Дмитрий Медведев Черчилль: Частная жизнь
жүктеу/скачать 1.08 Mb.
|
|
Churchill Randolph S. Op. cit. V. II. P. 252. 215
Письмо от 29 ноября 1898 года. Ibid. V. I. P. 437. 216
Роуз Н. Указ. соч. С. 77. 217
Сам Черчилль в своем грандиозном шеститомном труде «Вторая мировая война» утверждал, что эта встреча – «определенно одна из самых важных в моей жизни» – пришлась на утренние часы 10 мая. (Churchill W. S. «Second World War». V. I. P. 523–524.) На самом же деле историческая беседа трех деятелей консервативной партии состоялась в половине пятого вечера 9 мая. Причиной данной неточности стал не злой умысел и не плохая память. Просто всегда, обладая обостренным пониманием истории, Черчилль хотел воедино соединить свое назначение на пост премьер министра и начавшееся 10 мая масштабное наступление фашистских войск на Западном фронте. 218
Soams M. Clementine and Winston. P. 3. 219
Jenkins R. Churchill. P. 134. 220
Churchill Randolph S. Winston S. Churchill. V. II. P. 249. 221
Soams M. Clementine Churchill. P. 36. 222
Fishman J. My darling Clementine. P. 9. 223
Как любит повторять королева Елизавета II: «Тринадцать за столом могут быть только апостолов». 224
Churchill Randolph S. Op. cit. V. II. P. 250–251; Fishman J. Op. cit. P. 12. 225
Видоизмененный вариант знаменитый фразы его отца лорда Рандольфа, сказанной в отношении лидера либералов Гладстона, – «пожилой спешащий человек». 226
Письмо от 16 апреля 1908 года. Soams M. Clementine and Winston. P. 7. 227
Правило переизбрания новых членов кабинета впервые было представлено в 1705 году и просуществовало вплоть до 1919 года и в видоизмененном виде до 1926 года. – Примеч. авт. 228
Jenkins R. Op. cit. P. 107. 229
Письмо от 16 апреля 1908 года. Soams M. Clementine and Winston. P. 7. 230
Без сомнения, это был один из самых драматичных партийных переходов в политической истории Великобритании прошлого века. 31 мая 1904 года Уинстон вошел в помещение палаты общин, выдержал короткую паузу, бросил быстрый взгляд в сторону правительства и оппозиции, затем, уважительно поклонившись спикеру, резко повернулся направо и решительным шагом направился к скамьям либералов. Черчилль разместился сразу же за восходящей звездой либеральной партии Дэвидом Ллойд Джорджем, как раз на том самом месте, которое занимал его отец в годы оппозиции. Именно с этого места лорд Рандольф саркастически махал платком, приветствуя падение либерального кабинета Уильяма Гладстона в 1885 году. 231
Письмо от 27 апреля 1908 года. Soams M. Clementine and Winston. P. 9. 232
Письмо от 27 апреля 1908 года. Ibid. P. 9. 233
Номер от 7 августа 1908 года. Цитируется по Pelling H. Winston Churchill. P. 115. 234
Письмо от 7 августа 1908 года. Soams M. Op. cit. P. 11. 235
Письмо от 7 августа 1908 года. Ibid. P. 11. 236
Письмо от 8 августа 1908 года. Ibid. P. 13. 237
Письмо от 10 августа 1908 года. Soams M. Clementine Churchill. P. 47. 238
Роуз Н. Черчилль. Бурная жизнь. С. 79. 239
Soams M. Op. cit. P. 49. 240
Письма от 12 августа 1908 года. Soams M. Clementine and Winston. P. 14–15. 241
Письмо от 12 августа 1908 года. Gilbert M. Churchill. A Life. P. 198. 242
Soams M. Clementine Churchill. P. 50. 243
Pelling H. Op. cit. P. 115. 244
Незадолго до означенных событий Санни был оставлен своей женой Консуэлой Вандербильт. В принципе, их отношения были обречены с самого начала. В разгар брачной церемонии Консуэла шла к алтарю в слезах. Мальборо также представлял иначе свою вторую половину. Если их брак и состоялся, то только благодаря разуму, но не чувствам. Одной стороне нужны деньги, другой – благородное происхождение. Несмотря на печальную предысторию, их брак просуществовал одиннадцать лет, пока Консуэла не решилась оборвать его раз и навсегда. – Примеч. авт. 245
Письма от 13 августа 1908 года. Soams M. Clementine and Winston. P. 15. 246
Soams M. Clementine Churchill. P. 52. 247
Fishman J. Op. cit. P. 13, 15. 248
Премьер министр Герберт Асквит. – Примеч. авт. 249
Bonham Carter M, Pottle M. (eds) Lantern Slides: The Diaries and Letters of Violet Bonham Carter, 1904–1914. P. 162. 250
По английски чулочные изделия переводятся как Hozier, так же как и девичья фамилия его жены Клементины. – Примеч. авт. 251
Soams M. Clementine Churchill. P. 52. 252
Первые две помолвки втайне в 1906 году с Сиднеем Пилом, который был старше ее почти на пятнадцать лет. Третья помолвка была объявлена публично. Ее новым кавалером стал Лайонел Эйрл, богатый служащий из Сити. Все уже готовились к свадьбе, когда один из близких друзей решил пригласить влюбленных вместе с леди Бланч в свой загородный дом в Голландии. Двух недель, проведенных вместе, было достаточно, чтобы понять, что мистер Эйрл, который был, кстати, еще старше, чем Пил, совершенно не подходил на роль ее будущего мужа. – Примеч. авт. 253
Письма августа 1908 года. Soams M. Op. cit. P. 16. 254
Churchill Randolph S. Op. cit. V. II. P. 269–270. 255
Jenkins R. Op. cit. P. 141. 256
Pelling H. Op. cit. P. 116. 257
Soams M. Clementine Churchill. P. 54–55. 258
Fishman J. Op. cit. P. 17. 259
Pelling H. Op. cit. P. 116. 260
Fishman J. Op. cit. P. 18. 261
Bonham Carter V. Winston Churchill as I knew him. P. 237. 262
Уткин А. И. Черчилль: победитель двух войн. С. 90. 263
Так в Великобритании принято называть министра военно морского флота. – Примеч. авт. 264
Бедарида Ф. Черчилль. С. 88. 265
Уткин А. И. Указ. соч. С. 83. 266
Churchill Randolph S. Winston S. Churchill. V. II. P. 688. 267
Churchill Winston S. In the Air, Thoughts and Adventures. P. 134. 268
Churchill Winston S. Op. cit. P. 134. 269
Churchill Randolph S. Op. cit. V. II. P. 697. 270
Churchill Randolph S. Op. cit. V. II. P. 697–698. 271
Churchill Winston S. Op. cit. P. 135. 272
Письмо от 23 октября 1913 года. Soams M. Clementine and Winston. P. 78–79. 273
Sterling C. H. Churchill and Air Travel // Finest Hour, № 118. 274
Pelling H. Winston Churchill. P. 168. 275
Churchill Randolph S. Op. cit. V. II. P. 697. 276
Письмо от 30 ноября 1913 года. Ibid. V. II. P. 699. 277
Письмо от 30 ноября 1913 года. Ibid. V. II. P. 700. 278
Уткин А. И. Указ. соч. С. 93. 279
Churchill Randolph S. Op. cit. V. II. P. 697. 280
Churchill Winston S. Op. cit. P. 133. 281
Письмо от 23 октября 1913 года. Soams M. Op. cit. P. 79. 282
Gilbert M. Churchill. A Life. P. 252. 283
Письмо от 7 декабря 1913 года. Churchill Randolph S. Op. cit. V. II. P. 701. 284
Soams M. Op. cit. P. 83. 285
Письмо от 29 ноября 1913 года. Ibid. P. 82. 286
Письмо от 3 ноября 1913 года. Ibid. P. 81. 287
Письмо от 29 мая 1914 года. Ibid. P. 87. 288
Письмо от 29 мая 1914 года. Ibid. P. 87. 289
Письмо от 4 июня 1914 года. Ibid. P. 90. 290
Письмо от 5 июня 1914 года. Ibid. P. 91. 291
Письмо от 6 июня 1914 года. Ibid. P. 91. 292
Письмо от 6 июня 1914 года. Ibid. P. 91–92. 293
Churchill Winston S. Op. cit. P. 139–140. 294
Прозвище Дэвида Ллойд Джорджа. – Примеч. авт. 295
Gilbert M. Winston S. Churchill. V. IV. P. 197. 296
Письмо от 9 марта 1919 года. Soams M. Clementine and Winston. P. 219. 297
Churchill Winston S. Op. cit. P. 146–148. 298
Gilbert M. Op. cit. V. IV. P. 211. 299
Запись 11 сентября 1953 года. Moran C. Churchill. The Struggle for Survival. P. 191. 300
Gilbert M. Churchill. A Life. P. 730. 301
Churchill Winston S. Second World War. V. II. P. 141. 302
Очень характерное поведение для Уинстона. Во время своей очередной военной поездки в США, на этот раз на корабле «Королева Мэри», они чуть не столкнутся с немецкими подлодками. Присутствующий на борту «Мэри» американский посол в Великобритании Эврил Гарриман выкажет немалое беспокойство, но Черчилль его успокоит, сказав: – Не волнуйтесь, я отдал распоряжение спустить шлюпку и установить на ней пулемет. Я не дам им взять меня в плен. Если мне и предстоит умереть, то только в борьбе с врагом. Так что спускайтесь со мной в шлюпку, и мы здорово повеселимся. К счастью для всех присутствующих, немецкие подлодки обладали меньшей решимостью или, скорее всего, просто не заметили венценосный корабль. (Gilbert M. «Winston S. Churchill», v. VII, p. 396–397.) 303 Gilbert M. Op. cit. V. VII. P. 41–42. 304 Sandys C. Chasing Churchill. P. 148–149. 305 Ibid. P. 151–152. 306 Gilbert M. Op. cit. V. VII. P. 335. 307 Finest Hour, № 118. P. 13. 308 Письмо от 26 сентября 1953 года. Gilbert M. Op. cit. V. VIII. P. 890 Аналогичные мысли Уинстон высказывал и своему лечащему врачу: – Лучше, чтобы люди никогда не научились летать. Мир содрогнулся, когда братья Райт поднялись в небо. Это был ужасный час для бедной Англии. (Запись от 24 июня 1954 года. Moran C. Op. cit. P. 280.) Самое интересное заключалось в том, что, досадуя по поводу развития авиации, Черчилль продолжал способствовать ее развитию. В июле 1953 года им был подготовлен специальный меморандум по дальнейшей модернизации вертолетов. Тогда этот вид летательных аппаратов только начинал свое развитие, и они еще были достаточно несовершенны. На высоте 100 метров у них отказывал либо мотор, либо пропеллер. Меморандум Черчилля был направлен как раз на проведение дополнительных исследований, способных устранить эти недостатки. 309 Запись от 3 декабря 1953 года. Moran C. Op. cit. P. 223. 310 Churchill Winston S. My Early Life. P. 45. 311 Жуарская аббатиса, названная так в честь одноименного романа Ренана, написанного в том же 1886 году. – Примеч. авт. 312 Запись от 16 февраля 1955 года. Moran C. Churchill. The Struggle for Survival. P. 351. 313 Thomson K. Racing to Victory: Churchill and The Lure of the Turf // Finest Hour, № 102. 314 Churchill Winston S. Op. cit. P. 45. 315 Письмо от 11 января 1894 года. Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 225. 316 Ibid. V. I. P. 247. 317 Ibid. V. I. P. 247. 318 Названная в честь жены лорда Бересфорда герцогини Лили – тетки Уинстона, обещавшей своему племяннику купить лошадь сразу же после его поступления в Сэндхерст. – Примеч. авт. 319 Письмо от 23 сентября 1896 года. Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 308. 320 Письмо от 14 октября 1896 года. Ibid. V. I. P. 309–310. 321 Сегодня розовый и коричневый цвета являются символом Черчиллевского колледжа в Кэмбридже. – Примеч. авт. 322 Thomson K. Op. cit. 323 Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 305. 324 Langworth B. F. Churchill and Polo. The Hot Pursuit of his Other Hobby // Finest Hour, № 72. 325 Письмо брату Джеку от 15 октября 1896 года. Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 305. 326 Ibid. V. I. P. 306. 327 Langworth B. F. Op. cit. 328 Churchill Winston S. Op. cit. P. 99. 329 Письмо от 9 февраля 1899 года. Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 429. 330 Churchill Winston S. Op. cit. P. 207. 331 Russell D. S. Lt. Churchill, 4th Queen\'s Own Hussars // Материал конференции, организованной Международным черчиллевским обществом ICS в Бостоне в октябре 1995 года. Текст выступления представлен на официальном сайте У. С. Черчилля: http://www.winstonchurchill.org/i4a/pages/index.cfm?pagied=638 332 Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 432. 333 Churchill Winston S. Op. cit. P. 207–208. 334 Langworth B. F. Op. cit. 335 Gilbert M. Winston Churchill. V. V. P. 222. 336 Легран Ж., Добсон К. Уинстон Черчилль. С. 95. 337 Churchill Randolph S. Op. cit. V. I. P. 246. 338 Легран Ж., Добсон К. Указ. соч. С. 53. 339 Gilbert M. Op. cit. V. VIII. P. 563. 340 Thomson K. Op. cit. 341 Ibid.
342 Трухановский В. Г. Уинстон Черчилль. С. 45. 343 Gilbert M. Churchill. A Life. P. 25. 344 Письмо от 4 сентября 1898 года. Churchill Randolph S. Winston S. Churchill. V. I. P. 414–415. 345 Gilbert M. Op. cit. P.25. 346 Мартин Р. Указ. соч. С. 52. 347 Churchill Winston S. A Second Choice, Thoughts and Adventures. P. 5. 348 Gilbert M. Op. cit. P.41. 349 Churchill Winston S. My Early Life. P. 77. 350 Sandys C. Chasing Churchill. P. 191. 351 Hall D. J. The Book of Churchilliana. P. 50. 352 Запись от 21 мая 1954 года. Moran C. Churchill. The Struggle for Survival. P. 269–270. 353 Hecho a Mano, № 26. 354 Выступление в палате общин от 4 июня 1940 года. Churchill Winston S. Winston Churchill\'s Speeches. P. 218. 355 Packwood A. Cigars: Protecting the Premier // Finest Hour, № 106. 356 Ibid.
357 Ibid.
358 Ibid.
359 Ibid.
360 Gilbert M. Winston S. Churchill. V. VI. P. 1195. 361 Уткин А. И. Черчилль: победитель двух войн. С. 51. 362 Запись 9 июня 1953 года. Moran C. Op. cit. P. 115. 363 Ramsden J. Man of the Century. P. 140. 364 Запись 28 мая 1953 года. Moran C. Op. cit. P. 115. 365 Кей Хейлл не решится опубликовать данную версию в своей книге, посчитав, что здесь Черчилль выглядит слишком неугомонным. На самом деле сэру Уинстону уже нечего было бояться за свою репутацию. К тому времени его статус величайшего героя Британской империи был непоколебим. Чего стоит хотя бы тот факт, что во время коронации ему дали бриллиантовую подвязку, которую в XVIII веке носил его великий предок – первый герцог Мальборо, а в XIX веке не менее великий герцог Веллингтон. (Ramsden J. Op. cit. P. 87–88.) 366 Ramsden J. Op. cit. P. 135. 367 Моруа А. Умение использовать смешные черты. Письма незнакомке. 368 Churchill Winston S. Cartoons and Cartoonist, Thoughts and Adventures. P. 20. 369 Churchill Winston S. Ibid. P. 20. 370 Humes J. C. Winston Churchill. P. 95. 