ПУНКТ 6 ПОВЕСТКИ ДНЯ. Морское и прибрежное биоразнообразие

ПУНКТ 6 ПОВЕСТКИ ДНЯ. Морское и прибрежное биоразнообразие

Подпункт 6.1 Экологически или биологически значимые морские районы

59. 
    Рабочая группа II под председательством г-жи Габриеле Обермаир (Австрия) рассмотрела пункт 6.1 повестки дня на своем 1-м заседании 30 апреля 2012 года. При рассмотрении этого пункта повестки дня Рабочей группе были представлены записка о морском и прибрежном биоразнообразии: экологически или биологически значимых морских районах (ЭБЗР) (UNEP/CBD/SBSTTA/16/5) и проект сводного доклада об экологически или биологически значимых морских районах (UNEP/CBD/SBSTTA/16/5/Add.1 и Corr.1). Ей также были представлены доклад о работе семинара по теме экологически или биологически значимых морских районов для региона ОСПАР/Комиссии по делам рыболовства в северо-восточной части Атлантического океана (UNEP/CBD/SBSTTA/16/INF/5), обзор доклада о работе совместного регионального семинара по теме ЭБЗР для региона ОСПАР/ Комиссии по делам рыболовства в северо-восточной части Атлантического океана (UNEP/CBD/SBSTTA/16/INF/5/Add.1), доклад о работе регионального семинара по теме ЭБЗР для региона юго-западной части Тихого океана (UNEP/CBD/SBSTTA/16/INF/6), доклад о работе регионального семинара для широкого района Карибского бассейна и западной части среднего района Атлантического океана по теме ЭБЗР (UNEP/CBD/SBSTTA/16/INF/7), сводный доклад о проведенной работе по выявлению ЭБЗР в Средиземноморье (UNEP/CBD/SBSTTA/16/INF/8), учебное пособие и программы по теме ЭБЗР, включая руководство для пользователей по использованию механизма хранилища данных и обмена информацией об ЭБЗР (UNEP/CBD/SBSTTA/16/INF/9), и записка, в которой выявлены конкретные элементы для интеграции традиционных, научных, технических и технологических знаний коренных и местных общин и социально-культурных критериев для выявления экологически или биологически значимых районов и для создания морских охраняемых районов и управлением ими (UNEP/CBD/SBSTTA/16/INF/10).
    
60. 
    По приглашению сопредседателя г-н Ник Бэкс, представитель Организации научно-промышленных исследований Содружества (Австралия), г-жа Ана Паула Пратес, представитель Министерства охраны окружающей среды Бразилии, г-н Дэвид Джонсон, Исполнительный секретарь Комиссии ОСПАР (администратор Конвенций по охране окружающей среды Северо-восточной части Атлантического океана (Осло-Париж)), и г-жа Селия ле Раваллек, представитель Средиземноморского плана действий ЮНЕП, выступили поочередно, представив результаты работы четырех региональных семинаров по ЭБЗР. Эти семинары охватывали соответственно западную часть Южной Атлантики, широкий район Карибского бассейна, западную часть среднего района Атлантического океана, северо-восточную часть Атлантического океана и средиземноморские регионы. Г-н Бэкс начал представление результатов с вводного сообщения о ЭБЗР и их важности, а завершил его целым рядом соответствующих выводов, которые более полно описаны в документах UNEP/CBD/SBSTTA/16/INF/5- INF/8.
    
61. 
    С заявлениями также выступили представители Дании, Исландии, Мексики, Республики Кореи и Японии.
    
62. 
    Рабочая группа возобновила обсуждение пункта 6.1 повестки дня на своем 2-м заседании 1 мая 2012 года.
    
63. 
    С заявлениями выступили представители Австралии, Аргентины, Бельгии, Боливарианской Республики Венесуэлы, Ганы, Германии, Доминиканской Республики, Европейского Союза, Индии, Канады, Китая, Кубы, Либерии, Мадагаскара, Нидерландов, Новой Зеландии, Норвегии, Перу, Российской Федерации, Сенегала, Судана, Таиланда, Федеративных Штатов Микронезии, Франции, Эквадора и Южной Африки.
    
64. 
    С заявлениями также выступили представители Отдела по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций и Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций (ФАО).
    
65. 
    Кроме того, с заявлениями выступили представители Международного коллектива помощи рыбакам, занимающимся мелкомасштабным рыболовством, Международного форума коренных народов по биоразнообразию (МФКНБ), Международного союза охраны природы (МСОП), Совета по Мировому океану и Всемирного фонда дикой природы.
    
66. 
    После выступлений делегатов сопредседатель учредила контактную группу открытого состава под сопредседательством г-на Александра Шестакова (Российская Федерация) и
    г-на Паулиньу Франку де Карвальу Нету (Бразилия) с целью изучения предложенных поправок и подготовки пересмотренного проекта рекомендации для его изучения Рабочей группой.
    
67. 
    На своем 6-м заседании 4 мая 2012 года Рабочая группа рассмотрела подготовленный сопредседателями контактной группы открытого состава пересмотренный вариант проекта рекомендации, приведенного в записке Исполнительного секретаря UNEP/CBD/SBSTTA/16/5. К проекту рекомендации было приложено добавление к записке Исполнительного секретаря (UNEP/CBD/SBSTTA/16/5/Add.1 и Corr.1) с внесенными в него поправками, предложенными контактной группой.
    
68. 
    С заявлениями выступили представители Австралии, Бельгии, Бразилии, Дании, Германии, Европейского Союза, Испании, Канады, Китая, Мексики, Новой Зеландии, Норвегии, Перу, Республики Кореи, Российской Федерации, Франции, Южной Африки и Японии.
    
69. 
    На своем 7-м заседании 4 мая 2012 года Рабочая группа продолжила обсуждение пересмотренного варианта проекта рекомендации, а также неофициальный документ, содержавший два дополнительных пункта, предложенных делегатами для включения в проект рекомендации.
    
70. 
    Представитель Южной Африки напомнила Рабочей группе, что пока еще не было возможности проведения семинаров в некоторых регионах в помощь установлению элементов районов, отвечающих критериям определения ЭБЗР, и что доклады о работе таких семинаров невозможно будет рассмотреть на 11-м совещании Конференции Сторон, если их следует прежде рассматривать на совещании Вспомогательного органа. Она выразила разочарование в связи с тем, что частные проблемы данных регионов могут оказаться незамеченными, когда будет приниматься решение о критериях определения ЭБЗР.
    
71. 
    Представитель Ганы также сказал, что Группа африканских стран озабочена тем, что не проводилось семинара для выяснения ее мнения о разработке критериев определения ЭБЗР. Он сказал, что Группа африканских стран предпочла бы, чтобы после проведения всех семинаров было бы организовано всестороннее обсуждение критериев определения ЭБЗР, что представляло бы собой более объективный способ рассмотрения таких критериев.
    
72. 
    Рабочая группа постановила передать пересмотренный проект рекомендации с внесенными в него устными поправками на рассмотрение пленарного заседания в качестве проекта рекомендации UNEP/CBD/SBSTTA/16/L.13.
    

73. 
    На своем 3-м пленарном заседании 5 мая 2012 года Вспомогательный орган рассмотрел проект рекомендации, приведенный в документе UNEP/CBD/SBSTTA/16/L.13.
    
74. 
    Представитель Либерии, выступая от имени Группы африканских стран, повторил озабоченность, высказанную ранее представителем Ганы, и попросил заключить весь доклад в квадратные скобки.
    
75. 
    Исполнительный секретарь объяснил, что критерии, которыми руководствовались при выявлении ЭБЗР, были обсуждены и приняты Конференцией Сторон на ее девятом совещании на основе предложений регионально сбалансированной группы экспертов. В рамках текущего процесса консультаций по ЭБЗР планируется проведение дополнительных региональных семинаров. Уже ведется подготовка семинара для региона Индийского океана, и есть надежды на последующее проведение семинара для региона восточной Атлантики; в работе обоих семинаров будут принимать участие делегаты, назначенные африканскими странами. Он заверил участников в решимости секретариата продолжать организацию семинаров из этой серии.
    
76. 
    На своем 4-м пленарном заседании 5 мая 2012 года Вспомогательный орган продолжил рассмотрение проекта рекомендации.
    
77. 
    Представитель Либерии, выступая от имени Группы африканских стран, сказал, что после многочисленных консультаций Группа африканских стран согласилась отозвать свою просьбу о заключении всего доклада в квадратные скобки при условии дальнейшего проведения семинаров для регионов, в которых они еще не проводились, включая Африку, и включения в раздел В проекта рекомендации нового пункта, в котором Исполнительному секретарю будет поручено разработать полный график проведения семинаров и распространить его при первой же возможности, но не позднее срока проведения 11-го совещания Конференции Сторон.
    
78. 
    В проект рекомендации была внесена соответствующая поправка.
    
79. 
    Представитель Южной Африки подчеркнула многочисленные технические и технологические трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, и в частности Африка, что будет препятствовать проведению секретариатом определенных мероприятий в рамках Конвенции. Создание потенциала и также налаживание связей между Вспомогательным органом и МНППБЭУ, возможно, помогут устранить данные трудности. Она подтвердила приверженность региона осуществлению Конвенции.
    
80. 
    Представитель Бразилии сказал, что исключение пункта о южной части Бразильского моря из таблицы 2 приложения к рекомендации XVI/4 следует рассматривать как временное в ожидании пересмотра вопроса с целью восстановления этого пункта в таблице на 11-м совещании Конференции Сторон.
    
81. 
    На своем 4-м пленарном заседании Вспомогательный орган принял проект рекомендации, приведенный в документе UNEP/CBD/SBSTTA/16/L.13, с внесенными в него устными поправками в качестве рекомендации XVI/4. Текст принятой рекомендации приводится в приложении к настоящему докладу.