Хроника первых четырех Валуа

(1327-1393.)

Филипп де Валуа принял власть над королевством Франция с согласия и желания принцев названного королевства. Он отправился в Реймс и был помазан и коронован в году тысяча триста двадцать седьмом. Этот король Филипп отдал в жены своему кузену графу д’Эврё³ наследницу Наварры⁴. У нее от названного сеньора было три сына и две дочери⁵. Старшего из сыновей звали Карл⁶, второго Филипп⁷, третьего Людовик⁸. Старшая их дочь по имени Бланка⁹ впоследствии стала женой названного короля Филиппа и стала именоваться королева Бланка.

В году тысяча триста двадцать восьмом Людвиг Баварский¹⁰ спросил у папы¹¹, собирается ли тот короновать его императором в Риме. А папа ему ответил, что, чтобы его короновать, вышлет легата¹². Людвиг Баварский был столь дерзок и получал столь дурные советы, что он избрал другого папу¹³ и был им коронован императором¹⁴. И был этот папа монахом из ордена меньших братьев, и звали его Николай. Этот антипапа ставил прочих кардиналов. А потом этот антипапа сдался на милость папе и был брошен в тюрьму¹⁵. И Людвиг Баварский, который был отлучен от церкви, просил истинного папу освободить его от наказания. Но тот этого не сделал, потому что он не просил об этом надлежащим образом. И к тому же король Филипп был ему¹⁶ в том помехой^**.

…короля Филиппа счел подложными, и потому он вынес решение и приговор против названного Робера д’Артуа¹⁷, и тот отправился в Англию¹⁸ к королю Эдуарду¹⁹ и дал тому понять, что король Филипп обошел его в праве наследования французской короны. Ибо после того, как король Карл²⁰, его²¹ дядя, умер, он остался наиболее близким наследником короны мужского пола²². Англичане склонились к этому мнению, так как чем больше англичане об этом думали, тем сильнее желали, чтобы это и было так. И на собрании, созванном по этому вопросу, кричали: «Клянемся святой Марией, мы сделаем нашего короля королем Франции!». И с тех пор принял Эдуард титул короля Франции и Англии. И тогда отправил король Эдуард, с согласия и желания своих благородных баронов и жителей своих добрых городов, вызов Филиппу де Валуа, королю Франции. И извещал его король Эдуард, что не признает его королем, и что по ошибке и по безрассудству был тот коронован. Когда же король Филипп узнал, что это из-за его шурина Робера д’Артуа все вышло так, как вы услышали, он объявил Робера д’Артуа вне закона. А трое его сыновей, бывших у него от сестры короля Филиппа²³, были заключены в тюрьму в Шато-Гайяр²⁴. Из них одного звали Жан²⁵, другого Карл²⁶, а третьего Людовик²⁷, он покоится у доминиканцев в Руане²⁸.

В году тысяча триста двадцать девятом по приказу короля Франции Филиппа де Валуа была выпущена очень хорошая монета чистого на вес и на пробу золота и серебра с его прадедом королем святым Людовиком²⁹. У королевы Жанны Бургундской³⁰ родился сын, которого назвали Филипп³¹, он появился на свет в Венсенском лесу; и когда она отдыхала, случилась в названном лесу, в котором водились злые духи, буря. Этот сын был женат на дочери³² короля Карла и стал впоследствии герцогом Орлеанским. В году тысяча триста тридцатом стал мэтром Пьер Роже³³, архиепископ Руанский, тот, что впоследствии стал кардиналом, а затем был избран папой под именем Климента VI. В год тысяча триста тридцать второй в воскресенье после дня св. Михаила³⁴ Филипп де Валуа, король Франции, посвятил своего старшего сына Иоанна³⁵ в рыцари. А названный Иоанн, в свою очередь, посвятил в рыцари более четырех сотен благородных молодых людей. И было устроено весьма торжественное празднество в Париже и его окрестностях. И были там Иоанн, король Богемский³⁶, и Филипп, король Наваррский, и с ними превеликое множество принцев, герцогов, графов, баронов и прочих знатных людей без числа. И на той же самой неделе прелаты, герцоги, графы и бароны, для того созванные, поклялись со всеобщего желания и согласия королю Филиппу и названному Иоанну, его старшему сыну, что когда наступит час названному Филиппу уйти из жизни, они примут названного Иоанна, старшего сына названного короля Филиппа, как и было сказано, как короля Франции и как своего государя. Названный король Филипп отдал названному Иоанну, своему сыну, герцогство Нормандию с графствами Анжу и Мэн с тем условием, что если бы названный Иоанн ушел из жизни ранее, чем получил бы корону французского королевства, то все эти территории вернулись бы французской короне.

И был названный герцог Иоанн с величайшей радостью принят прелатами, графами, баронами, дворянами, горожанами и всем герцогством Нормандским. В это время король Эдуард Английский, Генрих, герцог Ланкастер³⁷ и Робер д’Артуа с англичанами вторглись в Шотландию. Король Дэвид³⁸ вместе с шотландцами выступил им навстречу. Там была очень жестокая битва, и были шотландцы побеждены, а король Эдуард одержал победу и взял Бервик³⁹ и несколько замков. А король Дэвид спасся бегством вместе со своей женой⁴⁰, приходившейся сестрой королю Эдуарду. И они отправились во Францию к королю Филиппу, который принял их с большим почетом и назначил им содержание и пропитание в точности такие, какие им приличествовали, на протяжении всего того времени, которое они провели во Франции. После этого король Эдуард Английский собрал очень большое войско и переплыл море, и высадился на границе Фландрии, быстрым маршем дошел до Турне⁴¹, и осадил город. И были с названным королем Эдуардом в названной осаде на его стороне император Людвиг Баварский, король Краковский и король Польский⁴², герцог Баварский⁴³, герцог Австрийский⁴⁴, старый герцог Ланкастер⁴⁵, принц Уэльский⁴⁶, граф Арундел⁴⁷, граф Глостер⁴⁸, граф Винчестер⁴⁹, маркиз Умбрийский⁵⁰, граф Ульстерский⁵¹, герцог Ян Брабантский⁵², храбрый граф Гильом д’Эно⁵³, граф Жан де Бомон⁵⁴, граф Нассау⁵⁵, герцог Юлихский⁵⁶, герцог Гельдрский⁵⁷, граф Гентский⁵⁸ со своими баронами, рыцарями и оруженосцами, и Робер д’Артуа, и Жан, граф де Монфор⁵⁹, и Якоб ван Артевельде⁶⁰ с фламандцами.

Король Филипп созвал свои войска, чтобы выступить против своих врагов. И были на его стороне король Богемский, король Наваррский, король Майоркский⁶¹, добрый герцог Жан Бретонский⁶², его⁶³ сын Иоанн, герцог Нормандский, герцог Бургундский⁶⁴, герцог Бурбонский⁶⁵, граф д’Алансон⁶⁶, граф д’Аркур⁶⁷, дофин Вьеннский⁶⁸, граф д’Э⁶⁹, граф Фландрский⁷⁰, граф Осеррский⁷¹, граф де Фуа⁷² и несчетное множество как рыцарей и оруженосцев, так и жителей добрых городов и простого народа. И выступил названный король Филипп со своим благородным рыцарством и прочим войском прямо к Турне против своих врагов. Но когда король Эдуард и его войско узнали, что король Филипп располагает столь большими силами, то он со своими люди, которых было более пятидесяти тысяч бацинетов⁷³, не считая фламандцев, снял осаду и ушел в Империю, и король Филипп не имел намерения его преследовать.

После этого папа отправил двоих легатов к королям Англии и Франции, и между этими двумя королями было заключено перемирие.

В году тысяча триста тридцать третьем папа Иоанн наказал всем королям и принцам христианским вообще предпринять путешествие и святой поход за море, и отвоевать Святую Землю у сарацин. И установил и предписал всем королям и принцам христианским поставить Филиппа де Валуа, короля Франции, в этом походе главой и предводителем всех христиан⁷⁴. Этот король Филипп на следующий день после дня св. Михаила принял крест; и с ним его приняло великое множество прелатов, принцев, баронов, дворян и прочих людей на лугу Сен-Жермен неподалеку от Парижа.

В году тысяча триста тридцать четвертом скончался папа Иоанн, и был избран и сменил его папа Жак дю Фур⁷⁵ из ордена цистерцианцев, кардинал-священник⁷⁶, принявший имя Бенедикт XII.

В году тысяча триста тридцать шестом Людвиг Баварский, считавший себя императором, просил у папы Бенедикта снятия отлучения, наложенного на него папой Иоанном; но просьба эта не имела успеха, потому что он не просил об этом надлежащим образом.

В это время заболел добрый герцог Жан Бретонский. У этого герцога был сын, которого звали монсеньор Анри⁷⁷ и который умер раньше своего отца; от этого сына осталась дочь⁷⁸. Эта дочь была выдана замуж за монсеньора Карла де Блуа⁷⁹. И вот случилось, что добрый герцог Жан Бретонский умер. Граф де Монфор, бывший братом названного герцога, утверждал, что герцогом должен стать он, и что он, как брат герцога, является более близким наследником герцога, чем дочь сына⁸⁰. И они отправились ко двору короля Филиппа с тем, чтобы рассудить, кто прав. И было в его парламенте решено, что герцогиней должна стать жена Карла де Блуа и что герцогство принадлежит ей, дочери сына. И граф де Монфор покинул двор и присоединился к Эдуарду, королю Англии, и король Эдуард отправился в Бретань на помощь графу де Монфору. И на сторону графа де Монфора склонялись бретонцы, говорящие на бретонском языке. А король Филипп Французский приказал отрядить своему племяннику Карлу де Блуа большое количество рыцарей, которых тот повел в Бретань и там весьма ожесточенно сражался. А монсеньор Оливье де Клишон⁸¹ и мэтр Анри де Мальтруа⁸² тайно обратились против герцога Карла де Блуа и склоняли мнение французов на сторону графа де Монфора. Ему⁸³ это стало известно, и потому монсеньор Оливье де Клишон был обезглавлен в Париже; а названный чиновник был проведен по улицам Парижа и так побит грязью и отбросами, что от этого умер.

Король Эдуард покинул Бретань и отправился в Англию, а из Англии направился король Эдуард во Фландрию, и прибыл к Якобу ван Артевельде, некоему фламандскому пивовару⁸⁴, которого фламандцы, после того, как они лишились своего законного сеньора⁸⁵, избрали в сеньоры и графы. И сказал названный Эдуард ему, а также фламандцам, что законным наследником Франции является он, и что корона и королевство должны принадлежать ему. И что по этому поводу он пришел к ним, чтобы пожаловаться на несправедливость, которую Филипп де Валуа ему учинил. И тогда сказал Якоб ван Артевельде фламандцам: «Раз он является истинным наследником Франции, принесем ему клятву верности». И затем фламандцы заключили союз с королем Англии против своего высочайшего сеньора короля Франции. По этой причине папа отлучил их от церкви, и из-за этого союза случилась и завязалась весьма ожесточенная война на побережье Фландрии, Пикардии, Нормандии и Бретани.

В году тысяча триста тридцать седьмом король Франции Филипп де Валуа несколько раз собирал в Понт-Одемере⁸⁶ прелатов, баронов, дворян и людей из добрых городов, чтобы ввести налог и собрать повсеместную помощь со всего королевства для ведения своей войны. По этой причине прелаты и бароны, дворяне и жители добрых городов Нормандии несколько раз собирались во имя прав и свобод оберегаемой ими страны⁸⁷. И там были Рауль, граф д’Э, коннетабль Франции, граф д’Аркур, монсеньор Годфруа д’Аркур⁸⁸, маршал Бертран⁸⁹, сир де Гравиль⁹⁰ и другие бароны, прелаты, дворяне и горожане. И они ответили королю Филиппу и его сыну герцогу Иоанну по всей форме, что они дадут названному королю и герцогу большую сумму денег с тем, чтобы король употребил их на поддержание их прав и свобод, согласно тому, как об этом написано в Нормандской хартии⁹¹. Сумма была выдана, и король с герцогом поклялись ее тщательно беречь и хранить. Но по истечении достаточно короткого времени, король с герцогом приказали, чтобы по всему королевству были собраны налоги, поборы⁹² и налоги на соль затем, чтобы поддержать ведение их войны. Это весьма сильно опечалило нормандцев и после того как они столько сделали, это не казалось им надлежащим. И к тому же вдобавок к этому король Филипп выпустил в обращение неполновесную монету. Ибо один гро турнуа⁹³ чистого серебра шел за пять су, а он, по уговору между нормандцами, должен был иметь курс, согласно содержанию названных прав и свобод герцогства Нормандского, по той цене, которая ходила во времена правления св. Людовика, его⁹⁴ прадеда, некогда короля Франции, которая устанавливала за двенадцать турских денье монету⁹⁵, а за другие деньги - деньги равнозначные, цена за цену. Сборщики, назначенные и посланные королем, изымали в Нормандии названные налоги и поборы. Случилось так, что монсеньор Годфруа д’Аркур, сир де ла Рош-Тессон⁹⁶ и Роже Баскон⁹⁷ говорили, что как в их землях, так и в землях наваррцев⁹⁸ не было никаких поборов. За это они были вызваны в Париж. Монсеньор Рауль⁹⁹ Тессон и рыцарь Роже Баскон отправились туда и были там обезглавлены. Но монсеньор Годфруа д’Аркур отправился вовсе не туда, а под защиту короля Эдуарда в Англию. За это во Французском королевстве он был объявлен вне закона.

В году тысяча триста тридцать восьмом король Эдуард Английский пересек море вместе со всем своим войском и высадился в Брабанте, чтобы вторгнуться во французское королевство. И в скором времени король Филипп Французский со своим войском доскакал до Амьена, чтобы если будет нужда идти дальше, он бы находился поближе. Но на этот раз король Эдуард не вступил во Французское королевство и отправился к Людвигу Баварскому, чтобы получить от него силы и помощь. Этот Людвиг Баварский сделал его наместником своей империи. В этом году выборщики империи отправились с Людвигом Баварским и устроили заговор против римской церкви. В этом году папа Бенедикт назначил мэтра Пьера Роже, архиепископа Руанского, кардиналом вместе с пятью другими новыми кардиналами.

В год тысяча триста сороковой, король Филипп собрал морской отряд против фламандцев. Его предводителями были Карл де ла Гуванд, Юг Киере¹⁰⁰ и Бюше¹⁰¹, дворянин из герцогства Женн¹⁰², и монсеньор Пьер д’Этелан¹⁰³, нормандец, все сильные, словно великаны. С ними была добрая тысяча людей с побережья Нормандии и Пикардии вместе с латниками и арбалетчиками. Они столько плыли по морю, что прибыли к Эклюзу¹⁰⁴ во Фландрии, остановились перед ним и вступили в город. Фламандцы подошли по суше в количестве почти что добрых восемнадцати тысяч. Французы требовали от них [назначить] место битвы. Но в тот же день прибыл по морю король Эдуард, граф Хантингдон¹⁰⁵, граф Глостер, граф Уорвик¹⁰⁶, граф Линкольн¹⁰⁷, граф Арундел и граф Лусьер¹⁰⁸ с большим кораблем, полным латников. День, в который была битва, был кануном рождества св. Иоанна Крестителя¹⁰⁹. И когда пришло время сходиться, генуэзцы обратились в бегство. Монсеньоры Пьер д’Этелан, Юг Киере и Бюше с отвагой и смелым сердцем выступили против англичан. Они старались держаться ближе к земле, на которой дрались, как безумные. И там началась удивительнейшая и жестокая битва. Но, говоря кратко, французы потерпели поражение, но они очень дорого себя продали. Ибо они убили более десяти тысяч англичан, и там лишился король Эдуард двадцати графов и более двадцати четырех баронов, и более ста рыцарей. Монсеньор Пьер д’Этелан держался до самого последнего на башенке корабля, где никто не мог приблизиться к нему, и перед ним никто не мог устоять, столь он был отважен. Повсюду вокруг него корабль был покрыт мертвыми людьми: его рукой было убито более ста англичан. Но силой и со спины он был взят и убит. Рыцарям Югу Киере и Бюше отрубили головы перед королем Англии Эдуардом. И из-за этого поражения испытывали англичане и фламандцы великую радость, а французы скорбь. В это время родился Лион Гентский¹¹⁰, сын короля Англии Эдуарда. В Бретани, когда монсеньор Карл де Блуа скакал к своему замку чтобы отправиться в Ренн¹¹¹, англичане вместе с Томасом Дагвортом¹¹² устроили ему засаду и застигли его врасплох и была там очень жестокая схватка. И монсеньор герцог Карл де Блуа был взят в плен англичанами и увезен в Англию, ибо он не был спасен французами. Но впоследствии он был освобожден и возвратился в Бретань.

В это время христианам выпала крупная удача. Ибо добрый король Испании и Кастилии Альфонсо¹¹³ вместе с королем Португальским¹¹⁴ и королем Наваррским осадил Альгесир¹¹⁵. Но короля Наварры взяла какая-то болезнь, от которой тот умер. И чтобы снять осаду, король Бельмарина¹¹⁶, король Гранады¹¹⁷ и великий адмирал Судана по имени Мельхедин, ведущий свое происхождение от Саладина¹¹⁸, все эти высокие сарацинские принцы отправились в Гранаду. И там была дивно великая битва, и там проявил себя добрый король Альфонсо Испанский доблестным и храбрым рыцарем. И по воле Божьей сарацины были разбиты, а Мельхедин убит. А король Гранады и король Бельмарина спаслись бегством, но один из сыновей короля Бельмарина был взят в плен. После битвы христиане отправились в шатры сарацин, где нашли чудеснейшие богатства. А в шатрах короля Бельмарина обнаружилось двадцать женщин и великое множество золота, драгоценностей и дорогих верблюдов. И все сокровища и всю добычу добрый король Альфонсо Испанский раздал своим добрым христианским рыцарям, благодаря которым, милостью Божьей, он одержал победу. Ибо там было более четырех сарацин против одного христианина. После этой победы добрый король Альфонсо отправился в замок Альгесир, который был неприступен, если только не взять его измором, и тот был ему сдан.

В год тысяча триста сорок первый Генрих, герцог Ланкастер, граф Дерби, прибыл в Гиень для осады Сен-Жан-д’Анжели¹¹⁹, и держал там осаду очень усердно. И в то время, пока он там был, Рауль де Каур¹²⁰ на рассвете атаковал его войско, и нанес ему большой урон, но быстро должен был отступить. Ибо у герцога Ланкастера было много людей, так как великое множество гасконцев склонилось на сторону англичан. Этим герцог Ланкастер хорошо усилил свое войско; он, будучи одним из лучших военачальников мира, сильно теснил людей из Сен-Жан-д’Анжели. Кроме того, когда герцог подошел к городу, там была часть укреплений, где стены ни на что не годились. Горожане просили у богатых людей, чтобы те дали им в долг, чтобы заградить и укрепить этот участок; но те не хотели ничего отдавать. И случилось так, что герцог Генрих Ланкастер предпринял столько атак на эту часть стены, что они должны были сдаться. И когда названный город Сен-Жан-д’Анжели был сдан, герцог Ланкастер узнал, что эта часть стен осталась неукрепленной из-за отказа богатых людей. За что названный герцог Ланкастер заставил богатых людей починить эту часть стены названного города. И более того, этих богатых людей он заставил, словно лошадей, возить камень, известку и все материалы, необходимые, чтобы защитить город.

В это время во Франции была собрана армия Юга Киере младшего и Карла Дискондра де Марана и людей из Эвра¹²¹ и Дьеппа¹²², и они повели флот и сожгли Хемптон¹²³, Бург и Блам, и захватили английские корабли.

После этого король Филипп отправил своего сына Иоанна, герцога Нормандского и герцога Бургундского в Гиень и они осадили замок Эгийон¹²⁴; но мало из того вышло им доблести и славы. Названный Иоанн Нормандский и герцог Бургундский предприняли несколько штурмов, и много добрых рыцарей погибло. И там умер сир де Баквиль¹²⁵. Во время осады герцог Бургундский умер из-за болезни. В это время добрый герцог Генрих Ланкастер был в Пруссии. И когда он был в Эстонии, христиане избрали его своим главой. И там было много великих сеньоров и баронов Германии. Христиане устраивали поход против королей Эстонии и Кракова¹²⁶, которые заключили союз с большим числом нечестивцев¹²⁷, чтобы победить христиан¹²⁸. Христиане собрались против нечестивцев, которых было бессчетное число и у которых было много рыцарей. Немцы начали терпеть такое поражение, что штандарт христиан упал на землю. И когда добрый герцог Генрих Ланкастер это увидел, он устремился в ту сторону и вместе со своими людьми и рыцарями он поднял знамя христиан. И это столь воодушевило христиан, что по воле Господа нашего Иисуса Христа нечестивые потерпели полное поражение, а христиане одержали победу.

В году тысяча триста сорок третьем Филипп де Валуа сделал так, что пятнадцать денье считались за три.

В году тысяча триста сорок шестом король Англии Эдуард, вместе с монсеньором Годфруа д’Аркуром, который был изгнан из Франции, как было сказано выше, и большой армией англичан высадился в Ла Хог¹²⁹ в Нормандии. Король Филипп Французский отправил на границу Рауля, графа д’Э и де Гин¹³⁰, коннетабля, сына Рауля де Фукармона, графа д’Э, убитого в окрестностях Парижа. И также отправились с ним граф де Танкарвиль¹³¹, маршал Бертран и высшее баронство Нормандии. Поскольку король Англии Эдуард высадился в Нормандии, он поскакал к Кану¹³². И там была очень жестокая битва. Но англичан было значительно больше, и французы потерпели поражение. Там были взяты плен Рауль д’Э, коннетабль Франции, граф де Танкарвиль и много добрых рыцарей. И много погибло там жителей города, так, что улицы были покрыты мертвыми людьми. Епископ Байё¹³³ и маршал Бертран, его брат, укрылись в Канском замке, так как тогда город Кан не был укрепленным местом.

Когда король Эдуард разбил людей из Кана, он поскакал к Руану и подошел к городу вблизи Ла-Кеснуа¹³⁴ на шестой день августа. И был монсеньор Годфруа д’Аркур проводником, сопроводителем и управителем войска названного короля Эдуарда. В Руане уже был подошедший на второй день августа король Филипп Французский. И перед городом была стычка, но в то время совсем еще не собрал король Филипп свои войска. Король Эдуард со своим войском покинул окрестности Руана и поскакал к Парижу и дошел до моста Пуасси¹³⁵. И там были сир д’Оффемон¹³⁶ и сир де Ревель¹³⁷, и другие рыцари и жители Орлеана, и прочие, охранявшие мост. Но англичане соорудили мост, который они набросили поверх разобранного, и прошли далее. Там были убиты люди из Орлеана.

Король Филипп был тогда в Париже, где у него было большое количество рыцарей, король Богемский, король Майоркский, граф¹³⁸ Афинский¹³⁹, граф д’Алансон, его¹⁴⁰ брат, граф Фландрский, граф д’Аркур, герцог Бурбонский¹⁴¹, граф Данмартен¹⁴², граф д’Осерр и многие другие, как бароны, так и рыцари и оруженосцы, которые были искусны в битве; благородное и великое воинство там собралось.