Октябрь
Октябрь: Сборник послеоктябрьских стихов на вотском языке собрал Кузебай Герд. Ижевск, 1928.
|
|
Олёк
|
Волков А.В. Кунай Олёк. Роман. Ижевск: Удмуртия, 1984. 232 с.
|
|
О лошади
|
Михаил Ильин. О лошади. На вотском языке. Казань, 1907. 5 с.
|
|
Ольх.
|
Ольховый Б. Ленинлэн сюрестћз: Гурт калыклы ленинизмез дышетон книга. Ижевск: Удкнига, 1931. 80 c.
|
|
О нашествии
|
О нашествии татар. Казань, 1904.
|
|
О необх.
|
О необходимости обучения грамоте детей и особенно девиц. На вотском языке глазовского наречия. Казань, 1912. 7 с.
|
|
О посте
|
О посте. Издание Глазовской Инородческой Переводческой Комиссии Вятской епархии, на средства священника села Укана Василия Кузьмина. Вятка, 1915. 8 с.
|
|
О почит.
|
О почитании родителей. На вотском языке. 2-е издание Казань, 1913. 8 с.
|
|
О почит. икон
|
О почитании святых икон. На вотском языке, глазовского наречия. Издание первое. Вятка, 1916. 11 с.
|
|
О пьянстве
|
О пьянстве. На вотском языке глазовского наречия. Издание Глазовской Инородческой Переводческой Комиссии Вятской епархии. Вятка, 1915. 8 с.
|
|
Оргпарт.
|
ВКП(б) Обкомын декабре ортчем облась оргпартсовещанилэн резолюцииосыз. Ижевск: Удгиз, 1933. 23 c.
|
|
Ордж.
|
Орджоникидзе С. Великой Сталинэн кивалтэм стахановской движение сизьым миля вамыш’ёсын мыноз. Ижевск, 1935. 29 c.
|
|
ОрлПаст.
|
Орлов А.А. Пастухлы памятка. Ижевск, 1935. 78 c.
|
|
Орф.
|
Удмурт орфографической словарь. Ижевск: Удм. кн. изд-во, 1959. 216 с.
|
|
Ос.
|
Осипов Н., Сидоренко К. Колхоз’ёсын вал кужымез шонер рад’ян но уже кутон. Ижевск, 1932. 46 c.
|
|
ОсИск.
|
Осипова Л. Мае тодыны кулэ искал кыскись. Муско: Центриздат, 1931. 24 c.
|
|
Оскон
|
Ильин Я. Удмурт кырњанъёс, мадиськонъёс, маскара осконъёс. Ижкар: «Удкнига» эштослэн поттэмез, 1924. 16 с.
|
|
Основа
|
Музъем ужанлэн основаосыз. Ижевск: Удм. кн. изд-во, 1956. 431 с.
|
|
Остр.
|
Островский Н. Кызьы андан кыдаз. Ижевск: Удгиз, 1936. 288 c.
|
|
Остр.Вот.
|
Островский Д.П. Вотяки Казанской губернии // Труды общества естествоиспытателей при Казанском университете. Казань, 1887. Т. 4. № 1.
|
|
ОстрКызьы
|
Островский А.Н. Кызьы улэмед потэ, озьы эн улы. Не так живи, как хочется. Казань, 1920. 40 с.
|
|
Остр.Сильт.
|
Островский Н. Сильтќлэн вордэмъёс. Ижевск: Удмуртгосиздат, 1939. 292 с.
|
|
О холере
|
О холере. На вотском языке. Издание Православного Миссионерского общества. Казань, 1905. 12 с.
|
|
Ошмес
|
Ошмес К. Петра Ваныч. Ижевск: Удкнига, 1927. 24 с.
|
|
Ќжыт
|
Ќжыт гожтэт тодћсьёслэн школаосазы дышетон. Программаос: Географи. Естествознани. Удмурт кыл. Арифметика. Ижевск: Удгиз, 1934. 86 с.
|
|
Пав.
|
Житие святого апостола Павла. На вотском языке. Казань, 1905. 30 с.
|
|
Павлик
|
Губарев В. Павлик Морозов. Повесть. Ижевск: Удм. кн. изд-во, 1953. 72 с.
|
|
Память1892
|
Память седьми отроков иже во Ефесе. На вотском языке. Казань, 1892. 121 с.
|
|
Память1904
|
Память седьми отроков иже во Ефесе. На вотском языке. Казань, 1904. 22 с.
|
|
Пант.
|
Святой Пантелеймонлэн улэмез. Житие святого великомученика и целителя Пантелеймона. На вотском языке. Казань, 1905. 32 с.
|
|
Пантелеев
|
Пантелеев Л. Пакет / Берыктћз И.Александров. Ижевск, 1934. 86 c.
|
|
ПараллСл.
|
Вотяцкий Параллельный русско-татарско-черемисско-чувашский словарь. Рукопись // Сантк-Петербургский Архив Российской Академии наук, ф. 21, оп. 5, ед. хран. 168.
|
|
Парсь
|
Андреевский П.С. Парсь вордон. Ижкар: Удкнига, 1930. 62 с.
|
|
Парти
|
Парти ужез вильдон сярись партилэн туж кулэ пуктэм’ёсыз. Ижевск, 1932. 54 c.
|
|
Пекелис
|
Пекелис В. Шулдыр путешествие. Ижевск: Удм. кн. изд-во, 1964. 56 с.
|
|
ПервУч.1892
|
Первоначальный учебник русского языка для вотяков. Казань, 1892. 121 с.
|
|
ПервУч.1898
|
Первоначальный учебник русского языка для вотяков. Казань, 1898. 121 с.
|
|
ПервУч.1905
|
Первоначальный учебник русского языка для вотяков. Казань, 1905. 121 с.
|
|
ПервУч.1912
|
Первоначальный учебник русского языка для вотяков. Казань, 1912. 121 с.
|
|
ПервУчВот.
|
Первоначальный учебник вотского языка. Ижевск, 1924. 121 с.
|
|
Песн.
|
Хоровые церковные песнопения на вотском языке. Выпуск первый. Казань, 1894. 16 с.
|
|
ПеснЛит.
|
Песнопения всенощного бдения и божественной литургии. Казань, 1886. 188 с.
|
|
Петр1905
|
Житие святого апостола Петра: На вот. яз. Казань, 1905. 19 с.
|
|
Петр1913
|
Житие святого апостола Петра: На вот. яз. 2-е изд. Казань. Православ. Миссионер. о-во, 1913. 19 с.
|
|
Пик
|
Бианки В. Пик: Пичи нылпиослы лыдњон книга (Мышонок Пик). Берыктћз С. Русских. Ижевск: Удкнига, 1929. 55 с.
|
|
Пилем
|
Пилем улысь шунды шоры. Сост. Кедра Митрей. Ижевск: Удкнига, 1926. 56 с.
|
|
Пинял
|
Пинялъёслэн чырдонзы. (Рассказы для маленьких детей). Казань, 1920. 20 с.
|
|
Питер
|
Олейников Н. Питер совет. Ижкар: Удгиз, 1933. 24 с.
|
|
Пичиёс
|
Ларионов А.З. Пичиёс: Удмурт пиналъёсыз дышетон. Букварь на вотском языке. 2-е испр. изд. Ижкар: Удкнига, 1927. 104 с.
|
|
Пичи кб.
|
Ильин Я. Пичи кылбугор. Ож завод: «Удкнига» эштослэн поттэмез, 1924. 26 с.
|
|
ПКаз
|
Проф. И.М.Покровский. Казань и казанцы в истории воцарения дома Романовых на русском царском престоле: На вот. яз. Казань, 1913. 16 с.
|
|
Плен
|
Денисов А. Мынам пленысь пегњеме. Казань, 1919. 23 с.
|
|
Пленник
|
Толстой Л. Кавказской пленник / Перевод Ф.Л.Савинова. Ижевск: Удмуртгосиздат, 1947. 36 с.
|
|
ПМуш
|
Прокопьев Г.П. Муш утьыны дышетћсь книга = О пчеловодстве на вотском языке. Казань, 1907. 40 с.
|
|
Полевой
|
Полевой Б. Зэмос адями сярысь повесть / Берыктћз Н.М.Емельянов. Ижевск: Удмуртгосиздат, 1952. 360 с.
|
|
Полик.
|
Толстой Л. Поликушка. 1938.
|
|
Поликсения
|
Житие святой веропроповедницы Поликсении. Казань, 1910.
|
|
Полк
|
Катаев В. Полклэн пиез. Повесть / Берыктћз Т.А.Архипов. Ижевск: Удмуртгосиздат, 1947. 175 с.
|
|
ПолянСл.
|
Поляновский П. Словарь русско-вотского наречия Сарапульского и Елабужского уездов, 1906. Рукопись // Дела Акцизного управления при Кировском областном архиве, ф. 183, оп. 2, ед. хран. 362.
|
|
Помин.
|
О поминовении усопших: На вот. яз. Казань, 1913. 8 с.
|
|
Посид.1913
|
Поучение против посиденок, на вотском языке глазовского наречия. 1-е изд. Казань: Глазов. перевод. комис. Вят. епархии: На средства свящ. с. Чубоя Исидора Урасинова: Центр. тип., 1913. 8 с.
|
|
Посид.1914
|
Поучение против посиденок, на вотском языке глазовского наречия. 2-е изд. Казань: Глазов. перевод. комис. Вят. епархии: На средства свящ. Павла Глезденева: Губерн. тип., 1914. 8 с.
|
|
Посл.1896
|
Последование пасхи на вотском языке. Быдзымнал вќсь. Казань, 1896. 87 с.
|
|
Посл.1904
|
Последование пасхи на вотском языке. Быдзымнал вќсь. Казань, 1904. 83 с.
|
|
Посл.1909
|
Последование пасхи на вотском языке. Быдзымнал вќсь. Казань, 1909. 83 с.
|
|
ПослВод.
|
Последование малого освящения воды. Издание Переводческой Комиссии 3 благочиннического округа, Елабужского уезда Вятской губернии. Казань, 1914. 20 с.
|
|
Пособие
|
Пособие семьям призванных в войска. Оже ќтемъёслэн семьязылы пособия. Казань, 1917. 15 с.
|
|
Пот.
|
Потанин Г.Е. У вотяков Елабужского уезда. Казань, 1884. С. 243–255.
|
|
Потем.
|
Потемкин М.П., Терехов П.Г. География. Ижевск, 1939. 108 с.
|
|
ПоучВозн.
|
Поучение в праздник Вознесения Господня. На глазовском наречии. 1 изд. Казань, 1914. 7 с.
|
|
ПоучВот.
|
Поучение для вотяков. Казань, 1910. 1 с.
|
|
Поучение
|
Поучение в неделю вторую Великого Поста. Вятка, 1915. 8 с.
|
|
ПоучКаз.
|
Поучение в день Казанской иконы Божьей Матери 8-го июля. Вятка, 1916. 4 с.
|
|
ПоучПлащан.
|
Поучение перед плащаницею в Великий Пяток. Казань, 1914. 11 с.
|
|
ПоучПоста
|
Поучение в неделю вторую Великого Поста. На вотском языке глазовского наречия. Издание первое Глазовской Инородческой Переводческой Комиссии Вятской епархии, на средства псаломщика села Дебы Димитрия Малых. Вятка, 1915. 7 с.
|
|
ПоучСамар.
|
Поучение в неделю о самарянине. Вятка, 1915. 8 с.
|
|
ПоучЧетв.
|
Поучение в Великий Четверг. На вотском языке. Казань, 1914. 12 с.
|
|
Почит.
|
О почитании святых икон на вотском языке глазовского наречия. Вятка, 1916. 11 с.
|
|
Пќртм.
|
Верещагин Г.Е. Пќртмаськон сярысь // РФ УдНИИ, оп. 3, д. 388. 1900. С. 98–100.
|
|
Праздн.
|
Бадњым праздникъёс. Главные церковные праздники Господни и Богородичны. На наречии вотяков Казанской губернии. Казань, 1874. 102 с.
|
|
Праздник
|
Барто А. Тынад праздникед: Пиналъёслы кылбуръёс. Перевод А. Лужанина. Ижевск: Удмуртгосиздат, 1950. 34 с.
|
|
Предлоги
|
Яковлев И.В. Русские предлоги и наречия в значении предлогов. Пособие для учителей при ведении разговорных уроков по русскому языку в вотских школах. Казань, 1908. 48 с.
|
|
Приказ
|
Оборонная народной комиссарлэн приказэз. Ижевск: Удмуртгосиздат,1942. 20 с.
|
|
ПрилСм.
|
Сказки, записанные учителем Старо-Варяжского училища Г.А.Аптиевым и помещенные в качестве приложения в книге Смирнова И.Н. «Вотяки. Историко-этнографический очерк». Казань, 1890. С. 308+39.
|
|
Программ.
|
Удмурт кыллы но литературалы дышетон Программаос. Одћг ёзо но шор школаослы. Иж кар: Кунлэн удмурт книга поттонэз, 1933. 56 с.
|
|
Произв.
|
Произведения народной словесности, обряды и поверья вотяков Казанской и Вятской губерний. Записаны, переведены и изложены Борисом Гавриловым. Казань, 1880. 143 с.
|
|
ПрокСвоб.
|
Прокопьев Г.П. Свободные минуты. 1886 год. Рукопись.
|
|
Пугачев
|
Анна Шефер. Омеллян Пугачев. Берыктћз П.Горохов. Ож завод: «Удкнига» эштослэн поттэмез, 1926. 43 с.
|
|
Пужыен
|
Гамалея Н. Пужыен висён (корь) / Берыктћз удмурт доктор А. Годяев. Ижевск, 1929. 25 с.
|
|
Пужыё
|
Тогунова А.И. Пужыё тиф. Ижевск, 1929. 30 с.
|
|
Пуктэм.
|
Удмурт автономио обласьысь исполкомлэн бадњым кенешезлэн пуктэмъёсыз. Иж кар, 1925. 79 с.
|
|
Пур
|
Н. Ваганов. Пур келян. 2 ёзо пьеса. Берыктћз П. Блинов. Иж: Удгиз, 1936. С. 20–35.
|
|
ПушкПов.
|
Пушкин А.С. Повестьёс / Ред. пер. А.Н.Клабуков, П.М.Чайников. Ижевск: Удмуртгосиздат, 1949. 175 с.
|
|
Пьеса
|
Верещагин Г.Е. Пьеса (отрывок) // РФ УдНИИ, д. 251. 1900. С. 535–536, 539–540.
|
|
Рабселькор
|
Миронов А. Рабселькорлы юрттэт. «Гудырилэн» поттэмез. Иж кар, 1929. 69 с.
|
|
Разгром
|
Фадеев А. Разгром / Пер. С.Медведева. Ижевск: Удм. гос. изд-во, 1935. 198 с.
|
|
Расск.1913
|
Рассказы из священной истории ветхого завета. На вотском языке. 2-е издание Православного Миссионерского Общества, значительно дополненное. С рисунками И.С.Михеева. Казань, 1913. 112 с.
|
|
Рассказы
Агаф.
|
Рассказы из священной истории ветхого и нового завета с посвящением епископа Агафодора на вотском языке. Изд. 2-е. Казань, 1907. 92 с.
|
|
Рассказы
Русс.
|
Рассказы из русской истории, с рисунками. На вотском языке. Издание братства св. Гурия. Казань, 1907.
|
|
|
