Карлос Кастанеда Лекции и интервью

2 Lines of affinity (англ.).

3 Fleeing of the mind (англ.). «To flee» — спасаться бегством, избегать, сторониться. Т. е. здесь значение этого термина может быть как «бегство», так и «заставить ум посторониться», или и то и другое одновременно. — Прим. ред.

4 Foreign installation (англ.).

5 Coherent unit (англ.).

6 Существует 13 особых женских магических пассов, составляющих четыре группы, — три пасса Тайши Абеляр, три — Флоринды Доннер, три — Кэрол Тиггс и четыре — Голубой Лазутчицы. — Прим. ред.

7 Energy-generating dreams (англ.).

8 См.: К.: София, 2006. — Прим. ред.

9 Linaje (исп.) — род, происхождение, прямая линия.

10 Cerebral (исп.) — мозговой, рассудочный, рациональный.

11 Lucido (исп.) — четкий, ясный.

12 Recapitulation (исп.) — в русском переводе книг К. Кастанеды — «перепросмотр».

13 Acecbo (исп.) — слежка, наблюдение; в русском переводе книги — сталкинг.

14 В переводах «Софии» — сталкеры. — Прим. ред.

15 Total (исп.).

16 Miguel Serrano, The Impenetrable Circle, Buenos Aires: Ed. Kier, 1978.

17 Несколько месяцев спустя Ла Горда (Мария Тена) позвонила мне, чтобы передать сообщение от Кастанеды. Во время разговора она сказала, что миссис Толтек зовут донья Флоринда и что она — очень элегантная, живая и стремительная женщина. Ей должно быть около 50 лет. —

жүктеу/скачать 1.91 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: