Портрет персонажа как предмет
жүктеу/скачать 144.48 Kb. Pdf көрінісі
|
| “Oh”, I said, “Oh, I’m sure I do, that is, I’m sure I approve of the menus,
just order what you like, Mrs. Danvers, you needn’t bother to ask me” [6. C. 85]; “Oh, nothing,” I said, “I just wondered” [6. C. 107]; “Oh, I said, “yes, of course. How silly of me” [6. C. 204]; “No,” I said, “don’t bother. I’d rather you went…” [6. C. 215]; “Oh! Oh, well, it doesn’t matter” [6. C. 236]. Как видно из примеров, молодая женщина не только считает себя крайне незначительной особой, но и всячески поощряет подобное отношение со стороны окружающих. Лексемы bother, nothing, just, речевые обороты it doesn’t matter и How silly of me свидетельствуют о склонности героини часто извиняться, в том числе и перед прислугой – манера, которую
едва ли
можно встретить у людей,
воспитанных в аристократической среде. Таким образом, речевая партия миссис де Уинтер является ярким маркером ее происхождения и социального статуса. Противопоставление 279
внешней речи героини тому, как рассказчица ведет повествование, является важной особенностью раскрытия образа: автор показывает читателю, что героиня отличается живым воображением, нетривиальным умом, она образованный и интересный человек; однако
ее болезненная впечатлительность и чрезмерная скромность препятствуют проявлению данных положительных характеристик ее личности в общении с окружающими. Подобный подход способствует формированию у читателя сочувствия к молодой женщине и веры в то, что, в конечном итоге, ей удастся перебороть застенчивость и неуверенность в себе и начать бороться за свое счастье. Рассмотрим теперь, насколько С. Хилл удалось отразить в своем продолжении проанализированные выше речевые характеристики Миссис де Уинтер:
[4. C. 61]. Внутренний монолог героини отражает ее суждения о настоящей любви и причинах возникновения этого чувства. Молодая женщина сравнивает свои наивные юношеские представления о любви с нынешним, пришедшим с годами пониманием, основанным на личном житейском опыте, что на языковом уровне проявляется в противопоставлении простых и перфектных глагольных форм (I had known nothing – I blushed with shame жүктеу/скачать 144.48 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|