Превращение


Франц Кафка «Превращение»



Pdf көрінісі
бет24/26
Дата05.06.2023
өлшемі498.29 Kb.
#474704
1   ...   18   19   20   21   22   23   24   25   26
Kafka Prevraschenie

Франц Кафка «Превращение» 
100 лучших книг всех времен: 
www.100bestbooks.ru
упал на мать, которая теперь совсем спала. 
Как только он оказался в своей комнате, дверь поспешно захлопнули, заперли на 
задвижку, а потом и на ключ. Внезапного шума, раздавшегося сзади, Грегор испугался так, 
что у него подкосилась лапки. Это сестра так спешила. Она уже стояла наготове, потом легко 
метнулась вперед – Грегор даже не слышал, как она подошла, – и, крикнув родителям: 
«Наконец-то!» – повернула ключ в замке. 
«А теперь что?» – спросил себя Грегор, озираясь а темноте. Вскоре он обнаружил, что 
вообще уже не может шевелиться. Он этому не удивился, скорее ему показалось 
неестественным, что до сих пор он ухитрялся передвигаться на таких тонких ножках. В 
остальном ему было довольно покойно. Он чувствовал, правда, боль во всем теле, но ему 
показалось, что она постепенно слабеет и наконец вовсе проходит. Сгнившего яблока в 
спине и образовавшегося вокруг него воспаления, которое успело покрыться пылью, он уже 
почти не ощущал. О своей семье он думал с нежностью и любовью. Он тоже считал, что 
должен исчезнуть, считал, пожалуй, еще решительней, чем сестра. В этом состоянии чистого 
и мирного раздумья он пребывал до тех пор, пока башенные часы не пробили три часа ночи. 
Когда за окном все посветлело, он еще жил. Потом голова его помимо его воли совсем 
опустилась, и он слабо вздохнул в последний раз. 
Когда рано утром пришла служанка – торопясь, дюжая эта женщина, сколько ее ни 
просили не поднимать шума, хлопала дверьми так, что с ее приходом в квартире уже 
прекращался спокойный сон, – она, заглянув, как всегда, к Грегору, ничего особенного 
сначала не заметила. Она решила, что это он нарочно лежит так неподвижно, притворяясь 
обиженным: в смышлености его она не сомневалась. Поскольку в руке у нее случайно был 
длинный веник, она попыталась пощекотать им Грегора, стоя в дверях. Но так как и это не 
оказало ожидаемого действия, она, рассердившись, легонько толкнула Грегора и 
насторожилась только тогда, когда, не встретив никакого сопротивления, сдвинула его с 
места. Поняв вскоре, что произошло, она сделала большие глаза, присвистнула, но не стала 
медлить, а рванула дверь спальни и во весь голос крикнула в темноту: 
– Поглядите-ка, оно издохло, вот оно лежит совсем-совсем дохлое! 
Сидя в супружеской постели, супруги Замза сначала с трудом преодолели испуг, 
вызванный у них появлением служанки, а потом уже восприняли смысл ее слов. Восприняв 
же его, господин и госпожа Замза, каждый со своего края, поспешно встали с постели, 
господин Замза накинул на плечи одеяло, госпожа Замза поднялась в одной ночной рубашке; 
так вошли они в комнату Грегора. Тем временем отворилась и дверь гостиной, где ночевала, 
с тех пор как появились жильцы, Грета; она была совсем одета, как если бы не спала, да и 
бледность ее лица говорила о том же. 
– Умер? – сказала госпожа Замза, вопросительно глядя на служанку, хотя могла сама 
это проверить и даже без проверки понять. 
– О том и твержу, – сказала служанка и в доказательство оттолкнула веником труп 
Грегора еще дальше в сторону. Госпожа Замза сделала такое движение, словно хотела 
задержать веник, однако же не задержала его. 
– Ну вот, – сказал господин Замза, – теперь мы можем поблагодарить бога. 
Он перекрестился, и три женщины последовали его примеру. Грета, которая не 
спускала глаз с трупа, сказала: 
– Поглядите только, как он исхудал. Ведь он так давно ничего не ел. Что ему ни 
приносили из еды, он ни к чему не притрагивался. 
Тело Грегора и в самом деле было совершенно сухим и плоским, это стало по 
настоящему видно только теперь, когда его уже не приподнимали ножки, да и вообще ничего 
больше не отвлекало взгляда. 
– Зайди к нам на минутку, Грета, – сказала госпожа Замза с печальной улыбкой, и 
Грета, не переставая оглядываться на труп, пошла за родителями в спальню. Служанка 
закрыла дверь и распахнула настежь окно. Несмотря на ранний час, свежий воздух был уже 




Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   18   19   20   21   22   23   24   25   26




©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет