# 22 Формы словообразования и словоизменения.
Способами словообразования называются типы выражения деривационных отношений с помощью определенных дериваторов, а также сами классы производных слов, устанавливаемые с учетом характера дериватора ( дер-р – элемент с/образ. структуры, представляющий собой конкретное средство, с помощью кот. данное производное слово образовано от производящего). В СРЯ можно разграничить следующие способы с/образ-ия: аффиксальные, безаффиксные, смешанные.
Аффиксальные: префиксальный – дериватором явл. префикс, производящее и производное всегда относ-ся к 1 части речи (чемпион – эксчемпион, история – предыстория, жить – прожить, много – немного, кто – кое-кто). Суффиксальный – дериватором явл. суффикс (читать – читатель, медь – медный, пять – пятеро), разновидностью этого способа явл. нулевая суффиксация, когда в кач-ве дер-ра выступает т.н. нулевой с/образ. суффикс. О данном типе нулевых аффиксов можно говрить в том случае, если анализируемое слово воспринимается как производное от какого-либо однокоренного слова, причем в других словах то же с/образ. отношение бывает выражено обычными с/образ. суф-ми (раба – раб, но артистка- артист; сушь – сухой, но сырость – сырой). Постфиксальный – высокопродуктивный способ образования глаголов (ссорить-ссориться), неопред. местоимений (что – что-то, какой – какой-либо), наречий (куда – куда-то). Префиксально-суффиксальный – в кач-ве дер-ра используется функциональное единство префикса и суффикса (смысл – бессмыслица, петь – припевать, новый – по-новому, пятеро-впятером). Префиксально-постфиксальный – способ образования глаголов, когда в кач-ве дер-ра используется функциональное единство префикса и постфикса (спать – выспаться). Суффиксально-постфиксальный – способ образования глаголов, когда в кач-ве дер-ра используется функциональное единство суффикса и постфикса (петух – петушиться). Префиксально-суффиксально-постфиксальный – способ образования глаголов, когда в кач-ве дер-ра используется функциональное единство префикса, суффикса и постфикса (блуждать – заблудиться).
Безаффиксные: субстантивация – способ с\образ-ия отадъективных сущ-х, при кот. средством выражения с/ образ-х отношений явл-ся коренное изменение грамматических признаков производного слова по сравнению с производящим (учительский – учительская). Сокращение – дер-ром явл. усечение производящей основы (фото – фотография). Сложение – обобщенное наименование для нескольких безаффиксных способов с/образ-ия, при кот. производящее представлено 2-мя или более основами, а дериватором считается строго фиксированный порядок расположения производящих основ в структуре деривата и единое основное ударение. Разновидностями его явл. : чистое сложение – объединение в составе производной основы нескольких производящих основ в полном (неусеч.) виде, обычно сопровождаемое интерфиксацией (звукорежиссер, сорвиголова, семьсот). Аббревиация – образование сущ. на базе сочетания слов, основы кот-х входят в состав производной основы в усеченном виде. Неск-ко типов: буквенные (МГУ), фонемные (ВУЗ), буквенно-фонемные (ЦСКА), слоговые (горкоммунхоз), фонемно-слоговые (ИМЛИ – институт мировой лит-ры), слого-словные (Госдума), слого-словоформные (завотделом), слоговые начально-конечные (мопед – мотоцикл+велосипед). Сложносоставной способ – объединение производящих основ целиком, вместе с флексиями (выставка-продажа). Сращение – образование адъективных и глагольных дериватов на базе сочетания слов и словоформ, связанных подчинительными отношениями (умалишенный, фторсодержащий).
Смешанные способы: префиксально-сложный – сложение производящих основ сопровождается префиксацией (умиротворить). Суффиксально-сложный – сложение производящих основ сопровождается суффиксацией (мореплаватель).
Префиксально-суффиксально-сложный (повсеместный). Сращение с суффиксацией (ничегонеделание, сногсшибательный). Сокращение с суффиксацией (телик, велик, общага). Сокращение с префиксацией и суффиксацией (бесхозный).
