Дополнение Л. Лейтеса к книге Беллы Лейтес «Сплетая жизни нить. Стихи»



жүктеу 281.71 Kb.
Дата15.06.2016
өлшемі281.71 Kb.


Дополнение Л. Лейтеса к книге Беллы Лейтес «Сплетая жизни нить. Стихи»
Содержание Стр.

Предистория 1

Белла не включила в книгу 3

Обложка 10

Заказ и рассылка 11

Изменения, внесенные к 15 мая 2012 12

Из откликов на книгу 13

Две песни «Каширские родники» 17



Предистория

До 1980-х годов Белла не собирала свои стихи.



1990. К 50-летию Беллы сотрудники собрали сохранившиеся стихи и подготовили машинописную книгу 157*210 мм: Библиотека ВНИИЭМ: Белла Рыженская. Избранные стихи. Юбилейное издание. М.: 1990. – 93 с. Тираж 5 экз. (1- в твёрдом красном переплете, 4 - в электротехн. картоне 0.3 мм ). В книге 3 раздела: Оды, посвящения, портреты (35 страниц), Стихи о секции надежности (36 стр.), Лирика (16 стр.). Стихотворений 16+10+14 = 40.

2009. Заготовка Беллы от 19 мая 2009 г.: Лирика--.doc (112 кб, 55стр.). Формат А6 = 4.13 * 5.83, поля ок. 0.7, ост. 2, 53 * 4.4 дюйма. Белла Лейтес Эти годы мои Здесь и там Стихи Нью-Йорк 2009. 4 раздела: Предисловие; Лирика: Там, Здесь; Оды, посвящения, портреты. Стихотворений 1+14+7+13 = 35.

2011. В начале мая Лёня стал готовить новую версию – файл: 0. Содержание.doc, добавляя найденное в компьютере. Для этого 28 мая просмотрел архив, в частности, взял: Bella-i-dr-Stikhi - из iz pamyati-fleshki 256 - Sokhranenie-Oct2006-macrovision; Bella-i-dr-Stikhi - из Leites_2007; lirika- Bella - из 2008-D; Stikhi – из My Documents 2003 – Bella.

28 мая Белла согласилась назвать Избранное Стихи; внести Предисловие в Лирику, убрать Там и Здесь, Оды; ввести очередность по годам; внести поздравления почти всех из Секции. Выбрала размер книги, полей и шрифта, положение номеров страниц.



Формат в дюймах: 4.25 x 7, поля верх и низ по 0.7, сбоку по 0.75, текст 2.75 х 5.6. Номера страниц вверху справа нечётные, слева чётные. Шрифт № 10, эпиграфы и пр. 8, заголовки 12, подразделы 14. Даты – число, месяц, год. 

6 июля Белла решила добавить 25 стихотворений и согласилась ввести примечания и именной указатель. В июле – половине августа Лёня все это набрал и внёс в книгу 98 стр.– 3 раздела: Лирика (22 стих.), Посвящения, портреты (35 стих.), Приложения (3 шт, 5 стр,).

18 августа скопировал эту версию в компьютер Беллы.

5-7 сентября Белла прочитала и начала править стихи, решила изменить их очередность на субъективную в трёх группах, заменила 1 стихотворение (Брускину 1986 на Певзнеру 2002), отказалась от предложения Лёни добавить страницу «Об авторе» и перечни научных и газетных статей, исключила со стр.2 упоминание фамилии Рыженская и из приложений два примечания и Описание книги 1990 года, постановила оставить пустой страницу на обороте портрета, титульные страницы двух разделов сделать нечётными, названия трёх подразделов (ВНИИЭМ и ВЭИ, Секция надёжности, Родственники и друзья) поместить над первым стихотворением, а далее каждое стихотворение начинать с новой страницы, не пытаясь двухстраничное поместить на развороте.

8 сент Аня подобрала рисунки для заставок и обложки.

9 сент Белла добавила «Штрихи к портрету» и куски из «Ереван-83».


Всего в книге 23+13+7+16 = 23+36 = 59 стихотворений и 2 приложения.
14 сент Белла прочитала, дала название «Сплетая жизни нить. Стихи».

18 сент несколько раз звонила Люся Ломизе: Надо внести в книгу острóту Беллы Ахмадулиной [надпись на с.3 книги «Сад»: «Дорогой Белле Рыженской (,,Ахмадулиной") от Беллы Ахмадулиной (,,Рыженской") 5 июня 1997 года в Нью-Йорке (,,Самовар")»] ; надо внести статью об авторе, которую на основе заготовок Люси, Азарика Мессерера и др. напишет Боря Певзнер; надо опубликовать несколько стихов и эту статью в журнале Чайка, где Азарик – член редколлегии; проработать возможность издать книгу стихов в Библиотеке Чайки; … Я обещал говорить с Азариком и Борей и готовить Об авторе для 4-й стр. обложки. ((Я поговорил. Результаты нулевые. – ЛЛ))

25 окт Аня дала обработанную книгу (не сделав номера нечётные справа, чётные слева, не убрав пустую с.95).

26-30 окт Белла и Лёня внесли уточнения. Пустую с.32 убрали, внеся второе стихотворение Трифоновой на предыдущую страницу, под первым. При этом почти все двухстраничные стихи размещены на разворотах. Пустая с. 95 Лёне не нравится!!!, Ане нравится. Белла согласилась убрать. Вопреки мнению Лёни, в Именном указателе Белла убрала «урожд. Исаак (Бернштейн), урожд. Липшиц, урожд. Семенченко» и про наличие детей и внуков у Беллы и Лёни. Всего стало 99 страниц.

30 окт Ане пересланы 2 файла: Книга-окт27.doc ‎ (1615 KB) и История книги Беллы.doc ‎ (90.5 KB), в конце которого письмо Лёни Ане с просьбой ввести номера страниц, смонтировать обложку и уточнить формат и условия заказа в www.InstantPublisher.com (возможно – выбрать другого издателя).

2012. 5 янв и 12 февр Илье послано напоминание о письме от 30 окт.2011.
Белла не включила в книгу:
6 стихотворений из сборника 1990 года (перечень приведен на стр.9)

((Ниже справа указаны номера страниц в данном Дополнении))

На стр.2 (аннотация и про издателя) 3

Стихи:


Леониду Лейтесу (10 строк – другая версия) 29 апр 1987 3

Юлии Семеновой (дочери соседей) юбилей 1 октяб 2008 4

Леониду Лейтесу 29 апр 2007 5

5 поздравлений «Стали чаще и чаще у Вас юбилеи ….» (в книгу из зтой серии вошло только поздравление БП 13 авг.2002):

Брускину Д.Э. – 75 27 нояб 1986 6

Исааку Эйнгорну – 70 7 июня 2004 6

Илье Миллеру – 70 20 июля 2005 7

Якову Ароновичу Рипсу – 80 - 2й вар. 5.марта.2008 7

Дмитрию Петровичу Маргулису – 85! 13 июня 2009 7

Себе - новая версия 2 марта 2006 9

(В Приложениях): Про сборник 1990 года 9

3 примечания 10

Содержание 3 пункта 10

Ниже это приведено (кроме 2 рукописных: для Можаевой и для

знакомой Ани). Было также «К юбилею» (безличное), но не нашли его. Не найдено ещё одно поздравление Азарию Мессереру.

 
На стр.2 (аннотация и про издателя):

(в середине): Приведены избранные стихотворения Беллы

Михайловны Рыженской, в браке Лейтес, ….. (некоторые

сведения об авторе).

(внизу): Printed www.InstantPublisher.com USA

The book may be bought on this site

Книгу можно купить на указанном сайте

Леониду Лейтесу 29.4.1987

Харáктерный профиль, внимательный взгляд,

И каждый, кто рядом, всегда тебе рад.

Глаза твои мыслью живою горят,

Народная скорбь в них и горечь утрат ...

Учёный от Бога, идей генератор,

Поднял до науки простой трансформатор ...

Желаю тебе постоянно м впредь,

Чтоб искрою творческой мог ты гореть,

И вечный твой труд, да и поиск твой вечный

В науке пусть длятся всегда – бесконечно!


Юлии Семеновой (дочери соседей) юбилей 1.10.2008

О Юлия! Твой образ сочный,

Замешанный на всех страстях,

Надеемся, он будет точным –

На это и перо в руках…

Природа очень постаралась -

В тебе есть краски, и фактура,

И в жизни многое досталось…

К тебе лицом всегда фортуна…

Ты энергична, деловита,

Мужская хватка, женский ум,

Давно любовь к труду привита,

Что есть в одной - под силу двум!

И жизни неуёмный пламень,

И риск, и поиска азарт,

Души краеугольный камень -

И доброты большой талант.

Способна к дружбе бескорыстной,

И для друзей ты - просто клад,

Весёлый нрав и смех искристый…

Тебе и недруг будет рад…

Ты дом свой создала не сразу,

Всегда мы рады в нём бывать,

Уютно и приятно глазу,

И есть, где душу согревать!

Анжело, полный обаянья,

Глаза лучатся глубиной,

Привлечь к себе его вниманье

Отпущено тебе судьбой...

А мы лишь дом Ваш охраняем,

Гордимся, если есть успехи,

В Алине мы души не чаем,

Ну, а Жаклин – для нас утеха!

И в Поконо, в уединеньи,

И даже в расслабленья час

Не оставляют нас волненья,

Как уберечь… от жизни вас…

И в этой жизненной погоне

В России то иль в США,

Нам часто было неспокойно,

Но всё решалось не спеша.

Страховки, таксы, моргидж, биллы,

Нельзя ошибки допустить,

Как быть спокойной и любимой

Секрет ты знаешь, как прожить!

И по плечу любое дело -

Всех русских женщин то удел,

И если б даже захотели -

Не оценить всех дел предел…
Тебе желаем - ежечастно

Чтоб радость лишь стучалась в дверь!

Пусть будет жизнь твоя прекрасной,

Всегда, особенно теперь!

Теперь, когда полна ты силы,

Надежд и радости труда!

Так будьте же ты всегда красивой

И не меняйся никогда! 1 октября 2008



Леониду Лейтесу - 75 29 апреля 2007 

Сначала он, как все, родился...

Он рос, мужал, остепенился,

Как все, он вовремя женился,

И вскоре сын у них родился.

И дерево он посадил,

В своей работе состоялся,

ВЭИ его боготворил...

Казалось, он в любви купался....

Ан нет...

Подумав двадцать девять лет,

Решил, не без труда развёлся,

Худой, пустой по жизни плёлся.

Судьба его ко мне вела,

Искала лишь счастливый случай...

Он, правда, в первых двух словах

Сказал, что больше никогда ..., и одному, конечно, лучше.

Потом так быстро прилепился –

Поди, попробуй-ка, отклей –

Что сам, наверно, удивился,

Но никогда не пожалел.

Как на работу поступал,

Совсем как резюме,

Сразивши прямо наповал,

Принёс бумажку мне –

И в ней подробно указал

Все недостатки,

Где что болит,

Чего лимит

И в чём нехватка.

И вот уж 20 лет тому,

Скажу по чести –

Пишу бумажки я ему...

Иль пишем вместе.

Всегда он был самим собой

Везде и всюду.

Доволен он своей судьбой –

Пусть так и будет! 29 апр 2007


Давиду Эммануиловичу Брускину – 75 27 нояб 1986

Стали чаще и чаще у Вас юбилеи

И, увы, настигают они всё быстрее...

Вот три четверти века невзначай набежало,

Это много иль мало, это много иль мало?

Это много, потому что есть опыт и знания,

Это мало, потому что нашли здесь признание,

Это много, потому что есть дети и внуки,

Это мало, потому и не знаете скуки,

Потому и глаза ваши жизнью горят,

Потому и студент, и профессор Вам рад…

Это много, потому и виски поседели,

Это мало, потому что не всё Вы успели…

Не сменяли Вы «Волгу» свою с «Мерседесом»,

Не набрали ещё «Копыловского» веса…

Мы бы много задач Вам могли предложить,

Кои нужно решать, кои можно решить...

Ну а прежде всего, мы хотим пожелать

Вам, как минимум, четверть у века добрать...

Чтоб на том юбилее всё так же звучало –

Это много иль мало, это много? Нет, мало!

Брускин Давид Эммануилович, д.т.н., профессор военной кафедры, затем кафедры эл. машин МЭИ, инж.-полковник, 27.11.11 – …..

Исааку Яковлевичу Эйнгорну – 70 7 июня 2004


Стали чаще и чаще у Вас юбилеи

И, увы, настигают они всё быстрее...


Вот и семьдесят лет невзначай набежало,


Это много иль мало, это много иль мало?

Это много, потому что есть опыт и знания,

Вы добились успеха, а с ним и признания,

Это много, потому что лет сорок в науке,

Это мало, потому и не знаете скуки,

Потому и глаза Ваши жизнью горят,

И поэтому всякий, кто знает, Вам рад...

Это много, потому и виски поседели,

Это мало, потому что не всё Вы успели...

Не сменяли ещё Вы свой “Форд” с “Мерседесом”,

Не утратили Вы ни к чему интереса...

Не издали ещё здесь в Америке книгу –

Если надо – подкинем для книги интригу...

Мы бы много задач Вам могли предложить,

Кои нужно решать, кои можно решить...

Ну а прежде всего, мы хотим пожелать,

Лет, как минимум, тридцать у жизни добрать...

Чтоб на том юбилее всё также звучало –

Это много иль мало, это много? Нет, мало!

7 июня 2004 года Белла и Леонид Лейтес

Илье Миллеру – 70 (2й вар.) 20 июля 2005


Стали чаще и чаще у Вас юбилеи

И, увы, настигают они всё быстрее...

Вот и семьдесят лет невзначай набежало,

Это много иль мало, это много иль мало?

Это много, потому что есть опыт и знания,

Вы добились успеха, а с ним и признания,

Проявили талант, тонкий вкус, меткий глаз...

И Ваших … в доме у нас,

И любую работу Вы .... с блеском,

И десятки идей, все по делу и к месту,

Ваше слово отточено и направлено в точку,

Воспитали, бесспорно, достойную дочку,

И, конечно, Вас радуют Филя и Лёва,

И за них... Вы готовы

Хоть маршрут не простой Ленинград – Jackson Heights,

И, кто знает, какой ещё ждет ...

Это много, потому что есть взрослые внуки,

Это мало, потому и не знаете скуки,

Потому и глаза Ваши жизнью горят,

И поэтому всякий, кто знает, Вам рад...

Это много, потому и виски поседели,

Это мало, потому что не всё Вы успели...

Не сменяли Вы «Хонду» свою с «Мерседесом»,

Не утратили Вы ни к чему интереса...

Не купили ещё Вы свой дом, что с back ярдом,

Чтобы Таня могла его сделать нарядным,

Не освоили в тонкостях суть интернета,

Не объездили Вы даже четверти света....

Мы бы много задач Вам могли предложить,

Кои нужно решать, кои можно решить...

Ну а прежде всего, Вам хотим пожелать,

Лет, как минимум, тридцать у жизни добрать...

Чтоб на том юбилее всё также звучало –

Это много иль мало, это много? Нет, мало! 20 июля 2005



Якову Ароновичу Рипсу 80 (2й вар.) 5.3.2008

Стали чаще и чаще у Вас юбилеи

И, увы, настигают они всё быстрее...

Вот и восемь десятков невзначай набежало –

Это много иль мало? Это много иль мало?

Это много, потому что есть опыт и знания,

Вы добились успеха, а с ним и признания...

Это много, потому что полвека в науке,

Это мало, потому и не знаете скуки,

Потому и глаза Ваши жизнью горят

И поэтому каждый, кто знает, Вам рад...

Это много, потому что растет Макс Арон

И, конечно, продолжит традиции он...

Это много, потому и виски поседели,

Это мало, потому что не все Вы успели...

Не сменяли еще Олсмобиль с Мерседесом,

Не утратили Вы ни к чему интереса,

Не издали еще здесь в Америке книгу –

Если надо – подкинем для книги интригу...

Не освоили в тонкостях Вы Интернета

И объездили с Риммой Вы только полсвета...

Мы бы много задач Вам могли предложить,

Кои нужно решать, кои можно решить...

Ну а прежде всего, мы хотим пожелать

Лет, как минимум, сорок у жизни добрать,

Чтоб на том юбилее все также звучало –

Это много иль мало? Это много? Нет мало!

Белла Лейтес 5.3.2008
Дмитрию Петровичу Маргулису – 85! 13.6. 2009

Стали чаще и чаще у Вас юбилеи

И, увы, настигают они всё быстрее...

Вот и 85 невзначай набежало –

Это много иль мало, это много иль мало?


Это много, потому что есть опыт и знания,

Вы добились успеха, а с ним и признания,

Проявили талант, тонкий вкус, меткий глаз –

Вы всегда председатель и лидер у нас.

И в газетах так часто Ваше имя и фото,

Потому что не можете Вы без работы.

Немировскому Мише Вы всегда симпатичны,

И ещё респектабельны и фотогеничны…

Это много, потому что прошли Вы войну,

Защищая народ свой, защищая страну…

И хоть жизнь не простая, в ней и беды, и стрессы,

Не утратили Вы ни к чему интереса...

Не утратили идишкайт и родной мамэлошн,

Вспоминаете предков Вы словом хорошим…

Родословное дерево расцветает с годами,

Вот и Поленька, внучка, сидит рядом с Вами…

Это много, потому что лет 30 в науке,

Это мало, потому и не знаете скуки,

Потому и глаза Ваши жизнью горят,

И поэтому всяк, кто Вас знает, Вам рад.

Человек, педагог, просветитель,

Донести до людей Вы всем сердцем хотите –

Будут детям и внукам все дороги открыты,

Если прошлое наше не будет забыто…

Семинар Вы создали, чтобы корни хранить,

Чтобы не прерывалась традиции нить.

Ну а фильм про Краснянских Вы сделали с блеском…

И десятки статей, все по делу и к месту,

Ваше слово отточено и направлено к цели,

Перед Вами открыты наши души и двери…

Это много, потому и виски поседели,

Это мало, потому что не всё Вы успели:

Не освоили в тонкостях Вы интернета,

И объездили, кажется, только полсвета,

Не издали еще здесь в Америке книги –

«Киев – Бруклин: Люди, годы, интриги».

Мы бы много задач Вам могли предложить,

Тех, что нужно решать и так важно решить...

Ну а прежде всего, мы хотим пожелать,

Лет 15, как минимум, так же держать,

Чтоб на том юбилее всё также звучало –

Это много иль мало, это много? Нет, мало!!!



13 июня 2009 года. Белла Лейтес
Себе - новая версия 2 марта 2006

В книге внесена правка двух строк из версии 2006 г.: В строке 4 вместо «Порой скольжу по утренней лыжне…» написано «Я многое еще могу ..., вполне.»; в строке 8 снизу вместо «На секции надёжности бывать» написано «И по возможности везде бывать,» . Кроме этого, в версии 2006 г. строка 6 «Работа, дом, работа, дом ...» заменена на «Заботы – внуки, дети, дом ...,» и 5 строк 8-12 «Статьи писать, считать, изобретать, / И достоверно обо всём судить, / И по возможности ресурс продлить, / Ведь я давно надёжности служу… / Приблизившись к седому рубежу» заменены одной строкой «И мужу помогать и ублажать..».


Про сборник 1990 года

К 50-летию сослуживцы подготовили машинописный сборник 94 стр. формата 147*210 мм тиражом 5 экз., из которых 4 экз. подарили Белле. Один из них в красном твердом переплёте 157*220 мм, остальные в обложке из светло-коричневого электроизоляционного картона 0.3 мм.

На странице перед титульным листом черный силуэт – профиль Беллы.

На титульном листе написано: Библиотека ВНИИЭМ Белла Рыженская Избранные стихи Юбилейное издание Москва – 1990 г.

В сборнике 3 раздела: Оды, посвящения, портреты, Стихи о секции надежности, Лирика, в которых 16+10+14 = 40 стихотворений, 35+36+17 = 88 стр. текста (не считая заглавных страниц разделов).

Из этого сборника в данную книгу не включены следующие 7 стихотворений (29 страниц текста):

Д.Э.Брускину –75 (1.1 стр.)

А.Д. Шехтеру – 50 (1.5 стр.)

Баку-79 – (5.3 стр.)

Каховские аналоги – (10 стр.) – Сентябрь 1981, г.Новая Каховка

Ереван-83 – (4.3 стр.) – 11 из 26 четверостиший

Таллинн-87 – (3.3 стр.) – Май 1987

Донецк-89 – (3.4 стр.) – 22-28 окт.1989.


Примечания

1. На с.3 приведена фотография Беллы, снятая Виктором Лейтесом в июле 1994 г. – Сокращено до 1 строки.

2. Первоначальные названия стихотворений, понятные лишь близким и участникам событий, уточнены. В «Содержании» применены ещё более формализованные названия. – Исключено.

7. После номера года слово год опущено. – Исключено.


Содержание – Исключены 3 приложения:

Про сборник 1990 г. (см. на стр.9).

Список научных трудов (см. файл 1.5 в сайте www.Leites.net).

Список газетных статей (не готовил – знал нежелание Беллы включить; см. файл 1.5 в сайте www.Leites.net).



Обложка
Обложка показана в файле 1.2.2 в сайте www.Leites.net.

На корешке написано (глядя слева): Белла Лейтес Сплетая жизни нить



Заказ и рассылка

12 – 22 февраля Илья выяснил условия заказа. Оказалось, в InstantPublisher минимальный заказ 25 экз., сигнального экземпляра, дешёвого авторского заказа и авторских отчислений нет. Почта - ящик до 72 шт 100 с. 4.25х7’’– $17. Ниже зависимость цены от размера заказа:

Экз.   Цена,$ Доп.экз.и цена,$  Средняя цена экз. с почтой, $

25   167.25     25     6.69                  7.37

(70    344.70)                       

100    344.00     75     2.36  3.78

(186 620.36)

250    620.00   150     1.84   2.75 При цветной 1 cтр - вся книга на др. бумаге – при 100 экз + $0.83/шт. Твердый переплет - $5.20 – в 1.52 раза дороже самой книги. Наметили список раздачи (вариант Беллы от 29 окт.2011 был 23 экз., вариант Лёни от 19 фев. 177 экз., в том числе резервных 48, со знаком ? – 10, детей и друзей упомянутых людей – около 40) и выбрали тираж 100 экз. с тем, чтобы, когда разойдется и накопятся замечания, внести правку и заказать еще 100. Внесли мелкие изменения в книгу. Не сумели увеличить шрифт на обложке (желание Беллы), надпись на корешке перевёрнута, в ней нет слова Стихи, в строке 3 абзаца 2 на странице 4 обложки лишние 2 пробела. Опечаток пока не найдено.

23 февр в 01ч Илья оплатил аванс (50% =$172.00) заказа 100 экз.



5 марта пришло письмо от questions@instantpublisher.com с расчётом: 100 шт. печать, обложка, налоги + сверх заказа отпечатанные 3 книги по полцене + пересылка FedEx = $ 344.00 + 3 х $3.44 / 2 + $18.20 = $ 367.36, средняя цена книги $3.57.

8 марта (Пурим) заказ получен - 103 экз. Гостям Майзелей (6 семей) роздано 6 экз. с подписью Беллы. Виктор Райкин тут же сам, пролистав, выбрал «Каширские родники», подобрал на гитаре музыку и с большим успехом спел (подробнее ниже – с.17).

15 и 28 марта почтой послано 9+8 упаковок (24+13 книг, в том числе 15+12 с подписью Беллы), к 4 апреля роздано ещё 12 книг, подготовлена посылка в Москву 13 книг (с подписью 12), подготовлено к раздаче при встрече 10, всего 6+37+12+14+10=79, остаток 24 книги (в том числе наши и Ани с Ильёй).

Цена рассылки почтой: В США $ 1.50 или 2.12 (в зависимости от веса упаковки), в Москву $ 6.12, в Германию и в Израиль $ 7.68 за 2 книги, $ 5.34 за одну, $ 14.74 за 5 (ие учтена стомость пересылки четырёх книг по одной внутри страны).

К 1 мая отправлены или розданы все книги, остались 1 экз. у Майзелей и 2 экз. у Лёни. Найдено несколько ошибок. 27 апреля были получены замечания Б.Певзнера, который проработал книгу, нашёл ряд ошибок и предложил множество улучшений.

К 12 мая Илья Майзель уточнил и зарегистрировал номер ISBN, Аня внесла правку и 15 мая Илья заказал 250 экз.

18 мая … письмо … с расчётом: 250 шт. … + …9 кн… + … FedEx = $ 620.00 + 9 х $ 2.,48 / 2 + $ 39.79 = $ 670.95, средняя цена $2.52.

22 мая получены 259 экз. (2 коробки).



Изменения, внесенные к 15 мая 2012

(коррекция, не меняющая смысл, не отмечена)


Было Стало Место

живет жила (два места): С.4 обложки, строка 6 снизу;

С.95 текста, строка 8 *

ISBN 0-9755521-7 ISBN-0-9755521-7-1 (два места): С.4 обложки, внизу;

С.2 текста внизу

Leites Bella. Weaving the thread

of life. Poems. – New York, 2012.

– 99 p. In Russian. С.2 текста, после строки 2

For Bella Leites For Leonid Leites С.2, строка 8 снизу

– (1940 – 2012) С.3, под фото

не ни (три места): С.11, строка 4 снизу;

С 82, строки 7 и 2 снизу

Она себя Она, себя С.30, строка 11 снизу

На спать Не спать С.36, строка 15 снизу

2007 2006 С.78, нижняя строка

Heightse Heights’e С.82, строка 10

также так же С.89, строка 4 снизу

министерства научно-технич. совета

министерства С.94, строка 11

((даты жизни в конце)) ((даты жизни после Ф.И.О.)) С.94 - 96

машинк машин С.95, строка 8 *

работает до 2012 работал С.95, строка 9 снизу *

(на 70 лет) 1998 (на 80 лет) 2008 С.98, нижняя строка

Себе 50 2.3.90 Себе 2006 С.99, строка 4 снизу

((число, месяц, год)) ((год)) С.97 – 99
* – изменение не попало во второй тираж.

Предложенные Л.Лейтесом дополнения, отклоненные, как принципиально противоречащие желанию автора:

В конце текста на с.4 обложки: . Скончалась дома в 4:00 21 апреля 2012 года во сне от рака, обнаруженного впервые 29 окт 2009, казалось, вылеченного, но повторно обнаруженного 27 мая 2011, не поддавшегося лечению. . Успела порадоваться первому тиражу данной книги (был получен 8 марта) и восторженным откликам на стихи.

В строке 2 на с.2 текста: Дополнительный тираж (или: Второе издание)

Вместо строки 4 снизу на с.2: Тел. Анны.: 1 718 805 8691

E-mail : anna.mayzel@hotmail.com

Тел. Леонида: 1 718 847 0380

После с.93 добавить раздел: Из откликов на книгу и соболезнований



Из откликов на книгу

Лариса Печерская 11 марта 2012: <…> Дорогая Белла Михайловна! Огромное Вам спасибо за чудесный подарок – книгу Ваших замечательных стихов. Теперь, когда я прочла Ваши душевные, тонкие, тёплые и, порой, шутливые, порой печальные строки, я хочу Вас поблагодарить за то, что Вы дали нам эту возможность – прикоснуться к этой грани Вашего таланта и заглянуть в этот уголок Вашей души. Я получила настоящее наслаждение и радость, читая Вашу книгу. Всех Вам благ и исполнения всех желаний! Я очень счастлива, что судьба свела нас с Вашей и Аниной семьёй. Большой привет от моей мамы и Яши. С любовью, Лариса

Инна Гухман 18 марта: Дорогие <…> Огромное спасибо за книгу стиxов! <…> Очень понравилось, особенно про старую записную книжку и про "Как живёшь – Прекрасно". Спасибо! – Инна.

Марина и Саша Хинкас 19 марта: Дорогая Белла Михайловна, Мы с Сашей прочли ваши стихи и нам очень понравилось. Вы очень хорошо передаете настроение, ясно, без лишних слов. Спасибо большое за книжку. Саша и Марина.

Люся Ломизе по тел. 19 марта: <…> Спасибо Майзелям! Восхищалась стихами, приложениями, фотографией и фотографом <…>

Руфа Манькина-Лейтес 22 марта: Беллочка, дорогая <…>. Большое спасибо. Уже почти все прочитала (даже не легла спать, пока не просмотрела!) По-моему, талантливо и интересно. Буду перечитывать, конечно, и покажу <…> своим детям, которые пока за границей. Желаю автору  здоровья, а успех придет сам! Целую, Руфа

Искра Сирóта по тел. 29 марта: <…> Умные, замечательные стихи, перечитываю их. Во второй части впечатление, что с этими людьми лично знакома. <…>.

Таня Минковская по тел. 30 марта: <…> стихи – яркий автопортрет Беллы. <…>.

Марлен Ускач 31 марта <…> Мне стихи очень понравились, особенно лирика, «О себе». Как будто мудрый друг сидит рядом и делится с тобой мыслями. Понравились также повящения Лейтесу . <…>…

Света Табакина-Васильева 4 апреля: <…> Вчера получила книгу стихов, подписанную Беллой. Я это очень ценю и благодарю Беллу. Безусловно, держать в руках книгу и читать её совсем отличается от чтения на компьюторе. Стихотворения очень проникновенные: в них раскрывается человек и его сущность и глубина! <…>. Всего Вам доброго и ещё раз спасибо!!! УДАЧИ! Светлана.

Саша и Алла Соломоник 10 апр.: Леня и Белла, спасибо за книжку. Стихи замечательные. Привет и наилучшие пожелания. Саша, Алла

Лёня Дорожко 10 июня: <…> Понравился весь раздел "Лирика", особенно "Элегия", "Торжок", "Снег, бесконечный снег...", "Я сильной женщиной слыву..." и др. Жаль, что этот раздел по объёму гораздо меньше "юбилейных портретов". <…>     

Григорий Шнейдер 20 июня: <…> Обнаружил созвучность тем и взглядов, отношения к жизни Беллы и моих, но я писал гораздо реже и меньше. В общем, читать интересно. Большое спасибо! Гарик.

Владимир Худяков 11 июля: <…> получил томик стихов Беллы. Я сразу прочитал все стихи. Они на меня произвели глубокое впечатление. Я понял, что они написаны умным и даже талантливым человеком. <…> Много стихов посвящены сотрудникам ВНИИЭМ, родным, друзьям. Каждому дана своя характеристика. Есть и грустные и радостные стихи. Очень интересный сборник. Большое спасибо <…> Валерии эти стихи также очень понравились. <…>

Валерия Худякова 23 июля (на автоотв.): <…> Я хотела выразить Вам огромную благодарность, что Вы прислали нам замечательную книгу стихов Беллы <…>. Эта книга поразила глубиной содержания, умом, ёмкостью слов, душой, искренностью. Какой был замечательный человек <…> рядом! <…> Я восхищаюсь этой книгой! Недавно у меня был день рождения, пришли друзья. Они <…> вырывали книгу друг у друга, всем хотелось её читать. Очень благодарна <…>.

Лёля Шафир (Елена Шульга) 13 сент.: Дорогой Леонид Вениаминович! Спасибо Вам большое за чудесную книгу! Ваш почерк мне знаком с детства, но лично мне Вы пишете впервые и это очень приятно. Я очень тронута - прекрасные стихи, вызывающие много эмоций. Первое, что захотелось- это носить с собой в сумочке этот томик, чтобы всегда можно было заглянуть. Сейчас у меня как раз гостят подруги из Запорожья, так что надеюсь, что скоро и родители смогут прочесть. <…> Леля

Слава Рогачевский 14 сент.: <…> Вчера вечером с Исанной читали вслух стихи Беллы, получили истинное наслаждение. Лирические стихи пронзительные, наполненные смыслом и глубокими чувствами. Есть в стихах удивительно точно найденные слова. К стихам хочется возвращаться и перечитывать. Стихи, посвящённые Вам, стопроцентно справедливые. Большое спасибо от Исанны и от меня. Хорошо помним ваши с Беллой приезды в Израиль и очень приятное и интересное общение. <…> Слава

Лёля Сумма (Елена Грачёва) 16 сент.: <…> стихи Беллы поразили меня своей искренностью, глубиной и поэтической отвагой. Не всякий поэт решится такие личные чувства своего лирического героя представить на суд читателя. <…> Леля

Нонна Грабовская 25 сент. (по тел.): <…> Как виден замечательный человек из этих стихов!

Юра Шафир 25 сент.: <…> увлеченно читаем. Интересно по содержанию и не рядовой культурный и литературный  уровень. Четко просматривается незаурядная личность автора. Кроме того, чтение творчества знакомого человека (небольшое личное знакомство и более тесное «через одного человека») добавляет особый привкус. Юля, Юра.

Люба Рахман 29 сент. (на автоответчик): <…>. Прекрасные стихи! Некоторые совсем за душу берут.

Наташа Козырева 17 дек.2012: <…>. Стихи понравились, талантливые, с грустинкой. Друзьям и родным хорошие посвящения. Здорово, что Вы издали книгу. Такая хорошая память о Белле. Очень жаль, что она ушла так рано. <…>.

Люда Медовник – Балабан 2 апр.2013: <…> Я училась с Бэллой в одной группе 2 первых курса, бывала у неё дома, знала ее маму <…>. Уже тогда Бэллочка отличалась неординарностью, чувством юмора, добротой, веселостью <…> От стихов ее я в восторге, она в них раскрылась во всем блеске ее талантливой натуры. <…>.

Миша Рогацкин 12 июня 2014. Дорогой Лёня! Сегодня получил. <…> книгу стихов Беллы. <…> Прочитал на одном дыхании.В стихах душа и дыхание самой Беллы, которые навсегда останутся с тобой. <…> получил большое удовольствие от чтения этих проникновенных стихов. <…>.
Две песни «Каширские родники»
Первая песня
В марте 1989 года мы (Белла и Лёня) были в доме отдыха «Каширские родники». Любили гулять на склоне высокого берега Оки с родниками, слушать их. Белла написала стихотворение (приведено в книге Беллы, 2012, на с.19). Уезжая, дала его культурнику дома отдыха Филатовой Августине Алексеевне. 3 апреля Филатова послала следую-щее письмо (на конверте 142900 Кашира 4 Моск. обл. аб. ящ. 5 Филатова А.А.):
«Уважаемая Белла Михайловна!

Ваши стихи о родниках вдохновили меня на песню. Я использовала максимум из Вашего стихотворения, добавила немного от себя и написала музыку. Так что теперь в «Родничках» есть своя песня, которую с удовольствием поют и танцуют отдыхающие. По-моему, вполне симпатичный вальс получился. Пишу слова, как они выглядят в песне, и шлю благодарность за стихи.

Будете еще раз в наших краях, непременно услышите этот вальс.

С уважением Филатова Августина Алексеевна. 3.04.89 г. г. Кашира.
1. Ниже старой Каширы,

В сотне верст от Москвы

Неоглядные шири,

А под сенью листвы

Днем и ночью глубокой,

Возле самой реки,

Льет земля свои соки –

Родники, родники.

Льет земля свои соки –

Родники, родники.


2. Родниковую влагу

Пьют поля и леса,

Я, как высшее благо,

Слышу их голоса,

Слышу птиц переливы,

Тихий шопот Оки,

Но всего говорливей

Родники, родники.

Но всего говорливей

Родники, родники.
3. Под высокой горою

Плещет в берег Ока,

А над ней чередою

Вдаль плывут облака.

И звучит задушевно

Этот вальс у реки,

И ему подпевают

Родники, родники.

И ему подпевают

Родники, родники.»
Белла ответила, благодарила, просила ноты. Черновика этого ответа, вероятно, не было.

Через месяц пришло второе письмо от Филатовой:


«Ув. Бэлла Михайловна!

Выполняю Вашу просьбу.

Написала ноты «открытым текстом» без всяких премудростей теории, т.е. не знаю кто, на чем будет пробовать играть.

Приезжайте. Песню развозят по всему Союзу, т.ч. мы с Вами скоро станем «народными».

Поздравляю с Днем Победы! Всего доброго!

А.А. Филатова - 4.V».
К письму были приложены ноты (лист 14*16 см), ниже приведена копия в масштабе 0,55).

Потом знакомые, возвращавшиеся из этого дома отдыха, сообщали, что там поют гимн д/о, написанный Беллой Рыженской.


Вторая песня
К 2012 году мы подготовили книгу стихов Беллы (99 страниц), Аня (дочь Беллы) и Илья Майзель издали её, тираж пришел по почте 8 марта, в день Пурима, когда у Майзелей было много гостей. Белла, подписав, раздала книгу гостям. Один из друзей – Виктор Райкин – ещё ничего не зная об упомянутой выше песне, тут же обратил внимание на стихотворение «Каширские родники» (с.19), подобрал к нему музыку (Марк Фрадкин, песня «За фабричной заставой …» из кинофильма «Они были первыми») и дважды спел под гитару (второй раз – под гитару и мандолину – с Рувеном Заславским). Около 10 апреля Виктор приехал к нам домой, спел Белле эту песню и несколько других.

К середине апреля Виктор и Рувен с помощью Марка и Тани Рывкиных и других друзей отсняли и отредактировали запись песни, а 18 апреля поместили её в youtube (http://www.youtube.com/watch?v=3ncyNTnW0hE&feature=youtu.be, 2,7 мин). Белле и Майзелям очень понравилось. 20 апреля Илья, затем я, разослали запись (ВСС, примерно в 20 и 60 адресов). Я приложил к письму также обложку и текст книги Беллы (2 файла: формат pdf, 160 кб и формат docx, 610 кб).



В тот же день и назавтра пришли следующие отклики:

Рита Коган: Прослушала с большим удовольствием песню. Музыка полностью соответствует ритму и настрою стихов. Буду обязательно еще слушать много раз. Шабат шалом. <…>

Ляля Райкина-Хазан: <…> Cпасибо Беллочке за такой мощный вклад в песенный жанр - теперь, когда просто нет хороших песен, от этих слов и исполнения, конечно, теплеет на душе. <…>

Эрвин Наги: Дорогие Белла и Лёня, спасибо сердечное! Получил огромное удовольствие от песни на стихи Беллы "Каширские родники"! И очень трогательно исполнил песню Виктор Райкин <…> Выучу и буду напевать себе. Привет Ане и Илье. <…>

Алла Дорошко: <…> Очень понравилось стихотворение. <…> Исполнение <…> мне позволило узнать о Беллином таланте, о котором я не знала. <…>

Женя Раппопорт: <…> Very nice! Передайте пожалуйста Белле мое почтение и восхищение! <…>

Таня Минковская: <…> Очень хорошо <…>

Азарий Плисецкий и Люба: Дорогие Белла и Лёня, спасибо за песню – чудные стихи и трогательное исполнение <…>.

Марлен Ускач: <…> Спасибо, очень понравилось! <…>

Но назавтра, 21 апреля, Беллочка умерла.


©dereksiz.org 2016
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет