Жазбаша аударма тєжірибесі


 Nominative with the infinitive айналымы немесе инфинитивтің екінші



Pdf көрінісі
бет12/53
Дата01.02.2022
өлшемі0.54 Mb.
#455027
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   53
аударма теория

2. Nominative with the infinitive айналымы немесе инфинитивтің екінші 

баяндауыш ретінде қолданылуы 

 

Туынды  етістіктің  эпитеті  ретіндегі  инфинитив  көп  қолданылмайды. 

Туынды  етістік  әрқашанда  тіркес  болып  келеді.  Ол  әдетте  ырықсыз  етістегі 

баяндауыш  етістіктен  және  етістіктің  кей  мағынасын  білдіретін  инфинитив 

немесе есімше формасынан тұрады. Бұл әдетте физикалық қабылдау, ой және 

сөйлеу  белсенділігін  білдіретін  етістіктер  және  де  каузативті  етістіктер 

болып  келеді.  Бұл  айналым  өзінің  ықшамдылығының  арқасында  және  де 

келтірілген  мәлімет  үшін  жауапқа  тартылу  мүмкіндігінің  арқасында  газетті 

публицистикалық  стильде кеңінен  таралған.  Мысалы:  Over  a  hundred  people 

are  believed  to  have  been  drawned  during  the  rescued  flood  in  Pakistan  – 

Пакистанда  жақында  болған  су  тасқынынан  жүзден  аса  адам  көз  жұмды 

деген мәлімет таралды.  

 

Туынды етістіктің бірінші элементі ағылшын тілінің to be етістігі кейде 



анықтауыш  айналым  барысында  түсіп  қалады.  Мысалы:  The  boy  believed  to 

have  been  kidnapped  came  home  after  missing  for  two  days  –  Ұрланды  деп 

есептелген бала екі күннен кейін үйіне оралды. 

 



Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   8   9   10   11   12   13   14   15   ...   53




©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет