Искать информации про табу и эвфемизмах
Сферы употребления и функции эвфемизмов
жүктеу/скачать 178.15 Kb.
|
| 1.3Сферы употребления и функции эвфемизмов
В статье «Эвфемизмы как проявление политической корректности» Н.Г. Заварзина [43] отмечает, что наиболее часто эвфемистические обороты в современной речи и СМИ используются для обозначения: 1) Органов власти и их деятельности. Сюда относятся репрессивные действия власти: «задержать» вместо «арестовать», «применить санкции»– этот оборот употребляется в весьма неопределенном смысле: он может обозначать привлечение к уголовной ответственности, лишение свободы, экономическую или военную блокаду районов и целых государств. Сюда же относятся характерные для недавнего времени обозначение мер партийного и административного воздействия на людей: «предупредить», а так же политические эвфемистические обороты, например, «управляемая демократия» вместо «правление в соответствии с интересами правящей элиты» и др.; 2) Военных действий и их участников. В эту группу входят государственные и военные тайны и секреты, к числу которых относится производство оружия, определенных видов техники, социальный и численный состав учреждений (не только военных), профиль их работы и многое другое. Например, «разработка необычных видов оружия»(имеется в виду бактериологического оружие), «нетрадиционный формат войны» (имеются в виду формы войны, направленные на полное уничтожение живой силы противника с сохранением его военной техники). Деятельность армии, разведки, милиции и некоторых других органов власти, действия которых не должны быть «на виду». 3) Экономических методов и их последствий. Сюда относятся экономические и финансовые термины и словосочетания: «финансовая пирамида» вместо «финансовая афера» и т.п. Особенно большое распространение подобные эвфемистические обороты получили в годы так называемой «перестройки»; 4) Различных национальных и социальных групп и отношений между ними. Эвфемизация служит соблюдению одного из условий так называемой «хорошей речи», определяющих её уместность. Таких условий, два: 1. Слова и выражения должны быть уместны по отношению к теме (содержанию) речи. Согласно известной античной теории, высоким стилем следует говорить о предметах возвышенных, средним - о предметах обычных, житейских, низким - на темы малозначительные, ничтожные. 2. Слова и выражения должны быть уместны по отношению к адресату речи и другим участникам общения, то есть соответствовать требованиям ситуации, в которой происходит общение; этому способствует, в частности, учёт фактора адресата. Одним из средств реализации условия ситуативной уместности речи и являются эвфемизмы. Эвфемизмы, употребляемые политиками и журналистами, можно разделить на несколько групп: 1) Военные эвфемизмы. К этой группе относятся такие фразеологические эвфемизмы, как: - Оздоровление солдатской жизни (борьба с дедовщиной); - Защита положений конституции, наведение конституционного порядка (локальная война); - Ограниченный контингент (войска, введенные на территорию чужого государства; оккупанты); - Оружие большой разрушительной силы (ядерный заряд; атомная или водородная бомба); - Миротворческая операция (вторжение на территорию чужого государства) и др. 2) Камуфлирующие обороты юристов и дипломатов: - Высшая мера наказания (убийство преступника); - Сохраняется напряженность в отношениях между странами (страны настроены враждебно); - Преступления против личности (неправовые действия государственных структур в отношении граждан); - Жесткое задержание (задержание подозреваемого сотрудниками правоохранительных сил, сопряжённое с нанесением ему телесных повреждений) и т.д. 3) Обороты речи чиновников: - В ближайшее время (вместо конкретной даты); - Подлежит рассмотрению (вместопрямого отказа); - Выбыл из школы (отчислен за неуспеваемость, за плохое поведение; выгнали из школы) и др. 4) эвфемизмы в речи политиков и СМИ: - Лица кавказской национальности (кавказцы); - Приостановить деятельность (запретить деятельность); - Теневая экономика (экономика, основанная на преступных действиях); - Естественное сокращение населения (рост смертности); - Непопулярные меры (повышение цен; ущемление граждан в каких-либо социальных правах и т.п.) и т.д. [23]. жүктеу/скачать 178.15 Kb. Достарыңызбен бөлісу:
|