Сказки и загадки мордовское книжное издательство
жүктеу/скачать 2.63 Mb.
|
|
ла и положила в голубиное гнездо. Из них вылупились два птенца. ' Потом пришел торговец ножами. Девочка говорит торгозцу: — Торговец, а торговец, продай мне один нож. За это
тебе голуби песни споют. Торговец дал ей нож Голуби спустились на его дугу и стали петь: , — Кулдор, гулъ-гуль! Калдар-гуль. Родной отец зарезал меня. Мачеха сварила, родная сестричка собрала Потом девочка купила иголок и накормила ими ма- чеху. Мачеха умерла. 23» ЯГА-БАБА Эрясть-аштесть атят-бабат кавонест. Ульнесть сынст
Жавто эйкакшост — цёрыне ды тейтерне. Бабась прась — «улось. Кадовсть эйкакштне сиротакс. Сынь чистэ ме- |)ить тетянстэнь:
Тетясь мерк: — Саян, ды мелезэнк туезэ! — Туи, сайть! Сайсь тетясь од ава. Аламос эрясь од авась ды мери
^етянтень: — Ёмавтсыть эйкакшот — карман эрямо мартот, а ёмавтсыть—а карман!
зепест
кснавдо ды саинзе вирев. Ускинзе вирь куншкас ды ме- ри тенст: — Аштеде тынь тесэ, мон молян чувто керян — медь
балтан. Мольсь ве ёнов, сюлмась чувто пряс кавто лазт ды
.<гусь кудов. Вармась пуви, чувто прясо лазтнэ кулст- •каст, вейс вачкодевить. Эйкакштне марясызь лазтнэнь цы мерить:
Учость, учость — эзь са тетяст. Мольсть тетяст веш- •«еме, косо сон чувто кери, медь валгы. Ваныть — чувто
прясо кавто лазт вармадонть вейс вачкоевить. Кармасть авардеме. Авардсть, авардсть — мусть тропине ды тусть се тропиневанть, ков сельмест неить, ков пилест марить.
кудос.
Куйсть потмарс ды кармасть тосо эрямо. Кудо потма- ронтень куземстэ прась ве кснавост Яга-Бабань каськас; кснавось кайсь потолоконть пачк кудо потмаронтень, Яга-Бабась чистэ паниль оев нрякат, сонсь мадилъ
оймсеме. Яга-Бабась матедеви, патясь мери ялаксон- тены
Ялакскесь мади элезэнзэ, патясь карми чавсеме ды морамо:
омбоцинесь!
матедеви. Патясь валги кснавонть кувалт Яга-Бабань кудон-
тень, салы пряка ды мекев кузи кудо гтотмаронтень. Стявтсы ялаксонть ды карми зйсэнзэ прякадо андомо. Ялаксось мери: — Патяй, косто саик пряканть? Патясь мери: — Тетянок сакшнось — кандызе1 — Мейс, патяй, монь эзимек стявто? Монгак неевлия
тетянь!—кармась авардеме. Патясь мери: — Иля аварде, ялакскем, таго сындеряй тетянок, тоньгак стявттан!
морамо:
омбоцинесь! Ялаксось конинзе сельмензэ, а сонсь эзь матедеве. Патясь ансяк кармась Яга-Бабань кудос валгома, ялакссгь панжинзе сельмензэ ды мери: — Патяй, тон ков? Монгак мартот молян! Патясь мери: — Мон молян Яга-Бабанень прякань саламо! — Монгак молян мартот! — Иля яка, ялакскем, Яга-Бабась кундасамизь! — Л кундасамизь! Монгак молян! — Ну, адя! Ансяк ванок, ялакскем, иля шума тосо!
уды' каштлангсо, пильгензэ полок лангсо, ве кедезэ кенкш поровт лангсо, омбоцесь — томба лангсо. Ялаксось неинзе столь лангсто оев прякатнень ды
ранкстазевсь: — Патяй, ванта, зяро прякатнеде столь лангсонть! 181 Яга-Бабась сыргойсь ды мери; — Вана кить салсить монь прякатнень! Куядынзе каванест, пекстьшзе коникс ды кармась зйсэст андомо. Чистэ каи тенст цела юдма пешгень товт.
— Нука, эйдень,- гонгинка суронк варинева, варшта- тадызь, куялгадыде или эзиде!
Кармась андомо эйсэст седеяк парсте. Кавтонь-кав- тонь юдма кармась пештень товонь кая^мо.
эзиде!
кизе.
Ютасть еще кавто-колмо чить. Яга-Бабась таго мери теист:
тонгизе суронзо, Яга-Бабась пукштор сускизе суронть ды мери:
анокстаеь кшинь койме, таргинзе коникстэ эйкакштнень ды мери патялтень:
Патясь мери: — Бабай, а маштан, невтик тонсь, кода озамс! — Ну, эно тон, цёрынем, озак! Сеяк мери: — Бабай, а маштан, невтик тонсь, кода озамс! Яга-Бабась озась сонсь койменть лангс, пильгензз кирьмицинзе-тапаринзе алонзо ды мери: — Вана истя озадо!
каштомонтень шикадизе, заслонсо пекстызе, заслононть кшнинь коцькирьгансо нежедизе. Яга-Бабась каштомстонть пижни: — Эйдень, нолдамизь: каськасо кекшезь цела чакш пижень ярмаком — макссынь тенк! 182 Патясь мери: — Неть истлкак минек улить! — Кустема ало калмазь цела кукшун сиянь ярма- ком! Нетькак тынк улест — нолдамизь! Патясь мери:
нолдамизь! Патясь мери: — Истякак минек ули! Яга-Бабась пись каштомсонть ды кулось. Оезэ кар- мась чудеме томбам лангс, томбам лангстонть — мас- торов.
лангсо ледсь мелезэнзэ: сырнень сурксось стувтовсь, ды мери ялаксэнтень:
вальма прясто сайса! Ялаксось мери:
Патясь мери: — Азё, ды ванок, Яга-Бабань ойденть иля нолшта! Ялаксось мольсь, саизе сырнень сурксонть вальма прясто ды арси: «Мекс патям эзь мере Яга-Бабань ойденть нолштамодо? Дай нолштан».
лангсто Яка-Бабань ойденть. Нолштась ды теевсь ба- ранокс. Тонгизе сырнень сурксонть рогазонзо ды паразь тусь патянть мельга. — Бе! Патяй! Бе! Патяй! Патясь мери тензэ: — Эх, ялакскем! Меринь ведь иля нолшта! Ну, теемс а мезе. Тусть кавонест киява. Понгсь каршост бояр ды мери:
Патясь мери: — А миса! Ков мон молян, сонгак мартон моли! — Ков тон молят? — Ков сельмень неить, ков пилень марить. — Адя монень эрямо. — Адя, бути сайсамак! Боярось озавтынзе ваксозонзо ды ускинзе эстензэ эрямо.
Эрить тосо ды эрить.
сынь каштомсо пидизь, ды арсесь сынст ёмавтомаст. Сась сон се шкане бояронтень, зярдо боярось ара- сель кудосо, ды мери пагянтень: — Адя мартон экшелямо? Патясь манявсь, мольсь. Кайсизь панарост ды совасть ведьс. Яга-Бабань тейтересь кундызе патянть, понгавтсь кирьгазонзо кев ды ваявтызе, сонсь оршинзе патянть одежанзо ды тусь тарказонзо бояронтень. Боярось сонзэ эзизе сода. Ала- мос аштезь, Яга-Бабань тейтересь мери бояронтень:
Боярось мери: — Давай,— ды кармась пеелень човамо. Сонсь эсь пачканзо арси: «Кода вечкилизе тейтересь баранонть, а ней друк мери печкемензэ. Мекс истя сон кежиявтсь лангозонзо?» Баранось неизе бояронть пеелень човамодо ды чарь- кодсь — сонзэ печкеме арсить. Мольсь бояронть икелев ды мери:
Боярось мери: — Азё! Сонсь мольсь мельганзо ваномо. Сась баранось ведь чирентень. Яки ведь чиреванть, аварди ды сеери:
таргизе патянть. Сась кудов, сюлмсизе Яга-Бабань тей- теренть сисем иесэ айгоронь пулос, ды панизе айгоронть дикой степс, а патянть саизе эстензэ никс. 184
23. БАБА-ЯГА Жили-были старик со старухой. Было у них двое де- тей—сын и дочь. Старуха упала и умерла. Остались дети сиротами. Каждыи день они надоедают отцу:
маму!
— Возьму, только понравилась бы вам! — Понравится — возьми! Женился старик. Немножко пожила мачеха и гово- рит старику: — Потеряешь своих детей — буду с тобой жить, не потеряешь — не буду. Старику делать нечего. Набил карманы детей горо- хом и повез их в лес. Привез на середину леса и говорит: — Подождите вы здесь, я пойду дерево срублю и меду достану. Отошел старик от детей в сторону, привязал на де- рево две дощечки и уехал домой. Подует ветер — на де- реве дощечки друнк-дранк бьются друг об дружку. Де- ти слышат это и говорят: — Вон где отец наш рубит дерево, мед достает. Ждали, ждали — не пришел отец. Пошли искать от- ца туда, где он дерево рубил. Смотрят — на дереве две дощечки друг о дружку от ветра бьются. Стали плакать. Плакали, плакали, нашли тропинку и пошли по ней ку- да глаза глядят.
на чердак и стали там жить. Когда они забирались на чердак, уронили одну горошину под пол Бабы-Яги. Го- рошина проросла. Стебель пробил пол, потолок и взо- шел на чердак.
ложилась отдыхать. Как только заснет Баба-Яга, сестра и говорит брату: — Иди, братик, в голове у тебя посмотрю! Положит ей брат голову на колени, сестра начинает искать в его голове и петь:
Закрываются глаза у мальчика, и засыпает он. Сестра по стеблю гор-оха спускается с чердака в дом Бабы-Яги, крадет пирог и обратно поднимается на чер- 185 дак. Разбудит братишку и начинает кормить его пи- рогом.
Сестра отвечает: — Отец приходил и принес. — Почему, сестра, не разбудила меня? Я тоже уви- дел бы отца'—и заплакал. Сестра говорит:
разбужу и тебя. На второй день сестра снова говорит брату: — Давай-ка, братик, я у тебя в голове посмотрю! Положил мальчик голову на ее колени, сестра нача- ла петь'
Мальчик закрыл глаза, но сам не заснул. Только сестра начала спускаться в дом Бабы-Яги, брат открыл глаза и говорит: — Сестра, ты куда? И я с тобой пойду! Она отвечает: — Я иду к Бабе-Яге красть пироги. — И я с тобой пойду! — Не ходи, братишка Поймает нас Баба-Яга. — Не поймает! И я пойду. — Ну, ладно, идем! Толькэ смотри, не шуми там! Спустились оба по стеблю гороха в дом. Баба-Яга спит на печи, ноги на полатях, одна рука на пороге, другая на шестке.
Баба-Яга проснулась и говорит: — Вот кто крадет мои пироги! Схватила обоих, закрыла в чулан и стала кормить их. Каждый день приносит им целую юдму ореховых ядрышек.
рочку, попробую, поправились вы или нет. Сестра сунула в дырочку кочедык'. Баба-Яга укуси- ла его.
186 — У-у! Не поправились еще, жесткое у вас мясо! Стала кормить их еще лучше. По две юдмы орехо- вых ядрышек в день стала давать. Два-три дня спустя Баба-Яга говорит им: — Ну-ка, теперь просуньте, детишки, свои пальчи- ки, попробую, поправились или нет. Девочка сунула в дырочку лучину. Хрясть, переку- сила ее Баба-Яга — У-у! Не поправились еще. Не годитесь для еды. Прошло еще два-три дня. Баба-Яга опять им го- ворит:
правились или нет! Сестра в это время спала. Мальчик взял и просунул в дырочку свой палец. Баба-Яга укусила палец и говорит: — О-о! Как поправйлись! Теперь можно вас съесть. Баба-Яга жарко натопила печь. На шесток положила лопату, вывела детей из чулана и говорит девочке:
но,— говорит девочка. — Ну тогда ты, сынок, садись. И тот говорит: — Не умею, бабушка, покажи как сесть нужно! Баба-Яга села сама на лопату, подобрала под себя ноги и говорит:
печь, закрыла печь заслонкой, заслонку подперла ко- чергой.
горшок с медными деньгами — отдам вам! — Они и так наши будут,— говорит сестра. — Под крыльцом захоронен целый кувшин серебря- ных денег, и эти ваши будут — отпустите! — Они и так наши будут,— говорит девочка. — На окне золотое кольцо, и оно пусть ваше будет— отпустите! — Кольцо и так наше будет,— говорит девочка. Баба-Яга сварилась в печке и умерла, сало ее расто- пилось и потекло из печкй на шесток, с шестка на пол.
Девочка взяла деньги и ушла из дома. По дороге вспомнила, что забыла золотое кольцо, и говорит брату;
возьму,
Сестра говорит:
му это сестра не разрешила мне пробовать сала Бабы- Яги? Дай лизну».
в барашка. Повесил кольцо на рог и пошел за сестрой: — Бе, сестричка! Бе, се'стричка! Сестра говорит ему: — Эх, братишка! Говорила ведь, не пробуй! Ну, делать нечего. Пошли вдвоем по дороге. Сестра идет впереди, барашек — за ней.
туда и он пойдет! — А куда ты идешь? — Куда глаза глядят, куда уши слышат. — Идем ко мне жить? — Идем, если возьмешь! Посадил барин ее возле себя и привез к себе. Живут и живут там. Узнала об этом дочь Бабы-Яги и решила их погу- бить.
ворит девушке:
тила девушку, повесила ей на шею камень и утопила. Сама оделась в ее платье и пошла к барину. Барин не узнал ее. Немного погодя дочь Бабы-Яги говорит ба- рину:
сам про себя думает: «Как любила девушка барашка, а теперь вдруг решила зарезать его. Почему она так рассердилась на него?» 188 Барашек увидел, что барин нож точит, догадался — его зарезать хотят. Подошел к барину и говорит:
пройтись. — Иди,— говорит барин, а сам идет и смотрит за ним.
плачет и кричит:
Выйди сестричка, выйди родная! Твоего братца зарезать хотят! Девушка со дна реки отвечает ему: — Ох, братишка мой, душа моя! Не могу выбраться со дна реки! Большой камень привязан к моей шее! Услышал их барин. Бросился в воду и вытащил де- вушку.
семилетнего жеребца и пустил его в дикую степь, а де- вушку взял себе в жены. 189 24. ЯГА-БАБАНЬ ТЕЙТЕРЬ Эрясть-аштесть атят-бабат, ульнесь вейке тейтеоест. Эрясть сынь вельть сюпавсто. Тусть ават-тейтерть вирь- га якамо. Я'Касть, якасть, сась аванть симемазо. Лиссь ваксозост Яга-Бабань тейтересь, макссь авантень сад ума<рь ды мери:
ломанькс. Мон улян теть авакс. Састь кудов. Тетясь арасель кудосо. Сась тетясь, неизе скалонть ды мери: — Те кинь скалось? Яга-Бабань тейтересь мери: — Мон рамия! Тетясь каясь тикшеть — скалось а ярсы. Тетясь корты: — Скалось а ярсы тикшеде, эряви печкемс. Тейтересь маризе тетянть. Лиссь кардайс скалонть ваксс ды мери:
Авась отвечи: — Кадык печксамизь. Тон ансяк монь рогатнень кавонест кекшить, колмо чиде мейле пувак пачкаст, мон мекев ломанькс велявтан.
вонест рогатнень ды кекшинзе. Омбоце чистэнть Яга-Бабань тейтересь мери тейтер- нентень: 190 — Азё бабанень штерень кисэ. Сон эри вирь кунш- касо кудынесэ.
кудыненть. Совась кудонтень — тосо Яга-Баба. Яга-Ба- бась мери:
банясо парятан. Вачиндеряй пекеть—каштомсо ули сывель ды каша. Ой чакшкесь пизнэ прясо, ярсак!
штеодеме. Штердсь, штердсь — пекезэ вачсь. Таргизе сыве- ленть каштомсто ды арси: каня ярсамс, каня а ярсамс. Лиссь аксялдо каткине ды мери: — Патькай, а патькай! Тука монень сывель суском- не, монськак теть паро теян! Тейтернесь весе сывеленгь максызе каткинентень. Каткинесь макссь тензэ сэме, нардамо ды мери: — Азё тон седе курок кудов: Яга^Бабась арси тонъ банясо пидеметь ды сэвеметь. Тейтернесь каподизе пизнэ гфясто ой такшкенть ды лиссь кардайс. Ортась мери тензэ: — Тейтерне, а тейтерне, каяк кочкарязон ой пенчке Тейтернесь каизе оенть чакшнек орта кочкаряс. Лиссь тейтернесь ульцяв. Яга-Бабанть вальмало ашти умарина. Умаринась мери: — Тейтерне, а тейтерне, сивсь монь тарадом, сюл- мик!
умаринань тарадонть ды чиезь тусь кудов.
Каткинесь каршозонзо пшкадсь: — Штердян, бабай, штердян! Совась Яга-Бабась кудос — тейтернесь арась. Мери каткинентень: — Тейтернесь оргодсь. Мекс тон монень эзить ёвта? Каткинесь мери: — Сон монь сывельде андымим — секс эзинь ёвта. Яга-Бабась сайсь палка ды давай катканть чавомо. Каткась кода кундасы Яга-Бабанть пря кедте — весе пря кедензэ ваткизе, Яга-Бабась мери:
— Инеськеть, каткине, нолдамак, а карман эйсэть чавомо. Каткинесь нолдызе.
кордо.
касо чавомо. Ортась сяворсь Яга-Бабанть лангс ды лепштизе. Яга-Бабась мери: — Инеськеть, орта, нолдамак, а карман чавомот. Ортась нолдызе. Лиссь Яга-Бабась вальмалов ды мери умарь чувтон- тень:
шума?
сюлмизе, секс эзинь пижне, Яга-Бабась сайсь палка ды давай умарь чувтонть чавомо. Умарь чувтось кода карми сонсензэ Яга-Ба- банть сельме ланга тарадсонзо хлопаеме. Яга-Бабась пижни тензэ: — Инеськеть, умарина, лоткак, а карман эйсэть ча- вомо.
Яга-Бабась озась човарс, сайсь кедезэнзэ петькель ды давай тейтерненть мельга панеме. Арды тейтер-1 ненть мельга, сонсь пижни:
евсь вирь — кедьгак потмованзо а тонгови. Яга-Бабась кармась виренть пореме. Порсь, порсь — поризе. Таго ношкстась тейтеренть мельга. Арды, сонсь пижни:
Саизе тейтернесь ды ёртызе нардамонть, сонсь тусь та- го чиезь.
сэнть, совась ведентень. Ватракштне кода кундасызь, кона скири эйсэнзэ, кона суски. Яга-Бабась лиссь вет,ь- стэнть ды мурдась мекев кудов. Сась тейтернесь кудов ды мери тетянстэнь: — Тетяй, те аволь минсенек авась. Сон Яга-Бабань тейтерь. Сон монь кучнимим бабанстэнь штерень кис. Бабась монь сэвиксэлимим, кой-как оргодевинь кедь- стэнзэ. Минсенек аванть Яга-Бабань тейтересь скалокс теизе, тон печкик сонзэ. Роганзо мон кекшинь, сон кол- мо чиде мейле мекев ломанькс велявты. Тетясь саизе Яга-Бабань тейтеренть, сюлмизе сисем иесэ айгоронь пулос ды панизе дикой паксяс. 24. ДОЧЬ БАБЫ-ЯГИ Жили-были старик со старухой. Была у них одна- единственная дочь. Жили они очень богато. Раз пошли мать с дочерыо походить по лесу. Ходили, ходили, мать захотела пить. Подошла к ним дочь Бабы-Яги, подала матери садовое яблоко и говорит:
Бабы-Яги говорит девушке: — Ты не говори об этом своему отцу: мать твоя все равно в человека не превратится. Я буду тебе матерью Пришли домой. Отца не было дома. Пришел он, увидел корову и спрашивает: — Это чья корова? Дочь Бабы-Яги отвечает: жүктеу/скачать 2.63 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|