Chapter One (Глава первая) I had noticed him for days in the club restaurant sitting there in the same spot

Ничья земля

I had noticed him for days in the club restaurant sitting there in the same spot (я часто видел его: «замечал его /в течение/ нескольких дней» в ресторане клуба, где он сидел на одном и том же месте; for days — несколько дней; /целыми/ днями; spot — пятнышко; пятно; место, местность), always alone with a book propped in front of him (всегда в одиночестве, выставив перед собой книгу: «с книгой, поддерживаемой перед ним»; front — перед, передняя сторона; in front of — впереди, перед; prop — подпорка; опора; to prop — подпирать; снабжать подпорками; поддерживать): a man in the early forties with an expression of tired patience (мужчину сорока с небольшим лет, с выражением усталого терпения /на лице/; early — ранний; начальный) as though his life were spent waiting around in such unrewarding spots as the leave-centre of Braunlage (словно /вся/ его жизнь прошла в ожидании: «ожидая» в таких никчемных местечках, как этот центр отдыха в Браунлаге^I; to spend — тратить, расходовать; проводить /время/; to wait — ждать; around — вокруг, кругом; поблизости; to wait around — ждать /кого-л., что-л./ беспокойно и в то же время пассивно; to reward — вознаграждать; rewarding — стоящий, полезный; leave — разрешение, позволение; отпуск; /воен./ увольнение; centre — центр, середина; центр /учреждение/; комплекс торговых или культурно-просветительных учреждений).

He was surrounded by the angular discontented faces of the occupying wives (его окружали угловатые/худые недовольные лица жен оккупационных военных^II: «оккупационных жен»; angle — угол; angular — угловой; угловатый; худой, костлявый; to occupy — занимать /дом, квартиру/; захватывать, завоевывать; оккупировать) who would come in on a few days' leave (которые, как правило, приезжали сюда в отпуск на несколько дней), sometimes with their husbands and sometimes in small hen parties (иногда со своими мужьями, а иногда небольшими женскими компаниями; hen — курица; /шутл., презр./ женщина, жена; party — отряд, команда, группа; компания; hen party — /разг./ женская компания; девичник) with no other object than inspecting a NAAFI shop (с одной-единственной целью: «с никакой другой целью, как» — обследовать магазин для военнослужащих; object — предмет, вещь; конечная цель, намерение; to inspect — внимательно осматривать; инспектировать; обследовать; NAAFI = Navy, Army and Air Force Institute — военно-торговая служба ВМС, ВВС и сухопутных войск /в Великобритании/; столовая или магазин на военной базе) — nylon stockings (/в ассортименте которого были представлены/ нейлоновые чулки), a few scarves (несколько шарфиков; scarf /pl. scarves/), some Molineux scent (какие-то духи от "Молинью"; scent — запах, аромат; духи), gloves (перчатки), a selection of bad children's books (подборка плохих детских книг; selection — выбор, отбор, подбор; набор /каких-л. вещей, образцов/, подборка).

Once I met him walking in the forest alone (однажды я повстречал его, когда он шел: «шагающим» по лесу в одиночестве; to meet). Even then he had his book with him (даже тогда у него с собой была книга), stuck in his pocket (засунутая в карман; to stick — втыкать, вонзать; /разг./ класть, совать). We were a couple of kilometres east of Braunlage (мы находились в паре километров к востоку от Браунлаге), and I thought it just as well to have a word with him (и я подумал, что было бы, пожалуй, неплохо перекинуться с ним словечком; to think; just as well — /разг./ тем лучше, желательно, к лучшему; word — слово; речь, разговор; to have a word with smb. — поговорить с кем-л.), so I said (поэтому я сказал), 'Good afternoon (добрый день),' and fell into step (и зашагал рядом с ним; to fall — падать; step — шаг; походка, поступь; to fall into step — идти в ногу).

He was perfectly polite (он был чрезвычайно: «совершенно» вежлив): nobody could ever have said (никто и никогда не мог бы сказать; ever — всегда, вечно; постоянно; неизменно; когда-либо, в какой-либо ситуации, в каком-либо случае) that he resented his solitude being broken (что ему не нравилось: «он негодовал», когда его одиночество нарушалось; to break — ломать; прерывать, нарушать) — even the army wives had nothing to complain of (даже армейским женам не на что было жаловаться): he was just neutral, that was all (он был просто безучастным: «нейтральным», вот и все; neutral — нейтральный, не принимающий чью-л. сторону; безразличный, безучастный, индифферентный ).

I said (я сказал), 'The paths here are a bit tricky (тропинки здесь немного запутанные; bit — кусок, кусочек; a bit — небольшое количество, чуть-чуть, немного; trick — хитрость, обман; tricky — хитрый, коварный; сложный, запутанный). Have you a compass (у вас есть компас)?'

'Oh (о-о),' he said, 'I don't go far enough to need a compass (я не захожу достаточно далеко для того, чтобы мне понадобился компас).'

'My name's Redburn of the Boundary Inspection (меня зовут: «мое имя» Редберн, /я/ из пограничной инспекции).'

'My name's Brown (меня зовут Браун),' he said, 'Richard Brown (Ричард Браун)' — even his name was neutral (даже имя у него было неприметным: «нейтральным»).

'No. Just a holiday (просто в отпуске; holiday — праздник, день отдыха; отпуск, каникулы). Spending my fifty pounds (трачу свои пятьдесят фунтов; pound — фунт /единица веса/; фунт стерлингов).'

'All alone (совсем одни)?'

'I'm expecting a friend any day (я ожидаю друга со дня на день: «в любой день»).'

'You want to be careful if you walk much (вам надо быть осторожным, если вы много гуляете; to want — хотеть, желать; /разг./ быть нужным, необходимым, требоваться; careful — заботливый; внимательный; осторожный, осмотрительный).'

'Careful (осторожным)?'

'Not to lose your way (чтобы не заблудиться: «не потерять свою дорогу»; to lose — не сохранять, терять /что-л./). We are only a kilometre from the Russian zone (мы всего лишь в километре от русской /оккупационной/ зоны).'
control [kPn'trqVl], commission [kq'mIS(q)n], holiday ['hPlqdeI], pound [paVnd], careful ['keqf(q)l], lose [lHz]
'Control Commission?'

'No. Just a holiday. Spending my fifty pounds.'

'All alone?'

'I'm expecting a friend any day.'

'You want to be careful if you walk much.'

'Careful?'

'Not to lose your way. We are only a kilometre from the Russian zone.'
He gave me back an annoying smile (он раздражающе улыбнулся: «он улыбнулся мне в ответ раздражающей улыбкой»; to give — давать; to give a smile — улыбнуться; back — сзади, позади; указывает на ответное действие). 'Ah, the famous Iron Curtain (а, знаменитый "железный занавес"; curtain — занавеска, штора; барьер; the /Iron/ Curtain — /полит./ железный занавес /так на Западе называли границу между СССР и остальным миром/).'

'It's a stupid phrase (это дурацкое выражение: «глупая фраза»),' I said, 'even if the Great Man did invent it (хотя его/ее и придумал /сам/ Великий Человек^III; even if — даже если, хотя; great — большой, огромный; великий; to invent — изобретать, создавать; выдумывать, сочинять). There'd be no difficulty if the curtain were really iron (не было бы никакой трудности, если бы занавес был по-настоящему железным), but it's like any other curtain (но он — как любой другой занавес) — you can push your way through (можно пройти сквозь него: «вы можете протолкнуть себе дорогу насквозь»; to push — толкать, пихать; проталкивать), only it has so many folds (только у него слишком много складок) and you can easily get lost in the folds (и можно легко заблудиться в этих складках; to get — получить; подвергаться, испытывать на себе; lost — потерянный, пропавший; to get lost — заблудиться).'

'It's a stupid phrase,' I said, 'even if the Great Man did invent it. There'd be no difficulty if the curtain were really iron, but it's like any other curtain — you can push your way through, only it has so many folds and you can easily get lost in the folds.'

'That way (в ту сторону; way — путь, дорога; направление)?'

'No, that way (нет, в ту сторону).'
patrol [pq'trqVl], regular ['regjVlq], pillar ['pIlq], doorway ['dO:weI]
'Yes,' he said, 'they can hardly patrol these hills properly.' The trees stretched all round us as regular as pillars, a vast hall of pillars — one could see no doorway anywhere. 'I suppose I'd better go along down,' he said.

'That way?'