371 Подобная дань уважения могла иногда привести и к неловким ситуациям. Например, во время одного из круизов на яхте Аристотеля Онассиса «Кристина» было приготовлено аналогичное панно из цветов, выложенных в виде знака «V». Среди других почетных гостей на яхте также присутствовала великая Мария Калласс. Посчитав, что данные цветы предназначены ей, она обратилась к старшей дочери Черчилля с вопросом: – Боже! Какие замечательные цветы, как это мило. Но, Диана, почему они выложены в виде буквы «V»? В ответ последовало шокирующее: – Потому что, Мария, они предназначены не вам, а моему папе. Как вспоминала внучка Уинстона Целия, присутствующая при данном разговоре: – Калласс ядовито посмотрела на мою мать, и разговор был тут же переведен на другую тему. (Sandys C. Op. cit., p. 11.) 372 Запись за июнь 1947 года. Moran C. Op. cit. P. 30. 373 Запись от 1 января 1952 года. Ibid. P. 61. 374 Sandys C. Op. cit. P. 195 и Ramsden J. Op. cit. P. 140. 375 Churchill Winston S. My Early Life. P. 5. После тридцати лет жизни в Чартвелле Черчилль признается лорду Морану, что купил этот дом только из за прекрасного вида на Кентский пейзаж. (Запись от 31 мая 1955 года. Moran C. Churchill. The Struggle for Survival. P. 379.) 376 Не сохранилась до сегодняшнего дня. – Примеч. авт. 377 Churchill Sarah Thread in Tapestry. P. 22. 378 Kingsley M. Chartwell Revisited with Celia Sandys // Finest Hour, № 88. 379 Churchill Winston S. Cartoons and Cartoonist, Thoughts and Adventures. P. 20. 380 Churchill Winston S. Election Memories, Thoughts and Adventures. P. 162. 381 Pelling H. Winston Churchill. P. 328. 382 Gilbert M. Winston S. Churchill. V. IV. P. 793. 383 Ibid. V. IV. P. 793. 384 Ibid. V. IV. P. 794. 385 Письмо от 20 или 27 июля 1921 года. Soames M. Winston and Clementine. P. 239. 386 Ibid. P. 262. 387 Письмо от 2 сентября 1923 года. Ibid. P. 273. 388 Pelling H. Op. cit. P. 328. 389 Garnett O. Chartwell. P. 15. 390 Ibid. P. 15. 391 Soams Emma Chartwell Childhood // Finest Hour, № 71. 392 Garnett O. Op. cit. P. 16. 393 Запись 13 июля 1953 года. Moran C. Op. cit. P. 145. 394 Hall D. J. Man of Kent, Kentish Man // Finest Hour, № 111. 395 Sandys C. Chasing Churchill. P. 96. 396 Garnett O. Op. cit. P. 16. 397 Письмо от 17 февраля 1924 года. Ibid. P. 18. 398 Отец семейства (лат.). – Примеч. авт. 399 Письмо от 17 апреля 1924 года. Soames M. Op. cit. P. 281–282. 400 Garnett O. Op. cit. P. 19. 401 Верный, но не удачливый (исп.). – Примеч. авт. 402 Kingsley M. Op. cit. 403 Письмо к Клементине от 19 августа 1924 года. Soames M. Op. cit. P. 284. 404 Письмо от 7 сентября 1925 года. Garnett O. Op. cit. P. 19. 405 Письмо Хора Бивербруку от 15 февраля 1926 года. Gilbert M. Winston S. Churchill. V. V. P. 145. 406 Gilbert M. Winston S. Churchill. V. V. P. 107. 407 Garnett O. Chartwell. P. 20. 408 Запись от 22 декабря 1954 года. Moran C. Churchill. The Struggle for Survival. P. 341. 409 Churchill Winston S. My Early Life. P. 28. 410 Bonham Carter V. Winston Churchill as I knew Him. P. 152. 411 Запись от 12 апреля 1958 года. Moran C. Op. cit. P. 429. 412 Независимо от неудач в домашнем животноводстве, Черчилль всегда питал любовь к братьям меньшим. Он часто посещал зоопарк и одно время даже хотел завести у себя львицу. От безумного шага его остановила, как всегда, рассудительная Клементина. Когда же от выживания определенных видов животных зависело дальнейшее существование Британской империи, то тут Черчиллю не было равных. И дело в данном случае не ограничивалось известной легендой о воронах в Тауэре. Уинстон примет участие и в поддержке менее распространенных преданий. Например, популяции обезьян в Гибралтаре. Никто из исследователей толком и не знает, откуда там появились эти виды животных, однако существует поверье, что до тех пор, пока обезьяны находятся на этом месте, Великобритания будет сохранять власть над провинцией. Легенда была распространена между местными жителями, и не все англичане предавали ей значение. Каково же будет удивление губернатора Гибралтара, когда он получит лично от Черчилля телеграмму: «На Гибралтаре должно быть 24 обезьяны. Использовать для этого все имеющиеся ресурсы». (Sandys C. «Chasing Churchill», p. 129.) 413
Письмо от 7 января 1897 года. Churchill Randolph S. Winston S. Churchill. V. I. Р. 296. 414
Ramsden J. Man of the Century. P. 136. 415
Запись от 10 апреля 1957 года. Moran C. Op. cit. P. 419. 416
Sandys C. Op. cit. P. 98. 417
Легран Ж., Добсон К. Уинстон Черчилль. С. 63. 418
Gilbert M. Op. cit. V. V. P. 420–421. 419
Pelling H. Winston Churchill. P. 408. 420
Gilbert M. Op. cit. V. V. P. 730. 421
Ibid. V. V. P. 857. 422
Garnett O. Op. cit. P. 23. 423
Gilbert M. Op. cit. V. V. P. 374. 424
Соответствует примерно 750 тысячам фунтов в современном эквиваленте. – Примеч. авт. 425
Humes J. C. Winston Churchill. P. 65. 426
Запись от 12 апреля 1954 года. Moran C. Op. cit. P. 261. 427
Запись от 20 декабря 1941 года (Moran C. Churchill at War. P. 8). Запись от 3 декабря 1953 года (Moran C. Churchill. The Struggle for Survival. P. 224). Один из друзей Черчилля вспоминал, что в момент их первой встречи он просидел целый час около постели Уинстона, в то время как он в своем излюбленном тяжеловесном стиле Гиббона описывал опасности и ужасы битвы при Омдурмане. (Запись от 30 декабря 1953 года. Moran C. Op. cit. P. 238.) Неудивительно, что манера общения Черчилля оставалась загадкой для Франклина Рузвельта. Американский президент так и не смог понять, как Уинстону удалось занимать столько лет руководящие посты, оставаясь почти что в информационном вакууме – прямом следствии его манеры общения. 428
Jenkins R. Churchill. P. 572. 429
Gilbert M. Op. cit. V. V. P. 1054–1055. 430
Ibid. V. VI. P. 99. 431
Garnett O. Op. cit. P. 30. 432
Письмо от 6 апреля 1945 года. Soames M. Op. cit. P. 523. 433
Письмо от 30 октября 1945 года. Gilbert M. Op. cit. V. VIII. P. 164. 434
Письмо от 29 декабря 1945 года. Ibid. V. VIII. P. 176. 435
Одна из высших наград Британской империи. Присуждается монархом за выдающиеся заслуги в разных областях; число награжденных, не считая иностранцев, не должно превышать 24 человек. Учрежден Эдуардом VII в 1902 году. – Примеч. авт. 436
Moran C. Op. cit. P. 59. 437
Государственный служащий высокого ранга, отвечающий за подготовку заседаний кабинета, оформление протоколов заседаний и доведение решений кабинета до сведения соответствующих организаций. Назначается премьер министром. – Примеч. авт. 438
Garnett O. Op. cit. P. 34–35. 439
Черчиллю был предложен титул герцога Лондонского. – Примеч. авт. 440
Gilbert M. Op. cit. V. VIII. P. 1124. 441
Gilbert M. Winston S. Churchill. V. VIII. P. 1074. 442
Churchill Winston S. Painting as Pastime. P. 16. 443
Запись от 24 июля 1958 года. Moran C. Churchill. The Struggle for Survival. P. 438. 444
Запись от 14 августа 1944 года. Moran C. Churchill at War. P. 204. 445
Запись от 24 октября 1943 года. Ibid. P. 147. 446
Запись от 4 мая 1954 года. Moran C. Churchill. The Struggle for Survival. P. 263. 447
жүктеу/скачать 1.08 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|