Употребление заглавных (прописных) букв и курсива в деловом стиле

Употребление заглавных (прописных) букв и курсива в деловом стиле

1. 
   С прописной буквы пишется первое слово предложения или фрагмента предложения.
   

   We intend to purchase a new office copier before the end of the fiscal year.	Мы намереваемся приобрести новую копировальную машину до конца текущего финансового года.
   O times! O customs!	О времена! О нравы!

2. 
   Первое слово предложения, заключенного в скобки, пишется с прописной буквы. Однако заключенное в скобках предложение внутри другого предложения не начинается с прописной буквы, если не является полной цитатой.
   

   No one answered the telephone. (They were probably on vacation).	К телефону никто не подошел. (Вероятно, они в отпуске).
   The road remains almost impassable (the locals don’t seem to care), and the journey is only for the fearless.	Дорога по – прежнему почти непроходима (местных жителей это, похоже, не волнует), так что в путешествие могут отправиться лишь отважные.

3. 
   Первое слово цитаты с прямой речью пишется с прописной буквы. Однако, если цитата прерывается в середине предложения, вторая часть начинается со строчной буквы.
   

   The department manager explained, “We have no budget for new computers”.	Менеджер отдела объяснил: «В нашем бюджете не предусмотрены новые компьютеры».
   “We have no budget for new computers”, explained the department manager, “but we may next year”.	«В нашем бюджете не предусмотрены новые компьютеры», - объяснил менеджер отдела, - «но в следующем году, возможно, будет».

4. 
   Когда цитата – фрагмент предложения или полное предложение – синтаксически зависит от фразы, в которой она приводится, её не начинают с прописной буквы.
   

   The brochure promised a tour “the most exotic ancient sites”.	Брошюра обещала тур «по самым экзотическим античным местам.»
   His first response was that “there is absolutely no truth to the reports”.	Его первой реакцией были слова о том, что «в этих сообщениях нет ни слова правды».

5. 
   Первое слово предложения, включенного в другое предложение и не являющееся цитатой с прямой речью, обычно пишется с прописной буквы. Примерами могут служить лозунги и правила, невысказанный и воображаемый диалог, предложения, которые следует рассматривать как отдельные фразы, и прямой вопрос.
   

   You know the saying “Fools rush in where angels fear to tread”.	Вы знаете поговорку «Дураки бегут туда, куда ангелы боятся идти.
   The first rule is, When in double, spell it out.	Первое правило таково: «Сомневаешься – уточни».
   My question is, When can we go?	Я спрашиваю, когда мы можем идти?

6. 
   Первое следующее за двоеточием слово пишется со строчной буквы, если с него начинается список, а также – как правило – полное предложение. Однако, если вводимое двоеточием предложение длинное и явно не связано с предыдущим, оно часто может начинаться с прописной буквы.
   

   The advantage of this system is clear: it’s inexpensive.	Преимущество данной системы очевидно: она недорога.
   The situation is critical: This company cannot hope to re coup the fourth-quarter losses that were sustained in the operating divisions.	Ситуация критическая: Эта компания не может рассчитывать на возмещение понесенных в четвертом квартале убытков, которые имели место в пяти подразделениях.

7. 
   Если двоеточие вводит несколько предложений, первое слово каждого предложения пишется с прописной буквы.
   

   Consider the steps we have taken: A subcommittee has been formed to evaluate past performance. New sources of revenue are being explored. Several candidates have been interviewed for the post of executive director.

   Посмотрите, какие мы предприняли шаги: Для оценки прошлой производительности был сформирован подкомитет. Изучаются новые источники дохода. Были проведены собеседования с несколькими кандидатами на пост исполнительного директора.

8. 
   Первые слова перечисленных пунктов, образующих полные предложения в написанных в строку списках, обычно пишутся с прописной буквы – как и первые слова пунктов в вертикальных списках. Однако пронумерованные обороты в рамках предложения пишутся со строчной буквы.
   
9. 
   Первое слово в пункте плана пишется с прописной буквы.
   

   I. Editorial tasks	I. Редакторские задачи
   II. Production responsibilities	II. Производственные обязанности
   A. Cost estimates	А. Оценка расходов
   B. Bids	В. Предложения

10. 
    В протоколах и законодательных актах вводные слова Whereas и Resolved пишутся с прописной буквы (слово Resolved также выделяется курсивом). Следующее непосредственно за ним слово также пишется с прописной буквы.
    

    Whereas, Substantial benefits …	Принимая во внимание существенные преимущества …
    Resolved … That …	Постановлено, что …

11. 
    Первое слово и некоторые другие слова приветствия в письме, а также первое слово заключительных формулировок в конце письма, пишутся с прописной буквы.
    
12. 
    Названия улиц, парков, памятников, достопримечательностей, знаменитых зданий и других общественных мест пишутся с прописной буквы. Однако общепринятые названия, являющиеся частью данных названий (например, улицы, парка, моста и т.п.) пишутся со строчной буквы, если они встречаются после многих названий или употребляются самостоятельно:
    

13. 
    Полные наименования законодательных, совещательных, исполнительных и административных органов пишутся с прописной буквы, а также и узнаваемые сокращения данных наименований. Однако ссылки на эти органы, выраженные в неконкретных прилагательных и существительных, обычно пишутся со строчной буквы:
    

14. 
    Полные наименования высших судов пишутся с прописной буквы.
    

    The High Court (the UK)	Верховный суд (Великобритания),
    The Supreme Court (the USA)	Верховный суд (США),
    International Court of Justice	Международный Суд ООН.

15. 
    Названия городских и окружных судов обычно пишутся со строчной буквы:
    

16. 
    Слова federal и national пишутся с прописной буквы, только если являются неотъемлемой частью наименования или звания:
    

17. 
    Слово administration иногда пишется с прописной буквы, если оно относится к администрации конкретного президента США, но в большинстве случаев оно пишется со строчной буквы. Если это слово не является частью официального наименования правительственного органа, оно пишется со строчной буквы:
    

    the Clinton administration или Clinton Administration	администрация Клинтона,
    from one administration to the next	из одной администрации в другую,
    the Social Security Administration	Администрация социальной безопасности.

18. 
    Названия политических организаций и их сторонников пишутся с прописной буквы, но слово party часто пишется со строчной буквы:
    

    the Democratic National Committee	Демократический национальный комитет,
    the Democratic Party или the Democratic party	Демократическая партия,
    party politics	партийная политика,
    the United Nation	Организация Объединенных Наций.

19. 
    Наименование некоторых исторических и культурных периодов пишутся с прописной буквы. В случае сомнения обращайтесь к словарю:
    

    Bronze Age	Бронзовый век,
    Middle Ages	Средние века,
    the Renaissance	Возрождение,
    Victorian era	викторианская эпоха,
    the atomic age	атомный век,
    the baby age	демографический взрыв.

20. 
    Обозначение века и десятилетия обычно пишутся со строчной буквы:
    

    the nineteenth century	девятнадцатый век,
    the twenties	двадцатые годы,
    the turn of the century	начало века,
    a 10th-century manuscript	манускрипт X века,
    но Gay Nineties	беспечные девяностые,
    Roaring Twenties	бурные двадцатые.

21. 
    Полные наименования конкретных договоров, законов и актов пишутся с прописной буквы:
    

    The Universal Declaration of -Human Rights	Всемирная декларация прав человека,
    Clean Air Act of 1990 но	акт об очистке воздуха от 1990,
    Gun control laws	законы о контроле вооружений.

22. 
    Названия конференций, выставок, конкретных культурных и исторических событий пишутся с прописной буквы:
    

    New York World’s Fair	Мировая ярмарка в Нью-Йорке,
    Cannes Film Festival	Каннский кинофестиваль.

23. 
    Слова war, revolution и battle пишутся с прописной буквы, если они являются частью наименования. Официальные названия боевых действий пишутся со строчной буквы. Такие описательные термины, как осада и нападение пишутся со строчной буквы, даже если они используются в сочетании с географическими названиями.
    

    War of the Roses	война алой и белой розы,
    World War II	Вторая Мировая война,
    The French Revolution	Французская революция,
    Operation Desert Storm	операция Буря в пустыне,
    between the two world wars	между двумя мировыми войнами,
    the siege of Leningrad	блокада Ленинграда.

24. 
    Второй (третий и т.д.) элемент сложного слова обычно пишется с прописной буквы, только если он сам по себе является именем собственным или прилагательным:
    

    Arab – Israeli negotiations	Арабо-Израильские переговоры,
    East – West trade agreements	торговые отношения между Востоком и Западом,
    French – speaking peoples	франко-говорящие люди.

25. 
    Названия корпораций, организаций и учреждений, а также производные от этих названий, указывающие на членов в данных образованиях пишутся с прописной буквы:
    

    the League of Women Voters	Лига женщин избирателей,
    General Motors Corporation	Корпорация General Motors,
    the University of the South	Университет Юга,
    Manchester Business School	манчестерская школа бизнеса.

26. 
    Названия – как научные, так и неофициальные и их спутников, звезд, созвездий и других небесных тел пишутся с прописной буквы. Однако во всех текстах, за исключением технической литературы, слова sun (солнце), earth (земля) и moon (луна) обычно пишутся со строчной буквы, если они не сопровождаются другими астрономическими названиями:
    

27. 
    Имена собственные, являющиеся частью наименований научных законов, теорий и теорем пишутся с прописной буквы, но имена нарицательные law (закон), theorem (теорема), theory (теория) и т.п. пишутся со строчной буквы. В названиях популярных теорий такие слова пишутся тоже со строчной буквы:
    

    Mendel’s law	закон Менделя,
    Einstein’s theory of relativity	теория вероятности Эйнштейна.

28. 
    Наименования компьютерных служб и баз данных пишутся с прописной буквы. Некоторые названия компьютерных языков пишутся с прописной буквы, другие пишутся полностью прописными буквами, а некоторые обоими способами. В случае сомнения обращайтесь к словарю:
    

    World Wide Web, CompuServe, Microsoft Word, PASCAL или Pascal, BASIC, Internet или internet.

29. 
    Названия дней недели, месяцев, года, праздников пишутся с прописной буквы. Названия сезонов пишутся со строчной буквы:
    

    Monday	понедельник,
    August	август,
    Veterans Day	День ветеранов,
    Ramadan	Рамадан,
    last winter’s storm	шторм, прошедший прошлой зимой.

30. 
    Все слова в названиях книг, журналов, газет, пьес, фильмов, длинных стихотворений и произведений (например, картин, скульптур и памятников) пишутся с прописной буквы (за исключением артиклей, сочинительных союзов, предлогов и частицы to в инфинитивах, которые пишутся со строчной буквы). Предлоги из четырех и более букв часто пишутся с прописной буквы. Весь заголовок выделяется курсивом:
    

31. 
    Первое слово после двоеточия в заглавии пишется с прописной буквы:
    

    Truman Capote: Breakfast at Tiffany’s

    Трумэн Капоте: Завтрак у Тиффани.

32. 
    Артикль, стоящий в начале заголовка и являющийся его частью, пишется с прописной буквы и выделяется курсивом. Он часто опускается, если в его использовании в контексте нет необходимости:
    

    The Concise Oxford English Dictionary

    Краткий Оксфордский словарь английского языка.

33. 
    В наименованиях газет название города или места обычно пишется курсивом, но стоящий перед ним артикль the не выделяется курсивом и не пишется с прописной буквы:
    

    reported in the Financial Times

    Сообщает газета Financial Times.

34. 
    Зарегистрированные торговые марки, знаки услуг, общие торговые марки и фирменные названия товаров пишутся с прописной буквы. Обычно дополнительных данных для подтверждения их особого статуса не требуется: