое количество определений. Однако, поскольку термин является объектом одновременно нескольких наук, в настоящее время общепринятого определения термина, которое отражало бы его сущность, нет. Каждая из наук вкладывает в определение своё понимание термина как по- нятия и фокусируется на существенных, с точки зрения данной науки, признаках. Так, существует несколько под- ходов к определению терминов: философско-гносеологиче- ский, логический, семиотический, лингвистический и опре- деление как объект информатики [8, с. 20–27]. Как отмечает известный русский терминовед В. М. Лейчик, причиной от- сутствия удовлетворительного и адекватного определения термина является его многоаспектность, «разнохарактер- ность» признаков, и внутренняя противоречивость. Учё- ный считает невозможным их объединение в одном опре- делении [8, с. 20]. Более того, по мнению Ф. А. Циткиной, в существующих определениях можно выявить расхожде- ние в устанавливаемых определением признаках и свой- ствах термина с реальным языковым употреблением; мно- гие определения вводят как бы некий идеальный термин [10, с. 9]. С точки зрения терминоведения, термин является «лек- сической единицей определённого языка для специальных целей, обозначающей общее — конкретное или абстракт- ное — понятие теории определённой специальной области знаний или деятельности» [8, с. 32]. По мнению филолога-русиста Л. А. Капанадзе, термин — «единица наименования в данной области науки и техники, которой приписывается определённое понятие, и которая соотнесена с другими наименованиями в этой области и об- разует вместе с ними терминологическую систему» [5, с. 80]. Существуют и другие взгляды на определение термина. Приведём некоторые из них. Так, В. Н. Комиссаров счи- тает, что термины — это «слова и словосочетания, обо- значаемые специфические объекты и понятия, которыми оперируют специалисты определённой области науки и тех- ники» [6, с. 110]. Похожую точку зрения можно обнаружить у М. Ю. Волгиной, которая под терминами понимает лек- сические единицы языка, перешедшие в узкоспециальную область и служащие для обозначения конкретных понятий данной области [3, с. 171]. В словаре лингвистических терминов О. С. Ахмановой, термин определяется как «слово или словосочетание спе- циального (научного, технического и т. п.) языка, создавае- мое (принимаемое, заимствуемое и т. п.) для точного выра- жения специальных понятий и обозначения специальных предметов» [1, с. 474]. А. К. Тусупова в статье «Лингво-переводческий ана- лиз нефтехимических терминов в английском и русском языках» отмечает, что термин — это слово, при этом ав- тор также выделяет общенаучную лексику без оценочной окраски, сложные слова, терминологические словосоче- тания [9]. Как видим, терминами следует считать не только отдель- ные слова, но и терминологические словосочетания, о ко- торых упоминается в словаре О. С. Ахмановой, где терми- нологические словосочетания относятся к разряду термина комбинативного [1, с. 474]. Указанные выше определения, данные учёными: О. С. Ахмановой, В. Н. Комиссаровым и др., подтверждают предположение о том, что терми- ном также может являться и словосочетание. Таким обра- зом, анализ вышеприведённых определений показывает, что термин может быть как словом, так и словосочета- нием, относиться к области науки или техники и обозначать специфическое понятие или объект, однако мы считаем, что переводчику недостаточно знания данных характери- стик для понимания и выделения термина среди других лексических единиц, а также выполнения качественного перевода. Поэтому для более полного понимания понятия термина мы обратимся к особенностям термина, перечис- ленным в Большом энциклопедическом словаре. Одной из особенностей термина является системность. Термин, являясь частью терминологической системы, ко- торая относится к какой-либо сфере наук, технологической или производственной сфере, классифицирован (систем- ность понятийная, или содержательная) и построен еди- нообразно (системность лингвистическая). Данная осо- бенность отмечена в приведённых выше определениях и представляется крайне важной для переводчика, так как обеспечивает моносемантичность термина и способ- ствует составлению глоссариев [11, с. 508]. Еще одной особенностью терминов является наличие дефиниции (для большинства терминов). Каждый термин имеет своё научное определение, что позволяет перевод- чику понять смысл термина и использовать его в экспли- кациях [11, с. 508]. |