Г. Н. Пустынникова восстановление
жүктеу/скачать 3 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- О церковном пении 5 Проблемы постановки голоса церковнослужителей 8 История развития фониатрии 12 Анатомия органов речи
- Физиология органов речи 52
- Фонопедия 115
- Дыхательная гимнастика 167
- Техника речи. Артикуляционная гимнастика 180
- Упражнения для постановки голоса 189
- Закрепление полученного голоса 202
- Об авторе 228 Список литературы 234
| * * *
Иеромонах М., регент: Надо сказать, церковное пение − не только украшение храмовой службы, но и довольно тяжелый физический труд. А в монастырях, удаленных от больших городов, всегда проблемы с певчими, петь приходится всем, кто имеет хотя бы небольшие способности к этому. Службы в монастыре каждый день, утром и вечером, петь приходится много, состав певчих часто меняется, и при отсутствии должного профессионального уровня все неизбежно перегружаются и устают. На регента же, который, управляя хором, не только сам поет, но и зачастую остается единственным в своей партии, приходится двойная нагрузка. И выйти из этого положения представляется затруднительным, а дополнительные вокальные упражнения еще более напрягают голос, который и без того не успевает отдыхать. 229 Г. Н. Пустынникова приезжает в наш монастырь уже около 7 лет. В самом начале занятий упражнения мне показались слишком простыми, однако уже через день я почувствовал, как мой голос начинает меняться в лучшую сторону. Конечно, настоящие результаты появились позже, но все же это придало мне заинтересованности в продолжении занятий. В настоящее время занятия с певчими нашего монастыря проводятся примерно раз в три месяца по три дня. Заниматься чаще, к сожалению, пока просто нет физической возможности. Однако в течение первого же года результаты стали настолько очевидными, что теперь мы все с нетерпением ожидаем приезда Г. Н. Пустынниковой, чтобы привести в норму наши неизбежно устающие голоса. Стоит немного позаниматься, как связки «вспоминают» нормальное состояние, исчезают болезненность и хриплость голоса, возвращается звучность. Но самое главное − постепенно вырабатывается автоматический навык правильного положения гортани и связок, с течением времени голос все меньше устает и все быстрее восстанавливается, на службе уже не приходится напрягаться, чтобы заполнить звуком храм. В целом могу сказать однозначно: занятия с Г. Н. Пустынниковой лично мне и нашему хору дали очень много.
Изучая вокальную технику на протяжении 6 лет, я научилась управлять своим голосом, расширила его диапазон и добилась профессионального звучания. На определенном этапе обучения я заметила, что групповые занятия вокалом в классе и самостоятельная работа дома часто сопровождаются форсированием звука и повышенной утомляемостью голоса. В специальной литературе я часто встречала утверждения, что петь необходимо в абсолютно расслабленном состоянии, со свободной гортанью и не напрягая связки. Правда, в действительности я убедилась, что ни одна книга о пении, а часто и сами вокальные педагоги, не могут помочь добиться на практике необходимой релаксации. Со временем у меня возникли определенные вокальные проблемы, а голос стал быстро уставать, что ограничивало мои профессиональные возможности. В таком состоянии я обратилась к Г. Н. Пустынниковой. Результат наших занятий был заметен уже через 1-2 встречи. Дыхание стало более глубоким и плавным, сам голос − более звучным, освободилось горло. Главное − при выполнении несложных упражнений выполнение поставленных задач (попадание звука в маску, головной резонатор и др.) происходило автоматически. При точном повторении по слуху упражнений за Пустынниковой работа голосового аппарата оказывалась сбалансированной и правильной на физиологическом уровне. Пропало форсирование звука, так как мы нашли оптимальную для меня громкость. Результаты, достигнутые в ходе фонопедических занятий, заметила и мой вокальный педагог. Интонирование стало более точным, 231
Почти в течение года в наш монастырь приезжает профессиональный педагог-вокалист для занятий с певчими. Однако это ни в коей мере не сделало занятия Г. Н. Пустынниковой бесполезными, скорее даже наоборот. Именно они должным образом готовят певчих к плодотворной работе с вокалистом. В данном случае можно образно сравнить вокалиста с тренером, а фонопеда − с врачом, который следит за состоянием здоровья спортсмена. Вокальные упражнения и пение в храме на большой громкости иногда из-за неопытности певчих приводят к микротравмам голоса, и поэтому занятия с Г. Н. Пустынниковой оказывают большую пользу, снимая напряжение и последствия этих микротравм. Известно, что практически каждый певец имеет в своей певческой биографии случаи перегрузок, срывов голоса и прочих профессиональных «шрамов». Если не уделять этому должного внимания, в конце концов могут образоваться певческие «узелки». 232
Замечу, что очень важно ни в коем случае не заниматься самостоятельно, так как человек сам не слышит себя должным образом. Требуется работа с квалифицированным специалистом-врачом, знающим строение голосового аппарата и понимающим, что он делает. Г. Н. Пустынникова обладает мнрголетним практическим опытом, сразу определяя, что в голосовом аппарате певца не в порядке, и выбирая соответствующие упражнения индивидуально.
