Жазбаша аударма тєжірибесі

2. 

көшуді,  іс  әрекеттің  себебі  немесе  нәтижесін  білдірсе  ол  екі  етістікпен 

яғни  бағыныңқы  сөйлеммен  және  мақсатты  инфинитив  көмегімен 

аударылады. Әдетте сөз таптаорының орын басу амалы немесе қосымша 

сөздер қосу амалы орындалады. Мысалы: He had an elder brother who had 

flunked out of law school – Оның емтихандарды тапсыра алмай және сол 

үшін заң факультетінен шығарылып жіберілген ағасы болды. 

 

Практикалық тапсырма 

Берілген  сөйлемдерді  үстеулік  мағынаға  ие  етістіктердің  қолданылу 

ережелеріне сәйке аудармасын беріңіз: 

1.  Eleven miners died in an underground explosion at a coal-mine near Mieres, 

Spain, yesterday. (M. S., 1968) 

2.  In past millennia man lived by the tempo of the turning earth. Dominated by 

the  alternation  of  sunlight  and  darkness,  he  worked  by  day  and  slept  by 

night.  Then, overnight  in  human  history,  society  developed  a  new  sense of 

timing.  Electric  daylight,  jet  travel  and  worldwide  communications  created 

the irregular schedules. (The N. Y. T., 1966) 

3.  Armed  police  used  teargas  for  the  second  day  running  to  break  up 

demonstrations in Ulster yesterday. Police threatened they would use “very 

rough” methods unless the streets were cleared. (M. S., 1970) 

4.  The roads outlook is perilous this week. (M. S., 1968) 

5.  It is a time we once again had an open Administration in Washington… We 

should  bring  dissenters  into  policy  discussions,  to  freeze  them  out;  we 

should invite constructive criticism, not only because the critics have a right 

 

40 

to  be  heard,  but  because  they  often  have  something  worth  hearing. 

(Newsweek, 1968) 

6.  The New Zealand earthquake was followed by tremors lasting an hour. No 

loss of life was reported. (M. S., 1967) 

7.  The Commonwealth countries handle a quarter of the world’s trade. (The N. 

Y. T., 1966) 

8.  A  huge  portrait  of  Lenin  headed  the  civilian  part  of  the  annual  parade  to 

mark  the  anniversary  of  the  October  Revolution  as  it  passed  through 

Moscow’s Red Square on Saturday. (M. S., 1970) 

9.  The life expectancy of Negroes is five years less than that of whites, and on 

the  average  the  white  American  studies  three  years  longer  than  the  Negro. 

(M. S., 1967) 

 

жүктеу/скачать 0.54 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: