I прикладные аспекты иностранных языков

Эксплицитное выражение эмоциональности в немецкой разговорной речи

Человек, познавая окружающий мир, определенным образом относится к явлениям, предметам реальной действительности. Это отношение носит субъективный, личный характер и представлено в виде эмоций (переживания человеком его отношения к окружающему миру и к самому себе). В основе эмоций лежат оценки, которые базируются на обобщенном опыте, вследствие чего являются значимыми для соответствующих общественных групп. Эмоциональные процессы бывают положительными и отрицательными в зависимости от того, в каком отношении (позитивном или негативном) находится действие человека к его взглядам и интересам.

Эмоциональность часто рассматривается как неязыковая категория, но, безусловно, эмоционально-оценочные значения входят в ряд информативных языковых значений и могут быть обнаружены как на лексическом, так и на грамматическом уровне. Эмоциональность составляет компонент значения семантической структуры как слова, так и других языковых единиц. Эмоциональность как семантическая функция есть величина, заложенная в языковой системе, находящая свое отражение в значении слова, поэтому чаще других функцию эмоциональной оценки выполняют два класса: прилагательные и существительные, реже – наречия и причастия.

Эмоциональное значение свойственно и предложению. Оно связано с модификацией модели предложения. В разговорной речи широко распространены эмоциональные конструкции типа: Gut, dass du gecommen bist! – Хорошо, что ты пришел! Nett, dass man dich wiedersieht! – Прекрасно, что тебя можно увидеть снова! Grossartig, wie das geklappt hat! – Чудесно, как это удалось!

В приведенных примерах эмоциональное значение составляет важный признак слова, словосочетания, простого и сложного предложения.

Слово как языковая единица определено двумя аспектами – денотативной (предметной соотнесенностью) и сигнификативной (соотнесенностью языка с понятием), который формирует знаковое значение слова.

Обычно значение слова представляют в виде набора компонентов – элементарных значений. Что же еще входит в значение слова?

Содержательная сторона слова может включать дополнительные, сопутствующие стилистические оттенки, которые накладываются на его основное содержание, служат для выражения разного рода экспрессивно-эмоционально-оценочных значений.

Эмоциональный компонент слова может быть приобретен в результате употребления в контексте (переносное значение слова в соответствующей коммуникативной ситуации). Например: Du Esel! – Ты козел!

Эмоциональное значение слов в языке «привязано» к словообразовательным морфемам. Полупрефикс Affen – придает либо уничижительное, либо усилительное значение: Das Affentheater – комедия; Das Afeenhitze – пекло, зверская жара; Das Affenschande – невероятная скорость. Полупрефикс aller- придает прилагательным значение предельного усиления, высшей степени качества: Allerliebst – прекрасно, очень мило или красиво; Allerschlimmst – наихудший. Полупрефикс vogel-(der vogel) – птица, обозначение лиц мужского пола, имеющих какие-то особенности: Der Spassvogel-неудачник; Der Spottvogel-зубоскал. Полупрефикс -tot (мертвый) придает глаголам значение усиления: sich totarbeiten – измучить себя работой; sich totlachen – смеяться до упаду. Полупрефикс Pfund(s)-das Pfund- талант придает словам экспрессивно-оценочное значение: Die Pfundsidee – прекрасная идея; Der Pfundskerl – замечательный парень; Das Pfundswetter – чудо-погода.

Словосочетание – это синтаксическое объединение, которое образуется сочетанием знаменательного слова и формы другого знаменательного слова. Пути создания эмоционального словосочетания различны.

1. Сочетание существительного с определенным прилагательным оценочного характера, например: eine Leistung! – удивительный успех.

2. Обоим компонентам словосочетания – прилагательному и существительному – присуще эмоциональное значение, например: verdammter Mist! – черт возьми!

3. Оба компонента словосочетания в эмоциональном отношении нейтральны, но в определенной коммуникативной ситуации эго словосочетание приобретает эмоциональное значение, например: kluges Kind – умненький ребенок!

4. Определяемый компонент словосочетания имеет оценочное значение, а определяющее – лишь эмоционально усиливает это значение: ein grosser Dussel! – большой соня!

5. Словосочетание с эмоциональным значением с отрицательной оценкой создается при сочетании любого определяемого существительного, если присутствует указательное dieser: Dieser Lump – Этот негодяй!; Dieser Larm – этот шум!

6. Эмоциональное содержание словосочетания – прилагательного и существительного – создается с помощью ein(e) и предлогов durch und durch: Ein elender Schuft durch und durch! Настоящий негодяй!

7. Эмоциональное значение имеют словосочетания, содержащие образное сравнение wie: Plump wie ein Sack! – неуклюжий, как медведь!; Schlank wie eine pappel! – стройный, как тополь!

Говорящий отбирает из арсенала языковых средств (моделей предложений) ту конструкцию, которая наилучшим образом отражает его эмоциональное состояние, отвечает задачам коммуникации. Универсальным средством выражения эмоциональности значения является интонация. С помощью интонации любое высказывание может быть произнесено со всеми интонационно передаваемыми значениями: вопрос, восклицание, отказ, намек, недоумение, удивление и т.д.

Носителем эмоционального значения являются сложноподчиненные предложения с придаточным предикативным и субъективным, придаточные определительные и дополнительные. Schade, dass ich dich nie wiedersehe! – жаль, что я никогда больше не увижу тебя! Wie sie alles weiss! – Какэто она все знает! Du bist es? Der zeitig gekommen ist! – Это ведь ты, который во время пришел!

Эмоциональное значение обычно передается:

– препозицией главной части:

– наличием предикативного слова оценочного значения типа: gut, nett, herrlich.

– опущение главной части СПП.

–- Grossartig, wie das mir geklappt hatte! – великолепно, что это удалось!

Наивысшую степень эмоциональности имеют «псевдопридаточные предложения»: Dass du gekommen bist! – Здорово, что ты пришел!

Широкое распространение получили в немецкой речи эмоциональные предложения с препозицией dass и повелительным значением: Dass du bald zu Hause bist! – чтоб ты скоро был дома!

Эмоциональными являются предложения с препозицией придаточного предложения и с was в придаточном Unsinn, was er hier plaudert! – чушь, что он здесь болтает.