ТАНКЕР МҰЗ ЖАРҒЫШ танкер-ледокол

─ 587 ─
антиклиналдың ~-ғы / ~ антиклинали fold axis, crest line
арех бүрмесінің ~-ғы / ~ складки apex of fold
арех желісінің ~-ғы / ~ жилы apex
бұранда орамының ~-ғы / ~ витка резьбы thread tip
дөңестің ~-ғы / ~ свода crest of fold
жоғары қысымның ~-ғы / ~ высокого давления ridge of high pressure
изоклиналдың ~-ғы / изоклинальный ~ hogback, isoclinal ridge 
кен орнының ~-ғы / ~ месторождения fi eld ridge
қосымша кальцитті ~ вторичный кальцитовый ~ choma
синклиналдың ~-ғы / ~ синклинали through line
су бөлігінің ~-ғы / ~ водораздела dividing crest
тау ~-ғы / горный ~ ridge
ТАРАЗЫҒА ТАРТУ взвешивать balance, weigh ~ разновесами weigh 
against weights
ТАРАЗЫҒА ТАРТЫЛҒАН взвешенный suspended, in suspension; weighted
ТАРАЗЫЛАР весы balance, scales 
бұрғылау ерітіндісінің тығыздығын өлшеуге арналған ~ / ~ для замера 
плотности бурового раствора mud balance, mud scales 
гидравликалық ~ гидравлические ~ hydraulic scales 
гидростатикалық ~ гидростатические ~ specifi c gravity balance 
дозалап өлшейтін ~ дозировочные ~ batching scales 
есептеу құрылғысы бар ~ / ~ со счетным устройством computing weigh ing 
scales
көрсеткіштерді алыс қашықтықтан беретін жəне тіркейтін ~ / ~ с дистанци-
онной передачей и регистра цией показаний remote-indicating balance 
қалытқылы гидростатикалық ~ поплавковые гидростатические ~ buoyancy 
balance
магнитті ~ магнитные ~ magnetic balance 
Мора-Вестфалдың ~-ы / ~ Мора-Вестфаля specifi c gravity balance 
мөлтек сараптамалық ~ микроаналитические ~ microchemical balance 
прецизиондық ~ прецизионные ~ precision balance 
сараптау ~-ы / аналитические ~ analytical balance 
серіппелі ~ пружинные ~ spring balance 
су мен ауада өлшеу тəсілі бойынша тығыздықты анықтауға арналған 
серіппелі ~ пружинные ~ для определения плотности по методу взвешивания 
в воде и воздухе Jolly balance
техникалық ~ технические ~ counter balance 
торсиондық ~ торсионные ~ torsion balance 
тұрпайы өлшеуге арналған ~ / ~ для грубого взвешивания gross weigher 
тұтқалы ~ рычажные ~ beam balance 
тұтқалы гидростатикалық ~ рычажные гидростатические ~ beam density 
balance
тіркеуге алатын ~ регистрирующие ~ recording balabce 
үстел үстіне қоятын ~ настольные ~ bench scales, table balance 

─ 588 ─
электрондық ~ электронные ~ electronic balance
ТАРАҚША гребенка:
бөліп тұрушы ~ распределительная ~ manifold valves 
ТАРАМ (БҰТАҚ) ответвление branch(ing) 
желілердің ~-ы / ~ жилы branch 
құбыр желісінің ~-ы / ~ трубопровода branch pipe
ТАРАТҚЫШ передатчик transmitter 
ТАРАТПАУШЫЛЫҚ локализация localization
мұнайды ~ / ~ нефти habitat of oil 
ТАРАТУ І размещать: 
жүкті (қоймалар бойынша) ~ / ~ груз (по складам) stow the cargo
ТАРАТУ ІІ разнос 1. (уақыт пен кеңістікте – во времени и пространстве) 
sepa ration, spacing 2. (жылдамдықтың басқарылмайтын жинағы – неуправля-
емый набор скорости) racing, runaway, overspeeding 
ТАРАТУ ІІІ (ҮЛЕСТІРУ) распределение distribution 
аймақтар бойынша ~ / ~ по зонам zoning 
аумағы бойынша басы артық қорларды ~ / ~ запасов по площади areal 
convergence of reserves
бас жиынтықты ~ / ~ генеральной совокупности population dis tribution
басы артық қорларды ~ / ~ запасов convergence of reserves 
бір қалыпты ~ равномерное ~ uniform distribution 
бірқалыпты емес ~ неравномерное ~ random distribution 
біртекті емес ~ неоднородное ~ inhomogeneous [nonuni form] distribution
газды, мұнайды жəне суды (коллекторда) ~ / ~ газа, нефти и воды (в коллек-
торе) distri bution of gas, oil and water, gas-oil-water dis tribution
Гауссты ~ / ~ Гаусса Gaussian [normal] distribution 
географиялық ~ географическое ~ geographic(al) distribution 
геологиялық ~ геологическое ~ geologic(al) distribution 
геоықтималдылықты ~ / ~ геопотенциала geopotential distribution 
Гиббсті ~ / ~ Гиббса Gibbs canonical distribution 
дебиттерді ~ / ~ дебитов production (rate) distribution 
дискретті ~ дискретное ~ discrete distribution 
желілік ~ линейное ~ linear distribution 
жүктемені ~ / ~ нагрузки load distribution 
жылдамдықтарды ~ / ~ скоростей velocity distribution 
жылу ағынын ~ / ~ теплового потока heat fl ow spreading 
кездейсоқ ~ случайное ~ random distribution 
кен жыныстарын ~ / ~ горных пород distribution of rocks 
кеуектерді мөлшері бойынша ~ / ~ пор по размерам pore size distribution 
қалыпты ~ нормальное ~ normal [Gaussian] distribution 
қалыпты логарифмдік ~ нормальное логарифмическое ~ lognormal 
distribution
қателіктерді ~ / ~ ошибок error distribution 
қуаты бойынша ~ / ~ по мощности distribution in power 

─ 589 ─
қыртыстық қысымды ақиқи ~ истинное ~ пластового давления true reser-
voir pressure distribution 
қыртыстық қысымды жуық түрде ~ приближенное ~ пластового давления 
ap proximate reservoir pressure distribution 
қыртыстылықты экспоненциалды ~ экспоненциальное ~ слоистости 
exponen tially stratifi ed system 
қыртыстың қысымын ~ / ~ пластового давления reservoir pressure 
distribution
қысымды ~ / ~ давления pressure distribution 
литофацияны ~ / ~ литофаций distribution of lithological fa des
мұнай кенішіндегі стратиграфиялық ~ стратиграфическое ~ месторож-
дений неф ти stratigraphical distribution of oil fi elds 
мұнайды географиялық ~ географическое ~ нефти geographic(al) dis-
tribution of oil
мұнайды геологиялық ~ геологическое ~ нефти geologic(al) distribu tion of 
oil
мұнайдың кен шоғырын ~ / ~ залежей нефти oil pool distribution 
мұнайдың кен шоғырын дифференциалды ~ дифференциальное ~ залежей 
нефти differ ential oil pool distribution 
өнімді қыртыс бойынша бар болушылықты ~ / ~ насыщенности по про-
дуктивному пласту saturation distribution in reservoir 
Пуассонды ~ / ~ Пуассона Poisson distribution 
салмақты ~ / ~ массы mass distribution 
сұйықтарды ~ / ~ жидкости liquid distribution 
температураны ~ / ~ температуры temperature distribution 
температураны бастапқы ~ начальное ~ температуры initial temperature 
distribution
тең салмақты ~ равновесное ~ equilibrium distribution 
тығыздықты ~ / ~ плотности density distributuion 
уақыт ішінде ~ / ~ во времени distribution in time 
ұңғымалар бойынша жұмыс агентін ~ / ~ рабочего агента по скважинам 
working agent distribution 
ұңғымалар бойынша іріктеуді мөлшерлеп ~ пропорциональное ~ отбора по 
скважинам proration schedule
фазаларды ~ / ~ фазы phase distribution
шартты ~ условное ~ conditional distribution 
ықтималдықтарды ~ / ~ вероятностей probability distribution 
іріктеулерді ~ ~ выборок sample distribution 
экспоненциалды ~ экспоненциальное ~ exponential distribution 
электр əлеуеттерін ~ / ~ электрических потенциалов electrical boun dary

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: