Формирование и функционирование терминологии менеджмента в русском языке

1. На основании системного подхода проведены комплексные исследования, в результате которых установлено, что быстрое увеличение объемов специальной лексики в сфере менеджмента обусловлено действием различных экстралингвистических и лингвистических факторов, а возникновение специальных терминологий и терминосистем зависит от уровня развития профессиональных сфер деятельности человека.

2. Терминосистема менеджмента представляет собой специфическую, лексико-семантическую систему, отражающую определенную совокупность рыночных финансово-экономических, хозяйственно-производственных, организационно-управленческих понятий. Особенностью отечественного терминологического аппарата менеджмента является то, что основной пласт его терминосистемы был сформирован на базе терминов, заимствованных из немецкого и французского языков и за счет пополнения английскими терминологическими словами из финансово-экономической сферы в переходный период экономики в конце 90-х годов ХХ века.

3. Установлено, что для терминологии менеджмента характерны следующие основные особенности:

– интегративность, заключающаяся в том, что она включает в себя термины как собственно менеджмента, так и термины экономической теории, маркетинга, производственной сферы, финансов, логистики, а также термины гуманитарных и естественно-математических наук, слова общенаучного значения, универсальные термины;

– структурное многообразие терминов, заключающихся в наличии однословных, многословных терминов, слово-символов, терминов в кавычках;

– тесная связь терминов внутри терминосистемы на понятийном, лексико-семантическом, дериватологическом и грамматическом уровнях.

4. К наиболее продуктивным способам образования терминов менеджмента относятся морфологический, синтаксический и семантический способы, которые находят наибольшее отражение в наименованиях предметов, явлений и процессов менеджмента.

Особенностями морфологического терминообразования является:

– участие корневых и служебных морфем, производных и непроизводных основ; употребление имен собственных в качестве производящей основы;

– образование терминов с помощью аффиксного, безаффиксного способов, а также путем сложения слов и основ, аббревиации, сращения и т.д.

Особенностями синтаксического способа образования терминологических единиц менеджмента являются:

– активное образование (до 70 %) составных терминов, из которых по количеству входящих компонентов выделяются двухкомпонентные (53 %), трехкомпонентные (28, 9 %) и многокомпонентные (9, 4 %) термины; наиболее распространены атрибутивные двухкомпонентные словосочетания модели П← С, П_ч. ← С.

Особенностями семантического способа образования терминологических единиц менеджмента являются:

– изменение семантики слов (сужение или расширение значения), что приводит к краткости, легкому узнаванию и запоминанию; развитие метафоризации в процессе терминообразования; образование и функционирование терминов в кавычках.

5. Разработанные семиотические модели позволяют повысить информативность в описании ситуаций за счет снижения размытости понятий используемого для этих целей естественного языка, осуществить свертывание информации и ее машинную обработку на ПК.

6. Русская терминология менеджмента активно пополняется за счет заимствований, которые приобретают специфические особенности и общие характерные черты, присущие многим отраслевым терминологиям. Установлено, что доля заимствований в русскоязычной терминологии менеджмента весьма значительна и составляет до 70 %.

7. Установлено, что заимствованные единицы прошли несколько этапов адаптации и ассимиляции в русском языке. Изменения произошли в фонетическом, орфоэпическом, семантическом, морфологическом и словообразовательном отношениях.

Таким образом, терминология менеджмента представляет собой динамически развивающееся явление в русском языке.

Основные положения диссертации отражены в следующих публикациях автора:

1. Моряхина, Н. В. Об аббревиатуре лексических единиц в отраслевой терминологии менеджмента / Н. В. Моряхина // Проблемы прикладной лингвистики: Сборник статей Международной научно-практической конференции / Под ред. А. П. Тимониной. – Пенза, 2006. – С. 155 – 158.

2. Моряхина, Н. В. О моделировании ситуаций с микросистемами терминов в области менеджмента с помощью семиотических моделей / Н. В. Моряхина // В. А. Богородицкий: научное наследие и современное языковедение: Труды и материалы международной научной конференции (Казань, 4 – 7 мая 2007 г.). – Казань, 2007. – Т. 2. – С. 20 – 23.

3. Моряхина Н. В. Заимствования как способ образования терминов / Н. В. Моряхина // Современные проблемы филологии Урало-Поволжья: Материалы межрегиональной научно-практической конференции. – Чебоксары, 2007. – С. 205 – 207.

4. Моряхина Н. В. О семантическом способе словообразования терминологии менеджмента / Н. В. Моряхина // Актуальные проблемы современной филологии и методики преподавания языков: Материалы межвузовской научно-практической конференции (Елабуга, 22 ноября 2007 г.). – Елабуга, 2008. – С. 134 – 136.

5. Моряхина Н. В. О частеречных характеристиках однословных и многословных терминов менеджмента / Н. В. Моряхина // Проблемы прикладной лингвистики: Сборник статей Международной научно-практической конференции – Пенза, 2007. – С.166 – 170.

6. Моряхина Н. В. О структурных особенностях терминов-словосочетаний в сфере менеджмента // Лингвистические исследования: Сборник научно-методических работ / Под ред. Н. В. Габдреевой. – Казань: Изд-во Казан. гос. техн. ун-та, 2008. – С. 28 – 34.

7. Моряхина Н. В. Роль метафоры в образовании терминов менеджмента // Лингвистические исследования: Сборник научно-методических работ / Под ред. Н. В. Габдреевой. – Казань: Изд-во Казан. гос. техн. ун-та, 2008. – С. 24 – 28.

8. Моряхина Н. В. Семантико-понятийный анализ термина «менеджмент» // Лингвистические исследования: Сборник научно-методических работ / Под ред. Н. В Габдреевой. – Казань: Изд-во Казан. гос. техн. ун-та, 2008. – С. 34 – 39.

9. Моряхина Н. В. Основы делового общения: Учебное пособие / В. А. Авроров, Н. В. Моряхина – Пенза, 2002. – 116 с.

10. Моряхина Н. В. Основы менеджмента: Учебно-методическая разработка / Н. А. Лагутина, Н. В. Моряхина – Пенза, 2006. – 64 с.

11. Моряхина Н. В. Основы делового общения: Учебное пособие / В. А. Авроров, Н. В. Моряхина – Пенза, 2004. – 270 с.

Статья в периодическом издании, включенном в перечень ВАК:

12. Моряхина Н. В. О некоторых способах создания терминов-слов в области менеджмента и их структуре / Н. В. Моряхина // Вестник Чувашского государственного университета им. И.Н.Ульянова. Серия Лингвистика. – 2007. – № 4. – С.200 – 203.