Список литературы Аллеманов Дм., свящ. Курс истории русского церковного пения. М., 1911. Алмазов Е. И. О возрастных особенностях голоса у дошкольников, школьников и молодежи // Развитие детского голоса. М., 1963. С. 18-27. Алмазова Е, С. К вопросу о нарушениях голоса // Очерки по патологии речи и голоса. М.: Учпедгиз, 1960. С. 125-141. Алмазова Е. С. Логопедическая работа по восстановлению голоса у детей. М: Просвещение, 1973. Алмазова Е. С. Опыт логопедической работы с детьми, страдающими нарушениями голоса // Очерки по патологии речи и голоса. М.: Учпедгиз, 1963. Алмазова Е. С. Патология речи // Ученые записки МГПИ им. Ленина. Т. 406. 1971. АнучинА. В. Типы дыхания. М, 1924. Багадуров В. А. Очерки по истории вокальной педагогики. М, 1956. Бекбулатов Г. Т. Постановка речевого голоса при парезах голосовых складок. Здравоохранение Туркменистана. 1969. № 4. С. 66-69. Белоголовое Н. В. Заметки о некоторых болезнях вокалистов // Сб. трудов Ленинградского института по болезням уха, горла, носа и речи. 1947. Т. 8. С. 150-158. Борисова А. И. Характерные особенности дыхания при пении // Труды Куйбышевского медицинского института. 1957. С. 32-42. Ботей Р. Болезни голоса у певцов и их лечение. М., 1900. Бражников М. В. Древнерусская теория музыки. Л., 1972. 234 Быстрицкий М. Д. О диагностике и лечении функциональных нарушений голоса // Медицинский журнал. Казань, 1968. № 3. С. 54-55. Вайкль Б. О пении и прочем умении. Аграф, 2002. Василенко Ю. С. Постановка речевого голоса. Методические рекомендации. М., 1973. Василенко Ю. С. Функциональные афонии и их лечение // Вестник оториноларингологии. 1978. № 4. С. 83. Василенко Ю. С. Функциональные дисфонии и их лечение у профессионалов голоса. Методические рекомендации. М., 1978. ВербовА. М. Техника постановки голоса. М., 1931. Вольский М. И. Новая концепция дыхания. М., 1954. Воронина Е. М. Фониатрия и экспериментальная фонетика у нас в Союзе // Журнал ушных, носовых, горловых болезней. 1937. XIV. С. 321-334. Гапанович В. Я. Лечение функциональной афонии // Здравоохранение Белоруссии. 1960. № 7. С. 38-39. Германова М. Г. Книга для чтецов. М.: Профиздат, 1960. Гетте В. А. Опыт лечения при функциональной афонии // Военно-медицинский журнал.1952. № 12. С. 75. Головина О. М„ Вербовая Н. П., Урнова В. В. Искусство речи. М.: Советская Россия, 1954. Гольмберг В. В. Наблюдения при лечении функциональных афоний // Военно-медицинский журнал. 1952. №12. С.73-75. Гордон. Голос и речь. 1891. Громов С. Старые и новые методы постановки голоса. Правильное дыхание. Речь и пение. М., 1991. Гутцман. О лечении неврозов голоса и речи //Мед. журнал. 1909. № 6. С. 354. 235 Даль В. И. Пословицы и поговорки русского народа. Деражне И. Я. Новое в фониатрии // Труды 2-го съезда отоларингологов УССР. Киев, 1950. С. 433-438. Дмитриев Л. Б, Основы вокальной методики. М., 1968. Дмитриев Л. Б. Солисты театра Ла Скала о дыхании в пении // Труды Государственного музыкального института им. Гнесиных. М., 1970. IX. С. 51-63. Доброгаев С. М. Речевые рефлексы. М.: Изд-во АН СССР, 1947. Егоров А. М. Гигиена голоса и его физиологические основы. Музгиз, 1962. Егоров А. Ы. Гигиена певца. М., 1955. Егоров А. М. К вопросу о дыхании в пении // Вестник оториноларингологии. 1953. № 3. Ермакова И. И. Коррекция речи и голоса у детей и подростков. М: Просвещение, 1996. Ермолаев В. Г. Некоторые вопросы фониатрии // Руководство по оториноларингологии. М.: Медгиз, 1963. Гл. 12. Ермолаев В. Г. Поражения голосового аппарата у профессионалов голоса и пути предупреждения их // Сборник трудов Ленинградского НИИ по болезням уха, горла, носа и речи. 1935. С. 165. Ермолаев В. Г. Современные задачи фонетики и фониатрии // Вестник оториноларингологии. 1970. № 5. С. 22-26. Ермолаев В. Г., Лебедева N. Ф., Морозов В, П. Руководство по фониатрии. Л.: Медицина. Ленинградское отд., 1970. Ермолаев В. Г., Лебедева Н, Ф. Особенности развития голосового аппарата у детей // Развитие детского голоса. М., 1963. С. 111-123. 236 Ермолаев В, Г., Паршина В, И. Наши предложения по вопросу о медицинском профотборе лиц, поступающих в вокальные учебные заведения // Вестник оториноларингологии. 1966. № 6. С. 10-12. Жинкин Н. И. Механизмы речи. М.: Изд-во АПН РСФСР, 1958. Жинкин Н. И. О теориях голосообразования // Мышление и речь. М.: Изд-во АПН РСФСР, 1963. Жинкин Н. И. Речевой и певческий режимы фонации // Развитие детского голоса. М.: Изд-во АПН РСФСР, 1963. Запорожец Т. И. Логика сценической речи. М., 1974. Заседателев Ф. Ф. Болезни голоса певцов и их лечение. 1908. Заседателев Ф. Ф. Научные основы постановки голоса. М, 1935. Заседателев Ф. Ф, Неправильная постановка голоса как причина профессиональных его заболеваний // Русская оториноларингология. 1925. С. 133-137. Зееман М. Расстройства речи в детском возрасте. М.: Медгиз, 1962. Гл. IX. Ивановская Ф. А. О методике занятий при некоторых расстройствах голоса // Из опыта логопедической работы. М.: Изд-во АПН РСФСР, 1955. С. 95-103. Ивановская Ф. А. Профилактика голосовых расстройств // Очерки по патологии речи и голоса. М.: Учпедгиз, 1960. С. 122-125. Ивановская Ф. Л. Сборник логопедических упражнений при расстройствах голоса. М.: Просвещение, 1961. Имгофер Р. Болезни голоса у певцов. Изд-во Соврем, медицина и гигиена, 1905. 237 Ипполитова А. П. Логопедические приемы работы при открытой гнусавости и псевдобульбарном параличе // Из опыта логопедической работы. М.: Изд-во АПН РСФСР, 1953. Кильчевская А. Д., Ярославцева Л. К., Чаплин В. Л., Дмитриев Л. В. Исследование дыхания во время пения методом электропневмографии // Труды государственного педагогического института им. Гнесиных. М., 1970. IX. С. 81-112. Кусемауль А. Расстройства речи. Киев, 1879. С. 55-62. Лаврова Е. В. Фонопедическая терапия при парезах и параличах гортани. Методические рекомендации. М., 1977. Лаврова Е. В., Пустыпникова Г. К Корреция голоса у слабослышащих школьников // Проблемы воспитания и обучения при аномальном развитии речи. С.129-133. Лаврова Е. В., Рахмилевич А. Г. Восстановление голоса при некоторых видах его нарушения // Труды III съезда отоларингологов Российской Федерации. 1972. С. 240-242. Лаврова Е. В., Самолюбовер Э. Г. Восстановление голоса при функциональных дисфониях у больных с невротическими состояниями // Вестник оториноларингологии. 1979. № 1. С. 17-21. Левидов И. И. Болезни голоса как результат иррационального его воспитания. Л., 1933. Левидов И. И. Значение верхних резонаторов при пении // Русская оториноларингология. 1925. С. 1-6, 109-115. Левидов И. И. Направление звука в «маску» у певцов. Л., 1926. Левидов И. И. Охрана и культура детского голоса. М.-Л.: Музгиз, 1939. Левидов И. И. Певческий голос в здоровом и больном состоянии. 1923. 238 Левидов И. И. Постановка голоса и функциональные расстройства голосового аппарата. Л., 1933. Левидов И. И. Работа мышц глотки при пении. Л., 1926. Левидов И. И. Развитие голоса певцов и профессиональные болезни голосового аппарата. Л., 1933. Лещ. Как оратору и певцу владеть голосом. 1913. Лобачева О. Дышите правильно (Американский метод Кофлера). 1915. Лобачева О. Правильное дыхание. Речь и пение (Новейший метод Запада). 1923. Лысек Ф. Мутация // Развитие детского голоса. М, 1963. С. 284-291. Максимов И. Фониатрия. М.: Медицина, 1987. Малина Т. О. Методические указания по восстановлению голоса при различных его нарушениях. Л., 1968. Малютин Е. Н. К этиологии расстройств голоса // Клиническая медицина. 1934. Т. 12. Малютин Е. Н. Профессиональные болезни голоса // Клиническая медицина. 1932. С. 13-16, 761-769. Малютин Е. Н. Экспериментальная фонетика и научные основы постановки голоса. Орел, 1924. Малютин Е. Н. Электрический камертонный аппарат для звуковой гимнастики голосовых складок // Медицинское обозрение. 1911. № 2. Мартынов В. И, История богослужебного пения. М., 1994. Мартынов В. И. Культура, иконосфера и богослужебное пение Московской Руси. М., 2000. Массам С. К. Ларингостробоскопическая картина при утомлении у обучающихся пению // Вестник оториноларингологии. 1953. № 3. С. 66-70. 239 Металлов В. М., протоиерей. Очерки истории православного церковного пения в России. М., 1914. Митринович-Моджеевска А. Патофизиология речи, голоса и слуха. Варшава, 1965. Морозов В. П., Шамшева Т. Е. Особенности силы голоса певцов при фонастении // Вестник оториноларингологии. 1965. С. 4, 68-73. Морозов В. П. Тайны вокальной речи. Л.: Наука, 1968. Музенхольд. Акустика и механика человеческого голосового аппарата. Музгиз, 1925. Назарова Г. Ф., Лаврова Е. В. Глоттографиче-ское исследование больных с нарушениями голосовой функции // Вестник оториноларингологии. 1975. № 2. С. 60-62. Найденов Б. С. О детском голосе. М.: Просвещение, 1966. Нейман Л. В. Анатомия, физиология и патология органов слуха и речи. М.: Просвещение, 1977. Никольская С. Т. Техника речи. М.: Знание, 1978. Олтушевский В. О речи и ее аномалиях. 1906. Петрова Л. А. О технике речи. М., 1981. 240 Правдина О. В. Голос и его нарушения // Очерки по патологии речи и голоса. Выпуск 2. М.: Просвещение, 1963. С. 59-74. Правдина О. В. Логопедия. М., 1969. Преображенский А. Очерк истории церковного пения в России. СПб., 1910. Рабинович И. Я., Орлов С. К. К вопросу о лечении афоний функционального характера // Вестник оториноларингологии. 1951. № 3. Работное Л. Д. К вопросу об образовании голоса у певцов // Архив клинической и экспериментальной медицины. 1922.1. С. 95-113. Работное Л. Д. О движении брюшной и грудной стенок при пении // Журнал ушных, носовых, горловых болезней. 1926. С. 95. Работное Л. Д. О функции мягкого нёба при пении // Русская оториноларингология. 1924. С. 378-397. Работное Л. Д. Основы физиологии и патологии голоса певцов. М., 1932. Рябченко А. Т. К вопросу о лечении больных с функциональными нарушениями голоса (афонией и дисфонией). − Диссертация. М., 1959. Рябченко А. Т. Методическое письмо о лечении функциональных расстройств голоса. М., 1959. Рябченко А. Т. Состояние внешнего дыхания при функциональных нарушениях голоса и основные мероприятия по реэдукции голоса // Очерки по патологии речи и голоса. Т. 3. М., 1967. С. 223-232. Рябченко А. Т. Функциональные нарушения голоса. М.: Медицина, 1964. Сахаров И. П. Исследования о русском церковном песнопении // Журнал Министерства народного просвещения. Т. 61. Ч. 2. 1849. 241
Сережников. Музыка слова и школа оратора. 1930. Сийрде Э. К. Дыхание при фонации // Научная конференция по вопросам вокально-хорового воспитания детей, подростков юношества. М, 1961. С. 14-16. Сийрде Э. К. О дыхании при фонации // Развитие детского голоса. М., 1963. Сийрде Э. К. О дыхательных рефлекторных механизмах при фонации // Вестник оториноларингологии. 1953. С. 3-7. Таптапова С. Л. Коррекционно-логопедическая работа при нарушениях голоса. М.: Просвещение, 1984. Ундольский В. М. Замечания для истории церковного пения в России. М., 1846. Успенский Н. Д. Древнерусское певческое искусство. М., 1971. Фавр В. В. К этиологии параличей голосовых складок. Харьков, 1896. Фант Г. Акустическая теория голосообразования. М.: Наука, 1964. Флатау Т. Гигиена гортани и голоса, расстройство голоса у певцов. СПб., 1899. Флатау Т. Новые наблюдения над фонастенией // Ежемесячник ушных, горловых, носовых болезней. 1909. №10. С. 575. Флатау Т. О значении фонетического метода лечения голоса // Ежемесячник ушных, горловых, носовых болезней. 1909. № 10. С. 576. Флатау Т. Функциональные расстройства голоса у певцов. Тифлис, 1908. ФомичееМ И. Основы фониатрии. Л., 1949. 242 Фомичев М. И. Состояние речевого голоса в художественно-самодеятельных группах // Сборник трудов Ленинградского НИИ по болезням уха, горла, носа и речи. 1947. С. 158. Фомичев М. И., Сафаров А. Н. Опыт применения фонической ортопедии при лечении афоний и дисфоний // Архив советской отоларингологии. 1966. № 2. Фомичев М. И., Сысоева А. Ф. Комбинированный метод фонической ортопедии в соединении с заглушением и ритмическим сотрясением (сейсотерапия) // Сборник трудов Ленинградского НИИ по болезням уха, горла, носа и речи. 1947. С. 177-186. Французов Б. Л. К терапии функциональных афоний и дисфоний // Вестник оториноларингологии. 1949. № 1. С. 73-76. Френкель И. Фонастения у педагогов (резеастения) // Журнал ушных, горловых, носовых болезней. 1934. XI, 4, 448. Фролов Ю. П. Пение и речь в свете учения Павлова. М.: Медгиз, 1966. Чистович Л. А. Речь, артикуляция и восприятие. М.-Л.: Наука, 1965. Эрбштейн М. С. Профессиональные болезни голоса проповедников, певцов, ораторов, учителей // Ежемесячник ушных, горловых и носовых болезней. М., 1915. Юнина А. И., Василенко Ю. С, Рябченко А. Т. Инструктивно-методические рекомендации по лечению больных парезом или параличом гортани после струмэктомии. М., 1972. Юрченко С. В. К вопросу о клинике и лечении больных функциональными афониями // Вестник отоларингологии. 1953. № 4. С. 20-21. 243 Arnold G. Neue Wege der Phoniatrie // Mschr. Ohrenheilk. 1948, 12, 82. Arnold G. Vocal reabilitation of paralitic dysphonia. Congr. otolaryngol. Washington, 1954,26-27. Arnold G. Vocal reabilitation of paralitic dysphonia //Arch, otolaryngol. 1962, 76, 1, 88-95. Berry M., Eisenson J. Speech disorders. New York, 1956. Billeaud F. P. Vocal Rest as a technic in dysphonia // J. Communicat. Dis. 1971,4, 4, 261-265. Brodnitz F. Goals, results and limitations of vocal reabilitation // Archives of Otolaryngology. New York, 1963. Vol. 77. №2. Bb'hme G. Stimm- Sprech- und- Sprachstorungen. Stuttgart, Fischer, 1974. Drymael A. Principes de phoniatria // Presses Univer-sitaires. 1969, 54. Ellys M. Remarks on dysphonia // J. Laryngol. 1959, 73, 2, 99-103 Flatau Th. Von Stimm und Sprachestorungen. Die Stimme (Berl.) 1931, 26, 33-37. Florian J. Disphonia employes dans 1 'education de la voix. Congres Internal. Paris, 1968. Caskey K. Aphonia. London, 1941. Gutzmann H. Physiologie der Stimme und Sprache. Braunschweig, 1928. Gutzmann H. Sprachheilkunde. Berlin, Kornfeld, 1912. Hilding A. A note on the mechanism of phonation //Ann. otol. St. Louis, 1964, 73,1,24-25. Husson R. La voix chantee. Paris, 1960. Husson R. Physiologie de la phonation. Paris, 1962. Jmhofer R. Die Krankheiten der Singstimme. Berlin, 1904. 244 Maduro R. Les dysphonies fonctionnel. La voix. Paris, 1953. P. 189-202. MaximovJ. Le dynamisme de l'image laryngoscopigue des aphonies fonctionelles // Revue de Laryngol (Portmann). 1965. № 7-8. Максшюв И, Заболевание на гласа. София, 1967. Moser F. Larinx and respiration. Congr. otolaryng. Pragae, 1964, 55-56. Murphy A. Functional voice disorders. 1964. Perello J. Dysphonies fonctionnelles // Folia Phoniatrica (Basel), 14, 15-205, 1962. Perello J. Theorie muco-ondulatoire de la phonation //Ann. d'oto-laryngol., 1962. T. 79, 9, 722-725. Riper V., Jrwin J. Voice and articulation. London, 1959. Seeman M. Sprachstorungen bei Kindem // 2 Aufl. Volk u. Gesundheit. Berlin, 1965. Tarneaud J. Traite pratigue de Phonologie et de Phoniatrie. Paris, Maloine, 1941. Willmore L. The role of speech therapy in voice cases // Journal of Laryngology and Otology. London, 1959. №2. Wilson D. Voice reeducation of children with vocal modules // Laryngoscope. 1962. № 1. 245 Содержание О церковном пении 5 Проблемы постановки голоса церковнослужителей 8 История развития фониатрии 12 Анатомия органов речи 16 Нос 18
Рот 22 Глотка 29 Гортань 35 Трахея, бронхи, лёгкие 47 Грудная клетка и диафрагма 50
Дыхание 53 Дыхание при речи 58 Голосообразование (фонация) 73 Голос 78 Сила, высота и тембр голоса 80 Определение типа певческого голоса 93 Детский голос 98 Значение слуха 105 Гигиена голоса 109 Фонопедия 115 История развития фонопедии как науки 116 Нарушения голоса 128 История изучения возникновения дисфонии у лиц речевых профессий 138 Периферические функциональные нарушения 142 О фонопедических занятиях, направленных на восстановление голоса 147 Голосовой режим 151
Подготовительные упражнения дыхательной гимнастики 169 Упражнения для достижения физиологически правильного фонационного дыхания 171 Упражнения для развития и укрепления мышц, участвующих в акте дыхания 173 Упражнения для полной вентиляции легких 175 Упражнения для увеличения эластичности мышц грудной клетки 177 Упражнения для лиц, страдающих легочными и сердечными заболеваниями 177 Техника речи. Артикуляционная гимнастика 180 Упражнения для мышц шеи и наружных мышц гортани 181 Упражнения для губ 182 Упражнения для языка 183 Упражнения для мягкого нёба 185
Упражнения для активизации мышц гортани 197 Упражнения с заднеязычными согласными в сочетании с переднеязычными и губно-губными 198 Закрепление полученного голоса 202 Упражнения с использованием междометий 204 Упражнения с глухими согласными 204 Упражнения со звонкими согласными 208 Развитие силы голоса 210 Развитие высоты голоса 213 Развитие тембра голоса 214 Вокальная фонопедия 216 Упражнения для преодоления нарушений звукопроизношения 221 Об авторе 228 Список литературы 234 Пустынникова Галина Нестеровна ВОССТАНОВЛЕНИЕ РЕЧЕВОГО И ПЕВЧЕСКОГО ГОЛОСА У СЛУЖИТЕЛЕЙ ЦЕРКВИ
Формат 84x108 1/32. Бумага офсетная. Печать офсетная. Объем 8,0 печ. л. Тираж 5000 экз. Заказ № 6153. Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленных диапозитивов в ОАО «Можайский полиграфкомбинат». 143200, г. Можайск, ул. Мира, 93. жүктеу/скачать 3 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|