Национальной картины мира
жүктеу/скачать 1.93 Mb. Pdf көрінісі
|
| The Faiery Ladies dannc’t upon the hearth.
[Цит. по: Edwards 1974: 7] С принятием христианства феи стали приносить свои дары при кре- щении ребенка. Чтобы оградить его от суровой реальности, ему нужны были крестные, которые могли поддержать его в трудные моменты жизни. Потребности реального мира должны были быть отражены и в мире нере- альном. Лучше всего на роль защитника подходили феи, духи покровите- ли и хранители, но по происхождению феи были и остаются языческими, дохристианскими по сути сверхъестественными существами. Крестные не были fairies – феями. Во Франции они известны как faie, fae, современ- ный вариант fиe. Английский язык заимствовал это существительное в процессе сложных ассимилятивных изменений как fay. Fay известно в ан- глийском языке с XIV века. В современном английском также различают fairy – синоним сверхъестественного существа вообще, маленького роста, традиционно обладающего волшебной силой и положительным либо от- рицательным влиянием на человека, в этом значении fairy зарегистриро- вано с 1393 года [The compact Oxford English dictionary in 22 volumes 1996:563], и fay – поэтическое наименование феи. Поэтому представляет- ся оправданным появление в русском языке двух калек – фейри и фея [Эн- циклопедия сверхъестественных существ 1997]. Латинское fata есть не что иное, как множественное число от fatum – “cудьба”. Fata в народной латыни воспринималось как существительное женского рода единственного числа [The Oxford dictionary of English etymology 1996: 348]. В итальянском языке fata до сих пор означает фею. В настоящее время существительное fay в значении “фея” является устарев- шим, хотя можно привести данные из “The Oxford Russian dictionary” из- дания 1997 года, где fay приводится не как устаревшее, а как поэтическое существительное [The Oxford Russian dictionary 1997: 821]. “The Wordsworth dictionary of phrase and fable” приводит fairy и fay в одной статье как пол- ные синонимы в значении сверхъестественного человекообразного суще- ства [The Wordsworth dictionary of phrase and fable 1993: 395]. У Чосера fairy употребляется только во множественном числе, а после публикации “The Fairy Queen” Спенсера существительное fairy стало обозначать эль- фов – сверхъестественных существ маленького роста. Большая популяр- ность нового значения fairy привела к тому, что названия и атрибутика настоящих фей перешли на сверхъестественные существа небольшого роста. Fairy от французского faerie, faiery (ср. современное французское существительное fиerie, образованное от fae-fay) употребляется в англий- 4 9 ском языке в отличие от французского первоисточника в основном в един- ственном числе, особенно в производных от этого существительного (ср. conte de fиes – tale of the fairies и кальку в английском fairytale – “сказка”, зафиксированную в 1750 году, или шекспировское сложное существитель- ное fairyland – “обитель фей” [The Wordsworth dictionary of phrase and fable 1993: 325], или же les dames faes в средневековых рыцарских романах Ар- туровского цикла). В народной латыни был глагол fatare – “околдовывать”, в английском языке глагол в значении “очаровывать” употребляется толь- ко в литературном языке. Fays мужского рода в английском языке не встре- чается. В целом, существительное fay в английском языке относится к воз- вышенно-книжному стилю. С XIX века оно стало употребляться как жен- ское имя Fay. Существительное fairy – фейри шотландцы, ирландцы и валлийцы используют для обобщенного наименования всех сверхъестественных су- ществ. Благородные ирландские и шотландские семейства имели личного духа – banshee (бэнши, фейри), который выл под окнами дома перед смер- тью одного из родственников. Banshee является английским вариантом кельтского bean sidhe, что дословно означает “женщина-фея”. В шотландском английском также есть существительное fay, образо- ванное от древнеанглийского faege – “обреченный на смерть”, вышедшего из употребления к XV веку, однако сохранившемуся в шотландском fayness, жүктеу/скачать 1.93 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|