Деловая документация (Служебная переписка. Деловые бумаги) Практикум Лексические и языковые особенности деловой документации

Дефис (The Hyphen)

1. 
   Дефис используется для соединения элементов сложного слова:
   

   Cost - effective	рентабельный
   Fund - raiser	Лицо, собирающее средства (например, для финансирования избирательной компании).

2. 
   Когда сложное слово из двух существительных описывает двойной титул или двойную функцию, оно пишется через дефис:
   

   Hunter - gatherer	Охотник - собиратель
   Secretary - treasurer	Секретарь казначей
   Bar - restaurant	Бар - ресторан

3. 
   Сложные слова , обозначающие единицы измерения, пишутся через дефис:
   

   Kilowatt - hour	Киловатт - час
   Column - inch	Дюйм ртутного столба
   Light - year	Световой год

4. 
   Сложные слова, состоящие из существительного и следующего за ним прилагательного, пишутся через дефис или раздельно:
   

   President - elect	Избранный, но ещё не вступивший в должность президент
   Secretary - general	Генеральный секретарь
   но consul general	Генеральный консул

5. 
   Сложные слова, состоящие из глагола + частица; глагола + наречие пишутся через дефис или слитно. Сложные слова с частицами “to”, “in”, “on” часто пишутся через дефис. Сложные слова с частицами “up”, “off”, “out” одинаково часто пишутся через дефис или слитно:
   

   Lean - to	пристройка
   Trade - in	сдаваемый в счет оплаты товар
   Add - on	дополнение
   Start - up	ввод в эксплуатацию
   Payoff	выплата
   Time- out	перерыв

6. 
   Большинство сложных прилагательных из двух слов пишется через дефис, если стоит перед существительным:
   

   Its longer – lasting effect	более долговременный эффект
   A made – up excuse	надуманный предмет
   The best – selling goods	наиболее продаваемый товар
   Projected health – care costs	предполагаемые расходы на здравоохранение

7. 
   Сложные слова, состоящие из наречия, не оканчивающегося на “ly” и причастия или прилагательного после него, обычно пишутся через дефис, если стоят перед существительным:
   

   The well – worded statement	Хорошо сформулированное заявление
   More – stringent measures	Более строгие меры
   The less – exciting prospects	Менее радужные перспективы

8. 
   Когда сложное прилагательное образуется при помощи сложного существительного, которое служит определением другого существительного, такое прилагательное пишется через дефис:
   

9. 
   Сложные прилагательные из трех и более слов пишутся через дефис, если они стоят перед существительным:
   

   a wait – and – see attitude	выжидательная позиция
   a longer- than - expected	более длинный, чем ожидалось, лист
   step – by – step instructions	пошаговые инструкции
   state – of – the - art	новейшее оборудование

10. 
    Сложные слова, образованные при помощи префикса vice-, обычно пишутся через дефис. Некоторые постоянные сложные слова пишутся раздельно:
    

    vice - chair	заместитель председателя
    vice - consul	вице - консул
    vice – president но vice - admiral	вице – президент вице - адмирал

11. 
    Когда префиксы присоединяются к числительным, получившиеся в результате слова пишутся через дефис:
    

    pre – 1999 models	модели образца до 1999 года
    post – 1945 economy	экономика после 1945 года
    non – 19th – century architecture	архитектура не XIX века

12. 
    Сложные слова, образованные при помощи суффикса или конечного элемента сложного слова, часто пишутся через дефис, если основное слово насчитывает более двух слогов, если оно оканчивается на ту же букву, с которой начинается суффикс, или если это имя собственное:
    

    Industry - wide	общеотраслевой
    recession - proof	гарантия от спада
    American - ness	американское свойство
    jewel - like	похожий на драгоценность
    Hollywoodish	голливудский
    Europe - wide	по всей Европе

13. 
    Сложные слова, образованные от числительного и суффикса –odd, пишутся через дефис. Слово, состоящее из числительного и суффикса –fold, пишется слитно, если числительное пишется прописью; и через дефис, если оно написано цифрами:
    

    fifty - odd	пятьдесят с лишним
    50 - odd	50 с лишним
    tenfold	в десять раз больше
    10 - fold	в 10 раз больше

14. 
    В большинстве сложных слов, образованных от сложных слов с суффиксом, которые пишутся раздельно или через дефис, суффикс не отделяется дефисом. Однако элементы сложных слов, которые могут выступать как отдельные слова, например, -like, -wide, -worthy, -proof, присоединяются с помощью дефиса: