Книга путей и стран», или «Книга путей и государств» «Китаб ал-масалик ва-л-мамалик»

3Свидетельство о норманнском происхождении росов.

4Большие военные корабли. Дромон – вид скоростных судов.

5Патрикий Феофан.

6Место на вифинском побережье.

7Т. е. Босфора.

115 сентября 941 г.

2Императорский высокий придворный титул: «спальничий».

3Существует и иная интерпретация этого фрагмента: Карпозилос 1988. С. 112-118.

4Народная этимология названия (от греч. броцо^ – «бег»).

1Император Михаил III (842-867).

2Император Феофил (829-842).

3Соправитель Михаила III, будущий автократор Василий I (867-886), основатель Македонской династии.

4Поход росов на Константинополь 860 г. (см. коммент. к разделу «Фотий»).

5Поход 941 г. (см. коммент. к разделу «Продолжатель Феофана»).

6Т. е. Константинополь.

7Император Роман I Лакапин (920-944).

8Император Константин VII Багрянородный.

9Император Лев VI (886-912).

10Император Василий I Македонянин.

1Речь идет о посольстве византийского дипломата Калокира к русским («тавроскифам» у Льва Диакона) ок. 968 г.

2Общее место византийских «этнических портретов» варваров, в т. ч. русских (ср. у Приска Панийского, Прокопия, Константина Багрянородного).

3Т. е. болгар.

4Киевский князь Святослав.

5Еще одно наименование русских в Византии.

1Г. Дристра на Дунае, совр. Силистра.

2Болгарский царь Петр, сын царя Симеона, правивший с 927 по 970 (или 969) г.

3Лев Диакон соединяет сведения о двух походах – в августе 968 г. и в 969 г.

4Цепь, преграждавшая путь в залив Золотой Рог, а не в Босфор.

5Болгары приняли христианство в 865 г.

6Епископ Евхаит Филофей выполнял дипломатические поручения.

7Речь идет о сыновьях императора Романа II (959-963) – будущих императорах Василии II Болгаробойце (976-1025) и Константине VIII (1025-1028).

8Император Иоанн I Цимисхий (969-976).

1Второй поход Святослава в 969 г. носил уже явно антивизантийский характер.

2В обмен на уступку Мисин (Болгарии) византийский император Иоанн Цимисхий признает право Руси на Керченский пролив.

3Кутигуры.

4Возможно, восточные племена половцев.

5Император Константин IV Погонат (668-685).

6Император Леонтий (695-698).

7Император Юстиниан II Ринотмит (685-695, убит в 711 г.).

8В 695 г. сослан в Херсон (Херсонес, русск. Корсунь).

9Азовское море.

10Неудачный болгарский поход Византии в 708 г., вслед за чем хан Тервел опустошил в 912 г. византийскую Фракию.

11Император Никифор I (802-811).

12Император Константин V (741-775).

13Император Константин VI (780-797), начало правления которого прошло при регентстве матери-императрицы Ирины, вдовы императора Льва IV.

14До 1001 г.

15Совр. Пловдив в Болгарии.

1Вероятные ссылки на русско-византийские договоры 907, 911 и 944 гг.

2Князь Игорь, правивший с 912 г., объединитель восточных славян между Днепром и Дунаем. В 941 г. совершил неудачный поход на Византию. Позже был заключен Русско-византийский договор 944 г.

3Договор Олега: данное свидетельство подтверждает реальность похода Олега 907 г. и заключения мира с Византией.

4Игорь был убит древлянами (форма «германцев» – их искаженный этноним) у Искоростеня осенью 944 г.

5Библейская цитата (2 Цар 16:7-8).

6Стычка с болгарами 970 г.

1Зима 969/70 г.

2Здесь: венгры.

3Сражение под Аркадиополем (совр. Люле-Бургаз) произошло весной 970 г.

1Весны 971 г.

2Существовавший уже тогда Влахернский дворец стал резиденцией императоров лишь с конца XI в.

3Судно с одним рядом весел (иначе, «дромон»). Галея – быстроходное судно.

4Имеются в виду войны Адриана (117-134) с сарматами.

516 апреля 971 г.

