| Термин "институт" в европейском праве относится к учреждениям Союза, наделенным полномочиями принимать юридически обязательные решения. В остальных случаях используется понятие "орган". Такое разделение было заложено в Договоре о ЕОУС 1951 г., который был инициирован Францией и первоначально составлен на французском языке (Франция стала депозитарием Договора), а значит, с использованием французской терминологии и правовых традиций этой страны. С таким пониманием значения "органов" и "институтов" и был сделан перевод Договора о ЕОУС на русский язык. Позднее в переводах Римских договоров появились иные русские аналоги, например "орган" и "учреждение" либо просто "органы". В разных изданиях используются различные термины по отношению к руководящим органам, составляющим организационную или институциональную структуру ЕС. В
данной работе используется первый вариант перевода - "органы" и "институты".
В период до Лиссабонского договора важнейший орган в Союзе - Европейский совет. В то же время в действовавшем до ЛД Европейском союзе насчитывалось пять институтов:
Достарыңызбен бөлісу: |
