Grimms Märchen Сказки адаптировали Марианна Горелова, Людмила Немцева, Ирина Зверинская
жүктеу/скачать 2.16 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Nicht lange, so meldete sich ein Königssohn und erbot sich, das Wagnis zu unternehmen. Er ward wohl aufgenommen und abends in ein Zimmer geführt, das an den Schlafsaal stieß.
- Den zweiten und dritten Abend gings nicht anders, und da ward ihm sein Haupt ohne Barmherzigkeit abgeschlagen.
- Wie der Soldat den guten Rat bekommen hatte, wards Ernst bei ihm, so dass er ein Herz fasste, vor den König ging und sich als Freier meldete.
- Mitten auf der Treppe trat er ihr ein wenig aufs Kleid, da erschrak sie und rief: „Was ist das wer hält mich am Kleid“
- Da gingen sie vollends hinab, und wie sie unten waren, standen sie in einem wunderprächtigen Baumgang, da waren alle Blätter von Silber und schimmerten und glänzten.
- Die älteste aber sprach: „Das sind Freudenschüsse, weil wir unsere Prinzen bald erlöst haben.“
- Da sprach der Prinz: „Ich weiß nicht. das Schiff ist heute viel schwerer, und ich muss aus allen Kräften rudern, wenn ich es fortbringen soll.“
Die zertanzten Schuhe (Cтоптанные в танцах башмаки; tanzen — танцевать; der Schuh — башмак)Es war einmal ein König (жил-был /один/ король), der hatte zwölf Töchter (у которого было двенадцать дочерей; die Tochter), eine immer schöner als die andere (одна красивее другой: «всегда красивее, чем другая»). Sie schliefen zusammen (они спали вместе; schlafen-schlief-geschlafen) in einem Saal (в /одном/ зале; der Saal), wo ihre Betten (где их кровати; das Bett) nebeneinander standen (стояли рядом друг с другом; stehen-stand-gestanden), und abends (и по вечерам) wenn sie darin lagen (когда они лежали в них = в кроватях; liegen-lag-gelegen), schloss der König die Tür zu (король закрывал дверь; zuschließen, schließen-schloss-geschlossen) und verriegelte sie (и запирал ее на засов; der Riegel — засов). Wenn er aber am Morgen die Türe aufschloss (когда же утром он открывал дверь; aufschließen), so sah er (то он видел; sehen-sah-gesehen), dass ihre Schuhe zertanzt waren (что их башмаки стоптаны в танцах), und niemand konnte herausbringen (и никто не мог дознаться), wie das zugegangen war (как это произошло; zugehen). Es war einmal ein König, der hatte zwölf Töchter, eine immer schöner als die andere. Sie schliefen zusammen in einem Saal, wo ihre Betten nebeneinander standen, und abends wenn sie darin lagen, schloss der König die Tür zu und verriegelte sie. Wenn er aber am Morgen die Türe aufschloss, so sah er, dass ihre Schuhe zertanzt waren, und niemand konnte herausbringen, wie das zugegangen war. Da ließ der König ausrufen (тогда велел король объявить; lassen-ließ-gelassen), wer’s könnte ausfindig machen (/что тот,/ кто сможет разыскать; ausfindig machen, finden — искать), wo sie in der Nacht tanzten (где они ночью танцевали), der sollte sich eine davon zur Frau wählen (тот должен = может себе одну из них выбрать в жены) und nach seinem Tod (и после его смерти) König sein (быть королем): wer sich aber meldete (но кто вызовется /заявит о своей готовности/; sich melden) und es nach drei Tagen und Nächten nicht herausbrächte (и через три дня и три ночи не дознается; herausbringen, bringen-brachte-gebracht — приносить), der hätte sein Leben verwirkt (тот поплатится жизнью; etwas verwirken — лишаться /чего-либо — по собственной вине). Da ließ der König ausrufen, wers könnte ausfindig machen, wo sie in der Nacht tanzten, der sollte sich eine davon zur Frau wählen und nach seinem Tod König sein: wer sich aber meldete und es nach drei Tagen und Nächten nicht herausbrächte, der hätte sein Leben verwirkt. Nicht lange (прошло не много времени: «не долго»), so meldete sich ein Königssohn (так заявил о своей готовности /один/ королевич; der König — король, der Sohn — сын) und erbot sich (и вызвался; sich erbieten, bieten-bot-geboten — предлагать), das Wagnis zu unternehmen (предпринять риск = пойти на риск; wagen — осмеливаться). Er ward wohl aufgenommen (его хорошо приняли: «он был хорошо принят»; werden-wurde/ward/-geworden; aufnehmen, nehmen-nahm-genommen — брать) und abends (и вечером) in ein Zimmer geführt (привели в комнату), das an den Schlafsaal stieß (которая примыкала к спальному залу; stoßen-stieß-gestoßen; schlafen — спать, der Saal). Nicht lange, so meldete sich ein Königssohn und erbot sich, das Wagnis zu unternehmen. Er ward wohl aufgenommen und abends in ein Zimmer geführt, das an den Schlafsaal stieß. Sein Bett war da aufgeschlagen (там была приготовлена его постель), und er sollte acht haben (и он должен был обратить внимание; acht haben), wo sie hingingen (куда они ходили; hingehen, gehen-ging-gegangen — идти) und tanzten (и где танцевали); und damit sie nichts heimlich treiben konnten (а чтобы они не могли ничего тайно предпринять, ничем заниматься тайком) oder zu einem andern Ort hinausgingen (или выйти другим ходом: «к одному другому месту»; hinausgehen), war auch die Saaltüre offen gelassen (была также оставлена открытой дверь в зал; die Saaltüre, der Saal, die Tür). Dem Königssohn fiel’s aber wie Blei auf die Augen (у королевича же веки были словно налиты свинцом: «словно свинец на глаза упал»; fiel’s = fiel es, fallen-fiel-gefallen — падать; das Blei) und er schlief ein (и он заснул; einschlafen, schlafen-schlief-geschlafen — спать), und als er am Morgen aufwachte (а когда он утром проснулся), waren alle zwölfe zum Tanz gewesen (побывали все двенадцать на танцах), denn ihre Schuhe (так как их башмаки) standen da (стояли тут; stehen-stand-gestanden) und hatten Löcher in den Sohlen (и имели дыры на подошвах; das Loch; die Sohle). Den zweiten und dritten Abend (во второй и третий вечер) gings nicht anders (прошло не иначе; gings = ging es, gehen-ging-gegangen), und da (и тогда) ward ihm sein Haupt ohne Barmherzigkeit abgeschlagen (ему без сострадания отсекли его голову).
Es kamen hernach noch viele (приходили потом еще многие) und meldeten sich zu dem Wagestück (и заявляли о своей готовности к рискованному предприятию), sie mussten aber alle ihr Leben lassen (но им всем пришлось умереть; Leben lassen — оставить жизнь). Nun trug sich’s zu (ну, случилось; sich’s = sich es; sich zutragen, tragen-trug-getragen — нести), dass ein armer Soldat (что бедный солдат), der eine Wunde hatte (который имел рану = был ранен) und nicht mehr dienen konnte (и не мог больше служить), sich auf dem Weg nach der Stadt befand (очутился на дороге к городу; sich befinden, finden-fand-gefunden — находить), wo der König wohnte (где жил король). Es kamen hernach noch viele und meldeten sich zu dem Wagestück, sie mussten aber alle ihr Leben lassen. Nun trug sichs zu, dass ein armer Soldat, der eine Wunde hatte und nicht mehr dienen konnte, sich auf dem Weg nach der Stadt befand, wo der König wohnte. Da begegnete ihm (тут попалась ему) eine alte Frau (/одна/ старая женщина), die fragte ihn (которая спросила его), wo er hin wollte (куда он хочет). „Ich weiß selber nicht recht (я сам не знаю по-настоящему),“ sprach er (сказал он; sprechen-sprach-gesprochen), und setzte im Scherz hinzu (и в шутку добавил; der Scherz; hinzusetzen): „Ich hätte wohl Lust (пожалуй, мне хочется; Lust haben, die Lust — желание), ausfindig zu machen (отыскать), wo die Königstöchter ihre Schuhe vertanzen (где королевские дочери стаптывают в танцах свои башмаки), und danach König zu werden (и потом стать королем).“ Da begegnete ihm eine alte Frau, die fragte ihn, wo er hin wollte. „Ich weiß selber nicht recht,“ sprach er, und setzte im Scherz hinzu: „Ich hätte wohl Lust, ausfindig zu machen, wo die Königstöchter ihre Schuhe vertanzen, und danach König zu werden.“ “Das ist so schwer nicht (это не так тяжело),” sagte die Alte, “du musst den Wein nicht trinken (ты не должен пить вино), der dir abends gebracht wird (которое тебе вечером принесут; bringen), und musst tun (и должен делать /вид/), als wärst du fest eingeschlafen (как будто ты крепко заснул).” Darauf gab sie ihm (потом дала она ему; geben) ein Mäntelchen (шинельку; der Mantel — пальто, шинель) und sprach (и сказала): “Wenn du das umhängst (если ты ее накинешь), so bist du unsichtbar (то ты будешь невидимым) und kannst den zwölfen (и сможешь за этими двенадцатью) dann nachschleichen (потом тайком следовать; schleichen — красться).” „Das ist so schwer nicht,“ sagte die Alte, „du musst den Wein nicht trinken, der dir abends gebracht wird, und musst tun, als wärst du fest eingeschlafen.“' Darauf gab sie ihm ein Mäntelchen und sprach: „Wenn du das umhängst, so bist du unsichtbar und kannst den zwölfen dann nachschleichen.“ Wie der Soldat den guten Rat bekommen hatte (как = когда получил солдат /этот/ добрый совет), ward’s Ernst bei ihm (дело у него приняло серьезный оборот; ward’s = ward es; es wird Ernst — дело становится серьезным; der Ernst — серьезность), so dass er ein Herz fasste (так что он собрался с духом; ein Herz fassen — «схватить сердце»), vor den König ging (пришел = предстал перед королем) und sich als Freier meldete (и представился как жених, женихом). Wie der Soldat den guten Rat bekommen hatte, wards Ernst bei ihm, so dass er ein Herz fasste, vor den König ging und sich als Freier meldete. Er ward so gut aufgenommen (он был принят так хорошо; aufnehmen) wie die andern auch (как и другие), und wurden ihm königliche Kleider angetan (и на него надели королевские одежды; antun). Abends (вечером) zur Schlafenszeit (ко времени ложиться спать; schlafen — спать, die Zeit — время) ward er in das Vorzimmer geführt (его привели в переднюю комнату; das Vorzimmer — прихожая), und als er zu Bette gehen wollte (и когда он хотел лечь спать; zu Bett gehen), kam die älteste (пришла старшая дочь; kommen-kam-gekommen) und brachte ihm einen Becher Wein (и принесла ему бокал вина; bringen-brachte-gebracht; der Wein): aber er hatte sich einen Schwamm unter das Kinn gebunden (но он привязал себе под подбородком губку; binden-band-gebunden), ließ den Wein da hineinlaufen (дал вину туда стечь; lassen-ließ-gelassen), und trank keinen Tropfen (и не выпил ни капли; trinken-trank-getrunken). Dann legte er sich nieder (потом он лег; sich niederlegen), und als er ein Weilchen gelegen hatte (и когда он немножко полежал; die Weile — некоторое время; liegen-lag-gelegen), fing er an zu schnarchen (начал он храпеть; anfangen, fangen-fing-gefangen — ловить) wie im tiefsten Schlaf (как в самом глубоком сне; tief — глубокий). Er ward so gut aufgenommen wie die andern auch, und wurden ihm königliche Kleider angetan. Abends zur Schlafenszeit ward er in das Vorzimmer geführt, und als er zu Bette gehen wollte, kam die älteste und brachte ihm einen Becher Wein: aber er hatte sich einen Schwamm unter das Kinn gebunden, ließ den Wein da hineinlaufen, und trank keinen Tropfen. Dann legte er sich nieder, und als er ein Weilchen gelegen hatte, fing er an zu schnarchen wie im tiefsten Schlaf. Das hörten die zwölf Königstöchter (услышали это двенадцать королевских дочерей), lachten (засмеялись), und die älteste sprach (и старшая дочь сказала): „Der hätte auch sein Leben sparen können (этот мог бы и поберечь свою жизнь).“ Danach standen sie auf (потом они встали; aufstehen), öffneten Schränke (открыли шкафы; der Schrank), Kisten (сундуки; die Kiste) und Kasten (и ящики; der Kasten), und holten prächtige Kleider heraus (и вытащили роскошные платья; herausholen; das Kleid): putzten sich vor den Spiegeln (нарядились перед зеркалами; sich putzen; der Spiegel), sprangen herum (прыгали кругом; herumspringen) und freuten sich auf den Tanz (и радовались /предстоящему/ танцу; sich freuen auf etwas). Das hörten die zwölf Königstöchter, lachten, und die älteste sprach: „Der hätte auch sein Leben sparen können.“ Danach standen sie auf, öffneten Schränke, Kisten und Kasten, und holten prächtige Kleider heraus: putzten sich vor den Spiegeln, sprangen herum und freuten sich auf den Tanz. Nur die jüngste sagte (только младшая дочь сказала): „Ich weiß nicht (я не знаю), ihr freut euch (вы радуетесь), aber mir ist so wunderlich zumut (но у меня так странно на душе; mir ist nicht wohl zumute — у меня нехорошо на душе; der Mut — мужество; душевное состояние; das Wunder — чудо): gewiss (определенно) widerfährt uns (нас постигнет) ein Unglück (несчастье).“ „Du bist eine Schneegans (ты — снежная = пугливая гусыня),“ sagte die älteste, „die sich immer fürchtet (которая всегда боится; sich fürchten). Hast du vergessen (разве ты забыла; vergessen-vergaß-vergessen), wie viel Königssöhne (сколько королевичей) schon umsonst dagewesen sind (уже напрасно здесь перебывало)? dem Soldaten (солдату) hätt ich nicht einmal brauchen (мне бы даже не нужно было) einen Schlaftrunk (снотворное; der Schlaf — сон, der Trunk — глоток, trinken-trank-getrunken — пить) zu geben (давать), der Lümmel (/этот/ болван) wäre doch nicht aufgewacht (и так бы не проснулся).“ Nur die jüngste sagte: „Ich weiß nicht, ihr freut euch, aber mir ist so wunderlich zumut: gewiss widerfährt uns ein Unglück.“ „Du bist eine Schneegans,“ sagte die älteste, „die sich immer fürchtet. Hast du vergessen, wie viel Königssöhne schon umsonst dagewesen sind? dem Soldaten hätt ich nicht einmal brauchen einen Schlaftrunk zu geben, der Lümmel wäre doch nicht aufgewacht.“ Wie sie alle fertig waren (как только они все были готовы), sahen sie erst (посмотрели они сперва; sehen) nach dem Soldaten (на солдата), aber der hatte die Augen zugetan (но тот закрыл глаза; zutun), rührte und regte sich nicht (не двигался и не шевелился; sich rühren; sich regen), und sie glaubten nun (и они подумали теперь) ganz sicher zu sein (/что они/ в полной безопасности). Da ging die älteste an ihr Bett (тогда пошла старшая к своей кровати) und klopfte daran (и постучала по ней): alsbald (тотчас) sank es in die Erde (опустилась она в землю = под землю; sinken-sank-gesunken), und sie stiegen durch die Öffnung hinab (и они спустились через отверстие; hinabsteigen; hinab — туда-вниз), eine nach der andern (одна за другой), die älteste voran (старшая впереди). Der Soldat (солдат), der alles mit angesehen hatte (который был свидетелем всего; etwas mit ansehen), zauderte nicht lange (медлил не долго), hing sein Mäntelchen um (накинул свою шинельку; umhängen, hängen-hing-gehangen — висеть) und stieg hinter der jüngsten mit hinab (и спустился вниз вместе с младшей). Wie sie alle fertig waren, sahen sie erst nach dem Soldaten, aber der hatte die Augen zugetan, rührte und regte sich nicht, und sie glaubten nun ganz sicher zu sein. Da ging die äIteste an ihr Bett und klopfte daran: alsbald sank es in die Erde, und sie stiegen durch die Öffnung hinab, eine nach de r andern' die älteste voran. Der Soldat, der alles mit angesehen hatte, zauderte nicht lange, hing sein Mäntelchen um und stieg hinter der jüngsten mit hinab. Mitten auf der Treppe (посередине лестницы) trat er ihr (наступил он ей; treten-trat-getreten) ein wenig aufs Kleid (немного на платье; aufs = auf das), da erschrak sie (тут она испугалась; erschrecken-erschrak-erschrocken) und rief (и крикнула; rufen-rief-gerufen): „Was ist das (что это)? wer hält mich am Kleid (кто держит меня за платье; halten)?“ „Sei nicht so einfältig (не будь такой наивной),“ sagte die älteste, „du bist an einem Haken hängen geblieben (ты зацепилась за /какой-нибудь/ крючок; hängen bleiben).“
„Sei nicht so einfältig,“ sagte die älteste, „du bist an einem Haken hängen geblieben.“ Da gingen sie vollends hinab (тут они совсем спустились; hinabgehen), und wie sie unten waren (и как только они были = оказались внизу), standen sie (стояли = очутились они; stehen-stand-gestanden) in einem wunderprächtigen Baumgang (в удивительно роскошном проходе из деревьев = аллее; das Wunder — чудо, prächtig — роскошный; der Baum — дерево, der Gang — проход), da (тут = на деревьях) waren alle Blätter (были все листья; das Blatt) von Silber (из серебра; das Silber) und schimmerten (и сверкали) und glänzten (и блестели).
Der Soldat dachte (солдат подумал; denken-dachte-gadacht): „Du willst dir ein Wahrzeichen mitnehmen (тебе нужно унести с собой /какое-нибудь/ доказательство, примету: «правды знак»; der Wahrzeichen, wahr — правдивый, das Zeichen — знак),“ und brach einen Zweig davon ab (и отломал от него /от дерева/ ветку; abbrechen, brechen-brach-gebrochen — ломать): da fuhr ein gewaltiger Krach (тут раздался сильный треск; fahren-fuhr-gefahren) aus dem Baume (от дерева). Die jüngste rief wieder (младшая снова крикнула; rufen): „Es ist nicht richtig (что-то неладно; richtig — правильный), habt ihr den Knall gehört (вы слышали треск)?“ Die älteste aber sprach: „Das sind Freudenschüsse (это выстрелы радости; die Freud, der Schuss), weil wir unsere Prinzen (так как мы наших принцев) bald erlöst haben (скоро спасем).“
Sie kamen darauf in einem Baumgang (потом они подошли по аллее), wo alle Blätter von Gold (где все листья были из золота; das Gold), und endlich in einen dritten (и, наконец, по третьей /аллее/), wo sie klarer Demant waren (где они /листья/ были прозрачными бриллиантами; der Demant = der Diamánt): von beiden (и от = в обеих /аллеях/) brach er einen Zweig ab (он отломал ветку; abbrechen), wobei (причем) es jedesmal krachte (каждый раз трещало), dass die jüngste (/так,/ что младшая дочь) vor Schrecken zusammenfuhr (вздрагивала от ужаса; der Schrecken; zusammenfahren): aber die älteste blieb dabei (но старшая стояла на своем; dabeibleiben), es wären Freudenschüsse. Sie kamen darauf in einem Baumgang, wo alle Blätter von Gold, und endlich in einen dritten, wo sie klarer Demant waren: von beiden brach er einen Zweig ab, wobei es jedesmal krachte, dass die jüngste vor Schrecken zusammenfuhr: aber die älteste blieb dabei, es wären Freudenschüsse. Sie gingen weiter (они шли дальше; weitergehen) und kamen zu einem großen Wasser (и пришли к большой воде = озеру), darauf standen zwölf Schifflein (там стояли двенадцать корабликов = лодок; das Schiff), und in jedem Schifflein (и в каждой лодке) saß ein schöner Prinz (сидел прекрасный принц; sitzen-saß-gesessen), die hatten auf die zwölfe gewartet (которые ждали этих двенадцать; warten auf), und jeder nahm eine zu sich (каждый взял одну к себе; nehmen-nahm-genommen), der Soldat aber setzte sich mit der jüngsten hin (солдат же уселся с младшей; sich hinsetzen). Sie gingen weiter und kamen zu einem großen Wasser, darauf standen zwölf Schifflein, und in jedem Schifflein saß ein schöner Prinz, die hatten auf die zwölfe gewartet, und jeder nahm eine zu sich, der Soldat aber setzte sich mit der jüngsten ein. Da sprach der Prinz (тут принц сказал; sprechen): „Ich weiß nicht (я не знаю), das Schiff ist heute viel schwerer (лодка сегодня намного тяжелее; schwer), und ich muss aus allen Kräften rudern (и я должен грести изо всех сил; die Kraft), wenn ich es fortbringen soll (если я должен ее продвигать, гнать вперед).“ „Wovon sollte das kommen (отчего это могло бы происходить),“ sprach die jüngste, „als vom warmen Wetter (разве что от жаркой погоды), es ist mir auch so heiß zumut (у меня тоже так горячо на душе).“
„Wovon sollte das kommen,“ sprach die jüngste, „als vom warmen Wetter, es ist mir auch so heiß zumut.“ Jenseits des Wassers aber (на другой же стороне озера) stand (стоял; stehen) ein schönes hellerleuchtetes Schloss (прекрасный яркоосвещенный замок; hell — светлый, erleuchten — освещать), woraus (откуда) eine lustige Musik erschallte (раздавалась веселая музыка) von Pauken (литавр; die Pauke) und Trompeten (и труб; die Trompete). Sie ruderten hinüber (они переправлялись на лодках; hinüberrudern; hinüber — на ту сторону; rudern — грести), traten ein (входили; eintreten), und jeder Prinz (и каждый принц) tanzte mit seiner Liebsten (танцевал со своей возлюбленной); der Soldat aber tanzte unsichtbar mit (солдат же танцевал с ними, невидимый), und wenn eine (и если какая-нибудь) einen Becher mit Wein hielt (держала бокал с вином; halten-hielt-gehalten), so trank er ihn aus (то он выпивал его; austrinken, trinken-trank-getrunken — пить), dass er leer war (чтобы он был пустой), wenn sie ihn an den Mund brachte (когда она подносила его ко рту; bringen-brachte-gebracht); und der jüngsten ward auch angst darüber (и младшей становилось страшно /еще/ больше; jemandem wird angst), aber die älteste (но старшая) brachte sie immer zum Schweigen (все время заставляла ее замолчать; jemanden zum Schweigen bringen; das Schweigen — молчание).
Sie tanzten da (они танцевали так) bis drei Uhr am andern Morgen (до трех часов следующего утра), wo alle Schuhe (когда все башмаки) durchgetanzt waren (были сплошь стоптаны в танцах) und sie aufhören mussten (и им пришлось были прекратить). Die Prinzen fuhren sie über das Wasser wieder zurück (перевезли их снова обратно через озеро; zurückfahren), und der Soldat setzte sich diesmal vornen hin zur ältesten (солдат на этот раз уселся впереди к старшей). Am Ufer (на берегу; das Ufer) nahmen sie von ihren Prinzen Abschied (попрощались они со своими принцами; von jemandem Abschied nehmen, der Abschied — прощание) und versprachen (и пообещали; versprechen), in der folgenden Nacht wiederzukommen (на следующую ночь снова прийти). Sie tanzten da bis drei Uhr am andern Morgen, wo alle Schuhe durchgetanzt waren und sie aufhören mussten. Die Prinzen fuhren sie über das Wasser wieder zurück, und der Soldat setzte sich diesmal vornen hin zur ältesten. Am Ufer nahmen sie von ihren Prinzen Abschied und versprachen, in der folgenden Nacht wiederzukommen. Als sie an der Treppe waren (когда они были у лестницы), lief der Soldat voraus (побежал солдат вперед; vorauslaufen, laufen-lief-gelaufen — бежать) und legte sich in sein Bett (и лег в свою кровать), und als die zwölf (и когда эти двенадцать) langsam und müde (медленно и устало) heraufgetrippelt kamen (пришли наверх; trippeln — семенить), schnarchte er schon wieder (он уже снова храпел) so laut (так громко), dass sies alle hören konnten (что они это все могли слышать; sies = sie es), und sie sprachen (и они говорили): „Vor dem (от этого) sind wir sicher (мы в безопасности).“ Da taten sie ihre schönen Kleider aus (тут сняли они свои прекрасные платья; austun), brachten sie weg (убрали их; wegbringen), stellten die zertanzten Schuhe (поставили стоптанные башмаки) unter das Bett (под кровать) und legten sich nieder (и легли спать; sich niederlegen). жүктеу/скачать 2.16 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|