Искать информации про табу и эвфемизмах
жүктеу/скачать 178.15 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Структура работы.
- 1.2 Понятие «эвфемизм»
| Методика исследования. В качестве методов исследования применялись: метод сплошной выборки, метод количественного анализа представленных эвфемизмов с точки зрения их тематики и способов образования, метод контекстуального анализа значений, метод анализа словарных дефиниций, а также компонентный анализ и интерпретационный метод.
Структура работы. Научное исследование, общим объемом 57 страниц, состоит из введения, двух разделов, заключения, списка использованнойлитературы. 1 ТАБУ И ЭВФЕМИЗМЫ – ЯЗЫКОВЫЕ И КУЛЬТУРНЫЕ ФЕНОМЕНЫ 1.1 Табу и табуированная лексика В современных языках к табу можно отнести цензурный запрет, связанный с военной или дипломатической тайной (город N, объект X), замена грубых или неприличных выражений, названий тяжелых заболеваний и т.п. В исследовании Я.В. Поповой выделяются три уровня дискурсивного табуирования: приватный (личностный), интракультурный и интеркультурный [10]. С ними соотносятся, соответственно, личностно-тезаурусные, культурно-узуальные и межкультурно-обусловленные табу. В качестве критериев выделения уровней выступали экстралингвистические факторы, характеризующие ценностное измерение дискурса. 1.2 Понятие «эвфемизм» В языковедческой литературе достаточно много определений понятия «эвфемизм». Термин «эвфемизм» восходит к греческому слову euphemismos, euphemia («eu» – «хорошо», «phemi» – «говорю»), что означает «смягченный способ выражения грубого или неприличного значения» [17]. Первоначально он толковался как произнесение «слов, имеющих хорошее предзнаменование, воздержание от слов, имеющих дурное предзнаменование (особенно при жертвоприношениях), благоговейное молчание» [18]. Однако впоследствии часть определения - «благоговейное молчание» -была утрачена. Первое упоминание термина «эвфемизм» относят к 1656 году, когда английский историк и лексикограф Томас Блаунт в своем словаре трудных слов «Глоссография» определил его как «хорошую или выгодную интерпретацию плохого слова» («a good or favourable interpretation of a bad word») [19]. В лингвистическом плане эвфемизмы стали изучаться с XIX века. В концеXIX столетия немецкий лингвист Г. Пауль выделил эвфемизмы в схеме семантических изменений[20]. В казахстанской лингвистике проблематика табу и эвфемизмов представлена в трудах А.Х. Маргулана, А.Т. Кайдарова, З.А. Ахметова, Х.А. Аргынбаева, М.М. Копыленко и др. Существует большое количество определений эвфемизмов, при этом является трудоёмкой задачей найти единое понимание данного явления.В большинстве из них в качестве основного признака эвфемизма рассматривается его способность заменить, «завуалировать» неприятные либо нежелательные слова или выражения. Способность эвфемизмов манипулировать реципиентом определяется рядом факторов: - во-первых, эвфемизмы скрывают истинную сущность явления за счёт создания нейтральной или положительной коннотации; - во-вторых, реципиент обычно не успевает вычленить эвфемизмы из контекста и осмыслить их, так как обилие информации в современном социуме затрудняет ориентацию в языковом материале и его критическую оценку; - в-третьих, чтобы присвоить слову статус эвфемизма, надо идентифицировать табуируемый денотат, скрывающийся за этим словом, иначе эвфемизм не будет «распознан»; - в-четвертых, малая часть реципиентов знакома с данным лингвистическим явлением; не зная сути явления, невозможно понять, как осуществляется манипулятивное воздействие. жүктеу/скачать 178.15 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|