Словоизменение – образование для каждого слова (кроме слов неизменяемых частей речи) его парадигмы, т.е. всех его словоформ и всех его аналитических форм. При С. тождество слова не нарушается, мы имеем дело с одним и тем же словом в его разных грамматических формах. С. в некотором классе слов представляет собой изменение по определенной грамматической категории или категориям, кот. называются словоизменительными для данного класса слов. Н-р, для сущ-х С. состоит в изменении по падежам и по числам. С. имен называется также склонением, а глаголов – спряжением. Часть С., охватывающую образование словоформ (но не аналитических форм), называют морфологическим С.. Оно сильно развито в санскрите, РЯ, латыни, слабо – в англ.. В качестве синонима МС иногда используется термин флексия.
23
|
24
|
# 25 Словосочетание и предложение.
Словосочетание и предложение – основные единицы синтаксиса. Это единицы разного назначения, каждая из них имеет свои существенные признаки. Предложение оформляет высказывание, оно является главной единицей синтаксиса. Словосочетание – один из компонентов предложения, оно представляет собой вспомогательную единицу.
С/сочет. имеет следующие признаки: наличие не менее 2 самост-х слов, их смысловое единство и грамматическая связь. С/сочет. является 2-членным. В нем имеется грамматически господствующий член (главная с/форма) и грамматически подчиненный член (зависимая с/форма). Между ними проявляются 3 основных типа синтаксических отношений. Атрибутивные – определяющий член является атрибутом, т.е. называет к-н признак определяемого: зеленая трава, красивая девушка. Объективные – определяющий член является объектом, т.е. называет что-то не содержащееся в самом определяемом, но связанное с этим определяемым объектным отношением: выпил чаю, любящий отца, залог успеха. Релятивные – определяющий член является релятивом, т.е. называет к-л признак определяемого или называет что-либо не содержащееся в самом определяемом, но связанное определенным отношением: быстро бежит, фальшиво напевая, работал весной. Выражение отношения членов словосочетания друг к другу может быть обозначено 3 возможностями: согласованием, управлением, примыканием. Согласование – уподобление форм рода, числа, падежа прилагательного, причастия, порядкового числительного, местоименного прилагательного формам господствующего существительного. Управление – выбор падежной формы сущ-го (местоимения) под влиянием грамматической формы или семантики господствующего члена. Н-р, некоторые разряды или формы глагола употребляются только с определенными падежами зависимых сущ-х: переходные – с В.п. без предлога, страдательные – с Тв.п. Примыкание – это зависимость неизменяемых слов; она не выражена формами. Цельность с/сочет-ия создается порядком слов и интонацией. Примыкают, как правило к глагольным формам или прилагательным, наречия, деепричастия, инфинитивы.
Предложение – главное ср-во выражения и сообщения мысли. Его основная ф-ия в языке – коммуникативная. Специфическим признаком предложения, отличающим его отдругих единиц языка, является предикативность. Предикативность – отнесенность содержащегося в предложении высказывания к действительности, устанавливаемая и выражаемая говорящим. Она проявляется и раскрывается в синтаксических категориях модальности, времени и лица. Модальность – оценка высказывания с точки зрения реальности / ирреальности, кот. опирается на глагольные формы наклонения (реальность – изъявит., ирреальность – повелит., сослагат.). Время – соотнесенность высказывания с моментом речи. лицо – отнесенность высказывания к говорящему. Совокупность показателей предикативности представляет собой граммат. форму предложения.
|
26. Знаменат. и служебн. ч.р. /Морфологическая категория частеречности находит свое выр-е в противопост-и самых общих, осн. граммат. классов слов, кот. разл-ся общекатегориальными граммат. знач-ем и специфич. морф. категориями и формальными признаками. Впервые схему ч. р. уст-ли гр. александрийские ученые( 2 в. до нэ), но ч.р. опр-сь скорее исходя из лексич. знач-я слов ( совр. типы слов), так же, как в школе (сущ.- предмет и т.д.) Но в совр. языкозе ч.р. – это граммат. кат-и, состав кот. в каждом яз. особен, и опр-ся совокупностью морф. и синтакс. отличий и возм-тей, а не св. лекс. св-вами. /Вингоградов предл-ет, относит. рус. яз. след систему: 1) самост-е ч. р., служащие для обозн-я существующих в объект. действ-ти предметов, признаков, процессов, сост-й и т.д. Он выд-ет 7 самост. ч.р. : сущ.. прил., гл.,мест..числ.. наречие + сл. кат-и сост-я. 2) служебные части речи, кот. наз-ют отн-я существ-е между явл-ями действ-ти, к ним отн-ся частицы, предл., союзы. 3) Модальные слова, кот. выр-ют субъект. отн-е к тому, о чем гов-ся и явл-ся в предл-и вводными Эл-тами/( кстати, конечно, вероятно и т.д./)4) междометия, кот. выр-ют, но не наз-ют эмоции гов-го.
|
# 27 Части речи и члены предложения.
Части речи – классы слов языка, выделяемые на основании общности их синтаксических, морфологических и семантических свойств. Распределение слов по частям речи важно не только для морфологии, но и для лексики, словообразования, синтаксиса. Поэтому в качестве дополнительных признаков, свидетельствующих о частеречной принадлежности того или иного слова, можно отметить особенности его синтаксического функционирования и словообразовательные свойства. Являясь центральным звеном в системе морфологических категорий, части речи сами по себе представляют сложную упорядоченную систему. Наиболее детально эта система была изучена В.В.Виноградовым, кот. выделил 4 структурно-семантических типа слов: самостоятельные части речи («слова-названия»), служебные («частицы речи»), модальные слова, междометия. Самостоятельные части речи служат для обозначения существующих в объективной действительности предметов, признаков, процессов, состояний и т.п. В СРЯ противопоставлено 7 самост. частей речи: сущ., прилаг., числит., местоим., глагол, наречие, категория состояния (безлично-предикатные слова). Служебные части речи называют отношения, существующие между явлениями действительности. К ним относятся частицы, предлоги и союзы. Самостоятельным и служебным частям речи противопоставлены модальные слова (кстати, вероятно, конечно, следовательно), которые выражают субъективное отношение говорящего к тому, о чем говорится; в предложении они являются вводными элементами. Особое место в системе частей речи занимают междометия, которые выражают, но не называют эмоций говорящего.
Члены предложения – структурно-семантические компоненты предложения, выраженные полнозначными словами или словосочетаниями. Различаются главные члены предложения – подлежащее и сказуемое, и второстепенные – определение, дополнение, обстоятельство.
|
|
# 28 Существительное.
Сущ. – часть речи, характеризующаяся: значением предметности (семантич. признак), выражением этого значения при помощи категории рода, числа и падежа, а также одушевленности/ неодушевленности (морфолог. признак), употреблением в предложении в функции морфологизированного подлежащего и дополнения (синтаксич. признак). Лексико-грамматические категории существительных: нариц. сущ-ые служат обобщенными наименованиями однородных предметов. Собств. сущ-ые служат названиями единичных предметов, выделенных из ряда однородных. Собств. имена, имеющие форму ед. ч., во мн. ч. не употребляются, за исключением: 1) при обозначении типа людей, 2) при обозначении разных лиц и предметов, одинаково называющихся, при обозначении лиц, находящихся в родственных отношениях. Одуш. сущ-ые служат наименованиями живых существ. Имеют форму В.п.мн.ч. = Р.п.. Неодуш. сущ-ые служат наименованиями предметов и явлений реальной действительности, не причисленных к живым существам. Имеют форму В.п.мн.ч.= Им.п.. Собирательные сущ-ые в форме ед.ч. обозначают совокупность одинаковых лиц или предметов как 1 неделимое целое, кот. нельзя определить колич. числительным. Вещественные сущ-ые обозначают однородную по своему составу массу, вещ-во (пищ. продукты, сельхоз. культуры, минералы, металлы). Их грамматический показатель – наличие формы только 1 числа (обычно ед.ч., реже – мн.ч.) и несочетаемость с колич. числительными, поскольку они служат названиями предметов, не поддающихся счету. Некоторые вещ. сущ-ые, имеющие форму только ед.ч., употребляются в форме мн.ч., если обозначают: сорта и виды вещ-в (масла, стали, жиры), изделия из материала (старинные бронзы, дорогие хрустали), большое кол-во вещ-в или знаков, занимающих какое-либо пространство (снега, пески). Конкретные сущ-ые служат названиями предметов и явлений реальной действительности, взятых в отдельности и потому подвергающихся счету. Единичные сущ-ые (сингулятивы) – конкретные сущ-ые, обозначающие единичные предметы и лица, выделенные из массы вещ-ва или из совокупности однородных предметов (соломина, песчинка). Отвлеченные сущ-ые (абстрактные) называют понятия, кот. обозначают действие или признак в отвлечении от производителя действия или носителя признака. Не образуют форм числа и не сочетаются с колич. числит-ми. Некот. отвлеченные сущ-ые употребляются во мн.ч., если приобретают конкретное значение (радости жизни, шумы в сердце, морские глубины, южные широты). По грамматическим свойствам сущ-ые делятся на склоняемые и несклоняемые. Большинство русских сущ-х – склоняемые. Словоизменительная парадигма таких сущ-х состоит из нескольких словоформ с разными окончаниями: стол, стола, столу, столом и т.д. в настоящее время в СРЯ имеются и несклоняемые сущ-ые, как заимствованные, так и исконно русские. В словоизменительной парадигме несклоняемых сущ-х нет формального противопоставления словоформ. Это обстоятельство по-разному трактуется современными учеными. Одни утверждают, что эти сущ-ые не изменяются, имеют нулевую морфологическую парадигму, представленную одной и той же словоформой. Другие ученые полагают, что все словоформы каждого из таких слов звучат одинаково, т.е. наблюдается полная грамматическая омонимия числовых и падежных форм. Род – это несловоизменительная категория сущ-х, грамматически проявляющаяся в их способности сочетаться с определенными для каждого родового класса формами согласуемых слов. В СРЯ принято выделять 3 грамматических рода: мужской, женский и средний. Число – словоизменительная категория сущ-х, при помощи кот., благодаря противопоставлению соотносительных форм ед. и мн. ч., выражаются грамматические значения единичности/множественности предметов. Падеж – словоизменительная категория, выражающая то или иное отношение предмета, обозначаемого сущ-м, к другим предметам, а также действиям и признакам. В СРЯ эта категория образуется противопоставлением 6 падежей. Один и тот де падеж у разных сущ-х бывает выражен разными окончаниями. Разряды сущ-х, имеющих одинаковые падежные окончания, наз-ся типами склонения или склонениями. В СРЯ имеется 3 продуктивных вида склонения и неск-ко дополнительных: разносклоняемые (И. – 1 скл., Р., Д., П. – 3 скл., Т. – 2 скл.); сущ-ые, образовавшиеся в рез-те субстантивации (мороженое, часовой, столовая),образуют формы по образцу скл-ия прилагательных; несклоняемые сущ-ые, у кот-х наблюдается полная омонимия падежных словоформ, образуют особое «нулевое» скл-ие.
|
29 Прилагательное
Знаменательные слова, выражающие понятия и способные назвать конкр педеты и неменяющиеся признаки, могущие быть членами синтагм; образ. в рус.яз. 4 грамм класса (морфол типа): сущ, прил, нареч, глаг.В отличие от сущ прилаг своими орлективными свойствами указывает не на хар-р связис др словами, а на формы слов (сущ-х), к отормы они относятс. Это формы согласования в роде, числе, падеже. В отличие от рода сущ-х, являющегося словообразоватлеьной формрй, числа сущ-х, являющегося нереляционной формой, у прил-х соглас-е в роде и числе явл-ся ормой словоизменительной реляционной, ибо стандартно указыв на отношение дан прилг к конкр форме сущ-го. Через формы прил-го выявляется потенциал формы несклоняемых сущ-х (потенц-й род: мой милый Дюбуа, потен число: веселый марабу – веселые марабу, потенц падеж – на широкой Лимпопо).
Прилигат-е, обозначают признаки, лиюо указывающиена соотнес-ть предмета с др. предметами (отност прилиг: железный, вчерашний), либо на его качество, проявляющееся в большей или меньшей степени (качест прилага: синий, умный, милый). Морфологич особ-тью кач. прилаг-х является способность к образованию кратких форм (он был весел), наречные формы (взглянул весело), сравнит степень (веселее).В школьн. традиции наречные форы кач. прилагательных (горячо, умно) счит. наречиями, и их морфол. показатель не словоизмен. флексией, а словообраз. суффиксов. Но это не так, т.к. мы имеем дело с типичн реляционн словоизменением, знач-е флексии стандартно, она не создает непредсказ оттенков в занчении, т.е. «веселый! И «весело» - это две регулярные (стандартные) формы одн и того же слова. Но каждое слово может входить лишь в одну часть речи, значит, форма «весело» относ к той же части речи, что и «веселый» – к прилагателным.Кроме обычных качес и относит прилагательных имеются еще и местоименные прилигательные (относит местомиения) мой (я,ё), твой (я,ё), наш (а), вам, свой, указат местоимения - тот (та, те, то), этот, самый, такой и др. Их значение ситуативно, переменно (как и у всех местоимений).Имя прилагат – это часть речи, выражающя общекатегориальное зхначение признака предмета в форме граммат зависимости от сущест-го.3 лексико-грам разряда прилагат:качест (собственное кач-во предмета)относительное (отношение предмета к предмету)притяж (отношение принадлежности предмета лицу, животному).Признаки качест. прилагат:способность образов краткую форму степень сравнения сочетаемость с наречиями меры и степени (очень умный) антонимич пары (горяичй – холодный) возможность образования прилагательных со значением субъективн эмоциональн оценки (красивый – красивенький) способность обравования отвлечен.существ –е (синий – синева)
относит прилагат в отличии о качеств не могут менять свою интенсивность, у них всегда производня основа.
Притяжат прил имеют свой вопрос «Чей?». С синтактико-синтаксич точки зрения пртяж прилаш синонимичны конструкциям со значением обладания (ничья нора = нора, которая принаджеит мне). Для ПП хар-ны особые суффиксы: ин, ов/ев, ий. Имеют особ сист склонения.ПП часто используются в относит значении – лисья шуба (из меха лисы).
Одно и тоже прилагательное может быть в своем осовном значении относительным, а в переносном – качественным, и наоборот (каменный дом и каменное сердце).По гран сво-вам прил-е делятся на склон и несклон. Большинство склоняемые (соглас с сущ в роде, числе, падеже, а форе вин падежа могут выражать категорию одушевленности (неодушевленности). Склоняемые прилагательные могут образовывать степени сравнения и краткую форму.Несклоняемые прилагательные (беж, хаки, мини) не имеют словоизменит парадигмы, всегда в одн и той же формы. Обозн признак предмета и отв на вопрос «какой?». Но они не имеют флекций ( и нулевых тоже) и гран здначение признака предмета выражают в примыкании к сущ, подобно прилагат в англ языке (аналитич типа).
Склоняем. прилагательные в функции определения обычно предвеств сущест-му, а несклоняемые обычно употреб после сущ-х. По происхождению несколн прилагат-е м.б. как исконо рус так и заимствован (хаки, беж, маренго, названия языков: кони, суахили, хинди + авия, мини, миди).Исконно рус несклон прилагат: яблоко покраснее, яйцо всмятку, дом напротив (производн от др частей речи).
Морфолог категории прилаг: полнота / краткость, степени сравнения, род, одуш/неоудш, число и падеж – словоизменительные категории.Полнота / краткость хар-на только для качест прила-х. Только полная форма Прилагательных:
-
НАЗВАНИЯ ЦВЕТОВ
-
СЛОВА С СУФ СУБЪЕКТИВН ОЦЕНКИ: ДЛИННЮЩИЙ
-
СЛОВА С СУФ СК,ОВ,ЕВ,Н: БРАТСКИЙ
-
ПРИЛИГАТЕЛЬНЫЕ ДРУГИХ ГРУПП: ДАВНИЙ, ЧУЖОЙ.
ТОЛЬКО КРАТКАЯ ФОРМА: ГОРАЗД, ДОЛЖЕН, РАД,ПОДОБЕН. ВЕЛИКОВАТ, МАЛОВАТ, РАДЕШЕНЕК.
Крат форма в отл от полной не изменяется по падежам.
Отлич-ные признаки:
-
краткая форма мож обохначать временный признак, а полная – постоянный (ребеноку больой и ребенок болен)
-
краткая форма мож указ на чрезмерность проявления прихнака: мать стара (слишком)
-
Кратк прилагат обозначают глав признак, а полн – второстепенный.
Для качеств прилагательных хар-ны степ сравнения словоизмен категории
Положит степен не выражает значение сравнения, но она оч важна для дан категории, т.к. только при сравнении с положит стеменью реализуется грам значеие сравн и превосход степеней.Сравниет степень (компаратив) показывает, что обозначаемый прилагательным признак характерен в большей степени для дан предмета в большей степени, чем для другогоПревосходня степень (суперлатив) показывает, что выражаемый прилага-м признак характерен для данного предмета в самой выскойо степени по сравнению во всеми сопоставляемыми предметами.Прост форма сравн степ – ее/ей, е, ше
(ее нет у прил с основ на (т`), (ж) – нищий, дюжий; у прилаг с абсолютным качеств значением – глухой, лысый; у прилагательных с субъективной оценкой качества – преогромный)Составн форма сравн степени – более, менее.Простая форма превосходнйо степени – ейш, айшСоставная форма превос степени
-
самый
-
наиболее / наименее
-
вспомогат слово всего, всех + прост форма сравн степени
«Степени качества» - указывают также на интенсивность прявления признака, но никакого объективного сравнения предметов по этому признаку обчно не предполагается. Очень часто «степ кач» обозначает субъективную оценку интенсивности говорящим. Например, лес зелененький.Образование:
-
+ приставки архи, ультра,сверх, раз, пре,все (сверхмощный)
-
+ суф оват/еват, ущ/юш, енн
-
повторением основ, часто с префиксацией во 2 части (милый-милый, веселый-развеселый).
|
|
31Глагол как часть речи,предикатив.Грам.кат. и формы гл. «ЛЭС»: «Глагол-ч.р.выражающая грамматич.знач-ние подвижного признака, реализующегося во времени, и функц-я по преимущ-ву в кач-ве сказуемого.Г. пртивопост.имени: уже у Платона разгр-е ч.р. началось с функционального разгр-я имени и гл.При этом набор граммат.категорий гл.явл-ся не одинак. в разных языках.Так,н-р,в кит.кор япон яз-ках и-е прил и гл объед-ся в особую ч.р.-предикатив-употр-ние прил-ного в роли сказ-го,употр-е прил со связкой. Во мн.яз-х разл. собственно гл. и т.н. вербоиды. Собст.гл. или финитный гл. хар-ся набором специф.граммат. категорий(время,вид,накл-е,залог) Вербоиды,или нефинитн.формы гл.совм.катег гл с чертами др.ч.р. – сущ/прил/нар-й ,к верб отн-ят инфинитив, прич. и дееприч.Инф.обл-ет лишь видом и залогом.Прич-е-время,залог,род,число,пад полн/кратк.Дееприч-е – неизм.ф.глаг.Морф формы глагола:ВНА-несловоизм.кат.гл,служ-я для обозн.в хар-ре проявл-я процессуального признака9отрасль аспектологии)Гл.нсв-м.б.во всех врем-х,буд.вр.-аналит-е(буду).Гл св- не имеют н.вр,буд вр – синтетич-е. По семантике чаще всего нсв:1.конкретно-процессное действие(он выжидает)2.неограниченно-кратное(он любил обследовать) 3.постоянно-непрерывное(Аст строится. СВ:1.конкретно-фактич-е(меня оттулкнули).Личн/безличн гл- словоизм.категория,указ.на наличие/отсутствие гл. учсатника(протагониста)Личн.гл. сочет. С им.п.изм-ся по всем словоизм.кат,. Безл.гл.обр-ся от личню+ся,м.б. инф(начнет холодать),3-го л.ед.ч.н./буд.вр(знобит),ср.р. пр.вр. и сосл.накл(мело,следовало бы).Залог-словоизм.кат,связ-я с синтаксисом(акт/пас.констр.).Страд.залог-в роли подл.-объект,а субъект-в Тв.п. Действ.з.-подл.-субъект. Накл-е – словоизм.кат,хар-ся спряг-е ф.гл.,указ.на реальн.)ирреальн.действия,т.е. отн-е к действит-ти. Изъявл.н.-индикатив-реальн. Повел.н.-импер-в- выр-ет волеизъявление.Сосл.н. возм-е при опр.обст-вах действие.Время – словоизм.кат.- выр-ет отн-е действия к моменту речи.Лицо-хар-но для н.и буд.вр. изъяв.н.Лицо-для спряг-х и причастных ф.гл.Род-проявл.в спряг.ф.пр.вр. и сосл.накл.,причастий. +перех-ть/не – грам.признак гл,закл-ся возм/не подчинение глаг. В.п.,а при гл с отриц. Р.п. без предлога. +возвр/не – напр-ть процессуального признака.
| |
|
Достарыңызбен бөлісу: |
