Елена Владимировна Лаврентьева
Подстраничные примечания 1
жүктеу/скачать 1.97 Mb.
|
Подстраничные примечания1Здесь и далее орфография и синтаксические особенности цитируемых текстов сохранены. (обратно) 2См.: Лаврентьева Е. В. Повседневная жизнь дворянства пушкинской поры. Этикет. М., 2005. С. 396 — 397; Онегинская энциклопедия. В 2 т. М., 1999. Т. 1. С. 464-465. (обратно) 3Так как я ничего не боюсь, и менее всего смерти, то и начинаю мой альбом (фр.). (обратно) 4См.: Лаврентьева Е. В. Повседневная жизнь дворянства пушкинской поры. Этикет. М., 2005. С. 396 — 397; Онегинская энциклопедия. В 2 т. М., 1999. Т. 1. С. 256 — 258. (обратно) 5Это суеверие перешло и к христианам. Иоанн Златоуст принужден был говорить против него в своих проповедях, а Бальзамон рассказывает, что в его время кто-то отдан был на покаяние за то, что у него в кармане найден был небольшой кусочек сорочки. (обратно) 6Графиня А. Д. Блудова родилась в Стокгольме, где батюшка ее в 1812 — 1814 годах служил советником посольства. (обратно) 7Все плохие предзнаменования (фр.). (обратно) 8Это дурное предзнаменование (фр.). (обратно) 9«Вдова не должна быть в церкви, когда венчают» (Даль В. И. О повериях, суевериях и предрассудках русского народа). (обратно) 10Григорий Турский полагает, что Сигберт, король французский, был побежден магическими действиями гуннов, которые заговорили его войско и принудили его самого заключить мир. По свидетельству Петрарки, Карл Великий был заговорен в Ахене у трупа страстно любимой им женщины, с которым он не мог расстаться. Архиепископ Турпин воспользовался минутою отсутствия Карла и, осмотрев труп, нашел под языком умершей кольцо, производившее в государе его страстную любовь. Кольцо было вынуто; Карл по возвращении своем очень удивился, увидав возле себя безобразный труп, и тотчас же приказал похоронить его. Но кольцо сохранило свою волшебную силу: император всюду стал следовать за архиепископом Турпином, будучи не в силах расстаться с ним. Турпин, заметив это, бросил кольцо в реку. С того времени Карл Великий был очарован Ахеном и избрал его своим местопребыванием, построив там дворец и монастырь. (обратно) 11Сам Фридрих Великий, король Прусский, был суеверен в этом отношении: он всегда снимал с тарелок вилки и ножи, положенные крестообразно. (обратно) 12Знаменитый гастроном Деларейньер полагает, что число тринадцать тогда только опасно за столом, когда обед бывает приготовлен на двенадцать человек. (обратно) 13Блудный сын (фр.). (обратно) 14Подождите (фр.). (обратно) 15Выигрыш или проигрыш сразу, по первому открытию карты. (обратно) 16Удвоение предыдущей ставки, в знак чего у карты загибался угол, отсюда выражения: пойти углом, загнуть угол. (обратно) 17Вероятно, искаженное «септильва», от фр. sept il va — карточный термин, означающий увеличение первоначальной ставки в двадцать один раз. (обратно) 18Пуделять — давать промахи. (Словарь «Терминология спорта» // Охотник. 1888. № 34. С 538). (обратно) 19Охотничья борзая. (обратно) 20Материалы, посвященные охотничьим преданиям, суевериям и заговорам, см. в кн.: Сабанеев Л. П. Указатель книг и статей охотничьего и зоологического содержания. М., 1883. (обратно) 21Простолюдины почитают папороть бесцветным растением потому, что не видят на ней цветов, которые скрываются под широкими ее листьями. (обратно) 22Некоторые и даже ученые уверены и уверяют, что золото и серебро, в земле находящееся, может быть открыто посредством какого-то таинственного прутика отгадчика (baguette divinatoire). Говорят, будто германский профессор Эбель занимается теориею сего прутика. (обратно) 23Остроконечный железный прут, которым пробуют землю при искании кладов, также употребляют на кладбищах пред вырытием могил и проч. (обратно) 24Компаньонка (фр.). (обратно) 25Ученый Тьер, исчисляя различные суеверия своего времени, указывает между прочим на обыкновение привязывать к концу мачт шпаги для отвращения грозы. Тьер умер в 1703 году, когда еще не знали громовых отводов; был ли это остаток старинных преданий или положительных сведений, коих начало вовсе утратилось? См.: Traité des Superstitions. Т. I. P. 34. (обратно) 26Сова, о которой здесь говорится, известна естествоиспытателям под именем strix flammea. (обратно) 27Приехав в Петербург на службу, в том же 1837 году, я обратился с вопросом к И. И. Сосницкому и он подтвердил все вышесказанное, а главное: убьет белокурый мужчина, а не белый человек, как в наше время иллюстрируют Дантеса! Красиво, но неверно! (обратно) 28Все врачующие по одним опытам и наудачу, без правил медицины, и уклоняясь от принятой методы пользования, называются эмпириками или лучше шарлатанами, которыми нередко изобиловал Париж и которые почасту к пагубе человеческого рода показываются и в прочих европейских столицах. Не бесполезно присовокупить, что во всей Европе есть еще другой род эмпириков, которых можно назвать эмпириками низшего разряда, ибо врачевство их, или, так сказать, колдовство, заключается в самых скудных средствах. Они употребляют горшок, который накидывают на больного, или помело, которым метут грудь и спину его; иногда же шепчут или жгут клочья и волосы над хребтом бедного страдальца, и пр. Сих эмпириков, к сожалению, бессчетное число в областях великороссийских, особенно же в Малороссии. Лачуги их всегда наполнены чернью, а часто и людьми среднего состояния, прибегающими к их помощи. Я даже знаю многих здесь в столице, которые охотнее вверялись лекарям такого рода, нежели настоящим врачам, в коих нет здесь недостатка. (Прим. пер.) (обратно) 29Василий Васильев (1757 — 1841). (обратно) 30Этот рассказ об отъезде Александра I в Таганрог не подтверждается документами: царь не виделся с Авелем перед отъездом (Шильдер Н. К. Император Александр I, его жизнь и царствование. СПб., 1898. Т. 4. С. 350 — 354). (обратно) 31Жизнь ваша пройдет своим чередом, и мне нечего предсказать вам особенного, молодой человек. (обратно) 32Вы не умрете естественной смертью. — Меня убьют на войне? — Нет. — Так на поединке? — Нет, нет, много хуже этого; не спрашивайте меня больше; я ничего вам не скажу. (обратно) 33Александр Николаевич. (обратно) 34В оригинале — по-французски. (обратно) 35В оригинале — по-французски. (обратно) 36В оригинале — по-французски. (обратно) 37Когда вас разобьет паралич, будьте готовы к смерти (фр.). (обратно) 38Речь идет о казни пятерых декабристов, известие о которой Пушкин получил 24 июля 1826 года. Выпавшие зубы, по народной примете, означают утрату близких. (обратно) 39Этот двойственный человек, указанный первоначально апостолом Павлом, может быть, есть одна из лучших мыслей человеческого ума. Всякий из нас, вникнув в самого себя, находит этого внутреннего человека, который мыслит, размышляет, говорит и управляет некоторыми из наших действий; но и здесь также, сколько непонятного в его существовании! (обратно) 40Книга Левит и Второзаконие положительно запрещают всякое истолкование снов. Соломон сравнивает их с воображением беременных женщин. Соборы: Парижский 829 года и Миланский 1565 года почитают снотолкование остатком идолопоклонства. Капитулярии королей французских присуждают к тяжким наказаниям снотолкователей. Екатерина II в Уставе Благочиния, данном в 1782 году, приказывает за толкование снов отсылать к суду (Полн. собр. зак. Т. XXI. С. 485). (обратно) 41См.: Théâtre critique, par R. P. dom Benoît-Jérôme Feijoo. T. 2. (обратно) 42Но звезды можно видеть не сквозь ядро кометы, а сквозь ее атмосферу. (обратно) 43Одна из красивейших и благодетельнейших комет, бесспорно — комета 1811 года. Никогда не стояло лучшей погоды, не было богатейшей жатвы и такого обилия в винограде самом вкусном. Вино этого года было известно под именем кометного. (обратно) 44Ту же впечатлительность, то же постоянное оживление обнаруживала она и в глубокой старости. Встречаясь с нею в доме родной сестры ее княгини Евдокии Михайловны Голицыной (о ней будет сказано особо), я всегда удивлялся этим качествам в престарелой женщине, изнуренной горем и болезнями. (обратно) 45Француженка, няня Коли Тучкова, впоследствии приняла православие и скончалась в Бородинском монастыре. (обратно) 46Тучков командовал Ревельским полком. (обратно) 47Николай Александрович Тучков скончался пятнадцати лет, не окончив курса в Пажеском корпусе, где был записан с детства. (обратно) 48Похвальное слово несет в себе потенциальную угрозу. Нелицеприятные слова — известный прием защиты от сглаза, порчи, мера предосторожности. (Прим. сост.) (обратно) 49Длинный ноготь на мизинце считался оберегом от дурного глаза. (Прим. сост.) (обратно) 50Человеком, приносящим несчастья (фр.). (обратно) 51В кресте спасение. (обратно) 52Отрывок, взятый из рукописного сочинения «О суеверии» в двух томах. Сочинение Г. Гесса де Кальве. (обратно) 53Бардон А. Образование древних народов. СПб., 1796. (обратно) 54Смелей, смелей. (обратно) 55Акушеркою. (обратно) 56Можжевеловые ягоды. (обратно) 57Вербная свеча. Ее зажигают, надеясь, что младенец явится на свет так легко, как Иисус Христос вошел в Иерусалим. (обратно) 58Плетенная из прутьев бричка. (обратно) 59Выключая один случай: когда чихнет лошадь, то желаешь ей действительно здоровья; иначе это повредит ей: по крайней мере, так уверяли меня, не шутя, многие ремонтеры. (обратно) 60У нас, в простом народе, кладут для чего детям под голову мак. (обратно) 61Под изголовье девочки кладут вместо сабли прялку. (обратно) 62У древних в пятый день после рождения младенца подносили к очагу и родители наделяли его подарками. (обратно) 63Турсуком называется небольшой мех, сшитый из выкопченной конской кожи. Кумыс — кобылье заквашенное молоко, имеющее приятный вкус и многие целебные свойства. (обратно) 64Бешбармак приготовляется из хорошо уваренного и мелко искрошенного бараньего мяса, смешанного с небольшими кусочками теста. Сие кушанье довольно вкусно; башкирцы едят его горстью; от чего оно и название получило; ибо беш значит пять, бармак — палец. (обратно) 65Анекдот, в котором описано происхождение сей пословицы, помнится, был помещен в «Благонамеренном журнале», издаваемом А. Е. Измайловым. (обратно) 66Аксакалы — белобородые, то есть старики, которые пользуются между башкирцами отличнейшим уважением. Батыри — воины, рыцари, богатыри. (обратно) 67Коровье кислое молоко, разведенное водою, которое башкирцы употребляют вместо квасу. (обратно) 68Чебызга — музыкальное орудие башкирцев, сделанное из ствола некоторого растения. (обратно) 69Издатель Абевеги Русских суеверий и проч., напечатанной в Москве 1786 года, описывая Сабанное празднество, говорит, что разъезжающих по деревне молодых башкирцев хозяева домов по большей части наделяют куриными яйцами и что во время пиршества происходят у башкирцев разные забавы, как то: катание яиц, качели и хороводы. Сего никогда не было и не бывает. (обратно) 70Описание чертовых городищ основано на предании башкирцев. (обратно) 71Но Алкоран, как известно, исполнен суеверий и заблуждений и потому не служит к истреблению их. (обратно) 72Из сих учебных предметов последние десять преподаются и воспитанникам из магометан, присовокупляя к оным познание Алкорана и правила их вероисповедания. (обратно) 73Нет правил без исключения. (обратно) 74И у нас в некоторых селениях бросают первый выпавший у ребенка зуб, но не в печь, а только на печь, приговаривая: «Мышка, мышка! вот тебе репной зуб, дай нам костяной!» Но это с тем, чтоб зубы скорее росли и были крепки. — Народные поверья разных стран всегда в чем-нибудь между собой встретятся. (Прим. соч.) (обратно) 75Кто не знает, что в Англии и Шотландии представляются наблюдателю тысячи других предметов, занимательных для ума и сердца! (обратно) 76По-славянски вампир называется тенец. (обратно) 77Чтобы после на ней жениться. Так по большей части делаются свадьбы у морлаков. (обратно) 78Что и следовало ожидать, Ваше Величество (фр.). (обратно) 79Благослови Вас Бог, Ваше Высочество (фр.). (обратно) 80Малороссияне и теперь так называют. Воскресеньем именуется у них только первый день Святой Пасхи. (обратно) 81жүктеу/скачать 1.97 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|