1Преслава (в районе совр. Шумена в Болгарии) – столица Первого Болгарского царства, перенесенная в 893 г. царем Симеоном из Плиски.

2Аллюзия на Гомера (Илиада. Х.173).

1Данные о существовании русской конницы уже в X в. подтверждаются археологически.

213 апреля 971 г.

3Или Сфангел (у Иоанна Скилицы), часто отождествляемый (ошибочно?) со Свенельдом русской летописи.

4Сыновья болгарского царя Петра Борис и Роман долго находились в Константинополе в качестве заложников.

1Император Константин I Великий (324-337).

2Скорее всего, речь идет о набеге готов на Балканы в 323 г.

3Плиска – первая столица Болгарского царства.

4Город между Преславой и Плиской.

123 апреля 971 г.

2Иоанн Цимисхий.

1Знаменитый «греческий огонь», направлявшийся на вражеские суда и уничтожавший их, не гаснув в воде.

2Катапульты и др. осадные орудия.

3По-арабски, Аль-Ну'Маи – сын и соправитель критского эмира Абд-эль-Азиза, пленённый Никифором Фокой в 961 г.

121 июля 971 г.

2Обряд сожжения покойников у русских хорошо засвидетельствован арабскими и западноевропейскими источниками.

3Скиф-философ, герой легенды у Геродота (IV.76-77).

4Скиф-гет, пребывавший в рабстве у Пифагора и проповедовавший затем его учение.

5Флавий Арриан (между 95 и 175 гг.) – автор «Перипла Понта Евксинского».

6Поселение к северу от совр. Керчи.

7Ср. коммент. к «Житию Георгия Амастридского». Та же аллюзия – в Житии Василия Нового: «Варварский народ придет сюда на нас свирепо, называемый Рос и Гог и Магог» (Веселовский 1889. С. 88-89).

823 июля 971 г. (у Скилицы – 20 июля).

9От лат. conventus – «сходка».

1Феодор Стратилат. День мучеников Феодора и Георгия – 21 июля.

1Около 20 кг зерна.

2О фтирофагах сообщает Геродот (IV. 109), Страбон и др.

3Кочевники-печенеги.

1Комета 975 или 989 г.

2Аллюзия на Апокалипсис (10.1).

3Взятие Херсона (Корсуня) князем Владимиром с последующим крещением Руси.

4Во второй половине 989 г.

1Фраза соответствует сообщениям Продолжателя Феофана и Зонары; возможно, здесь следует видеть указание на многочисленные мелкие набеги руси на малоазийское побережье.

2Почти дословное повторение Продолжателя Феофана, но эпитет aypoiKov «деревенский, грубый» заменен на aypiov «дикий» (возможно, по описке?). В данной части Хроники Иоанн Скилица, по-видимому, целиком и полностью опирается на Продолжателя Феофана, но при этом, в свойственной ему манере дополнять свои источники справочной информацией, добавляет фразу о местах обитания росов. Слова «вокруг северного Тавра», вероятно, следует понимать здесь в широком смысле: так могла быть названа вся область к северу от Тавриды (Крымского полуострова). Сторонники «Причерноморской Руси» обычно ссылаются на это место в подтверждение своей теории.

3Распространенный в византийской литературе эпитет Константинополя, заимствованный и на Руси («Царьград»).

4Слова переданы в сокращении.

5Дословное повторение Продолжателя Феофана за одним исключением: слова «спустя немного времени» отнесены здесь не к прибытию посольства, а к уходу росов из Константинополя.

6В соответствующем тексте «Жизнеописания Василия», как известно, фигурирует архиепископ. Архиереем же мог быть назван и простой епископ.

1Ин 14:14.

2Ин 14:12.

3В 967 г.

4Византийский император (963-969).

5Оборонительная линия в северных пределах империи.

6Болгарский царь Петр (927-970), сын царя Симеона.

7Венгры.

8Р. Дунай.

9Высокий византийский титул.

10Уникальное свидетельство о должности наместника в Херсоне (Херсонесе Таврическом).

11Обычное в Византии наименование князя Руси.

12Святослав Игоревич (ум. в 972 г.), киевский князь.

13967 г.

14969 г.

15Будущие болгарские цари Борис II (970-971) и Роман (977-991).

16Византийский полководец, затем император Иоанн I Цимисхий (969-976). Описываются события 970 г.

1Один из высших титулов византийской табели о рангах X в.

2Военачальник. События марта 970 г.

3Печенеги.

4Венгры.

5Совр. Люле-Бургас.

6971 г.

7Русские и болгары.

1971 г.

2Иоанн Цимисхий.

3Командующий флотом.

4Высокий придворный титул.

1Сфенкел у Льва Диакона.

2Предводитель войска.

313 апреля 971 г.

1Совр. Силистра в Болгарии.

2Командующие городским гарнизоном, осуществлявшие в X в. и гражданскую власть.

323 апреля 971 г.

1Около совр. Костенджа.

2Традиционный вид судов у русских и славян.

3С апреля по конец июля 971 г.

1Дристры (Доростола).

2Скорее всего, подразумеваются венгры и кочевники-тюрки.

321 июля 971 г.

1Командующим отрядами.

2Император Роман I Лакапин (920-944).

3Командующий пехотой, доместик Востока.

1Конец июля.

2Т. е. Иоанн Цимисхий.

3Договор Святослава с греками 971 г., известный в передаче Повести временных лет.

4Весной 972 г.

5Неизвестные русские князья (возможно, имена искажены).

1Тавроскифами Пселл, в соответствии с византийской традицией, называет русских. В данном случае речь идет о 6-тысячном отряде, присланном киевским князем Владимиром в ответ на просьбу Василия И. Эти события стоят в тесной связи с женитьбой Владимира на императорской сестре Анне и Крещением Руси в 988 г.

2Мятежники во главе с Вардой Фокой.

1Имеется в виду низложение императрицы Зои 19 апреля 1042 г., вслед за чем последовало в столице восстание против Михаила.

2Варяго-русская дружина на службе византийского императора.

3Мятеж Георгия Маниака. Далее рассказывается о русско-византийской войне 1043 г.

4Василий II Болгаробойца (976-1025).

5Константин VIII (1025-1028).

6Правление Македонской династии.

7Роман III Аргир (1028-1034).

8Михаил IV (1034-1041).

1Михаил V (1041-1042).

2Константин IX Мономах (1042-1055).

3Статир, или статер, – золотая номисма (монета), равная 1/72 золотого фунта.

4Суда, на которых располагались сифоны с «греческим огнем».

1Мятеж Исаака Комнина – будущего императора Исаака I Комнина (1057-1059) в июле 1057 г.

2Мятежники находились у Никеи, императорские войска – в районе Никомидии.

3Сражение произошло 20 августа 1057 г. Пселл свидетельствует об участии русских («тавроскифов») в подавлении мятежа.

4Трон Исаака I Комнина. Переговоры в лагере Исаака у Никомидии начались 25 августа.

1Т. е. сицилийские норманны.

2Русские.

3«Мисами» Пселл называет печенегов.

4«Гетами» Пселл называет племена узов, или торков (в русских летописях).

5Имеются в виду вторжения печенегов в 1046-1047 гг. под командованием Тираха.

6Гомеровское наименование греков.

1Исаак Комнин дошел до Триадицы (Сердики), после чего двинулся на печенегов.

2Буря у г. Ловеча, в которой чуть не погиб сам Исаак, случилась 24 сентября 1059 г.

3Печенеги. «Трибаллы» – узы, названные Пселл ом также «гетами» (торки русских летописей).

4Речь идет о событиях 1064 г., когда узы вторглись из-за Дуная на территорию Империи, но были поражены эпидемией.

5Император Михаил VII Дука (Парапинак) (1071-1078), ставший императором 24 октября 1071 г.

6Император Роман IV Диоген (1068-1071).

7Сыновья кесаря Иоанна – Андроник и Константин.

8Варяго-русская дружина императорской гвардии.

1Т. е. от Рождества Христова; согласно христианскому вероучению, рождение Христа было мистическим актом воплощения (лат. incamatio), вочеловечивания Бога как Спасителя падшего в грехе человечества и мироздания.

2Византийский император, последний сторонник иконоборчества на константинопольском троне.

3Халкидон (нынешний Казикёй в Турции) – город на северо-восточном, азиатском, берегу Мраморного моря.

4В церковном отношении территория Византийской империи (после арабских завоеваний сведшаяся к Константинопольскому патриархату) делилась на митрополии, или митрополичьи округа, в состав которых входило в то время, как правило, по нескольку епископий; епископ, возглавлявший митрополию, именовался митрополитом.

5Один из 18 почетных титулов в чиновной иерархии Византийской империи; спафарий был титулом среднего ранга.

618 мая.

7Императорская резиденция (пфальц) на левом берегу Среднего Рейна, близ Майнца.

8Преувеличение: именно летом 838 г. Феофил потерпел ряд чувствительных поражений от войск багдадского халифа ал-Мутасима. Следуя ошибочному переводу Дж. JI. Нелсон (Ann. Bert. 1991. Р. 44), Дж. Шепард неверно понимает эти слова как поздравление Феофила Людовику с победами, которые одержал последний (Shepard 1995. Р. 41).

1Иногда в латинском оригинале неоправданно «вычитывают» нюанс, которого там нет: будто бы «народ» Rhos называл так не сам себя, а был называем другими народами (Свердлов 1. С. 12. Коммент. 6; он же 2003. С. 98-99).

2Точная латинская транслитерация греч. 'Pcbg, как, вероятно, именовались послы в письме императора Феофила. Литература о «русском» посольстве 839 г. практически необозрима; из последних заметных работ назовем: Riasanovsky 1962. Р. 1-12; Сахаров 1980. С. 37-42 (здесь приведена более ранняя литература); Шаскольский 1981. С. 4455; Schramm 1981. S. 1-10; Ловмяньский 1985; Shepard 1995. Р. 41-59; Shepard 1998. Р. 167-180; Литаврин 2000. С. 37-46; Свердлов 2003. С. 92-99.

3Тюркский по происхождению титул верховного правителя, который был усвоен князем руси, вероятнее всего, вследствие ее соперничества в то время с хазарами и в качестве торжественного архаизма в форме каган применялся к киевским князьям еще в XI в. (Новосельцев 1982. С. 150-159; Коновалова 2001. С. 108-135). О титуловании князя руси хаканом в IX-X столетиях сообщают и арабские источники (см. Т. III Хрестоматии). Эти данные делают излишним компромиссное допущение, будто послы Rhos могли представлять государственное образование, находившееся под верховной властью хазарского кагана (Литаврин 2000. С. 41-^46) (ср. № 2).

4Откуда именно прибыло посольство от «народа Рос» в Константинополь, из источника не ясно. Некогда популярная гипотеза, будто «русский» каган сидел в некоей азово-причерноморской Руси, откуда будто бы и совершались на Византию известные морские набеги IX столетия (Голубинский 1/1. С. 40-45; Мошин 1931. С. 293; Vernadsky 1943. Р. 278-286, 305-307; idem 1959. Р. 194-198), вступает в противоречие с указанием «Бертинских анналов», что путь «русских» послов в Константинополь «пролегал по землям варваров». Наиболее естественным представляется мнение, что оно пришло из Среднего Поднепровья, из Киева (Шаскольский 1981. С. 44-55; Mtiller 1987. S. 20-23; Treadgold 1997. P. 132-135; Назаренко 2002. С. 16-22; и мн. др.). В последнее время получили хождение гипотезы, основывающиеся преимущественно на данных археологии, согласно которым «хакан Рос» сидел где-то на севере Восточной Европы: в Ладоге, Рюриковом городище (Мачинский 1984. С. 5-25; Франклин, Шепард 2000. С. 49-69; Zuckermann 2000. Р. 106-114; Цукерман 2001. С. 55-77) или в одном из очагов варяжского присутствия в Ярославском Поволжье (Стендер-Петерсен 1956. С. 386-395), тогда как в Киеве скандинавская русь появляется только в конце IX столетия. Однако такое представление трудно увязать с заимствованным из тюркской языковой среды титулом правителя «Рос» (см. примеч. 13), а также с недвусмысленными свидетельствами письменных источников о военной и торговой активности народа русь на Черном море (см., например, № 9), Ближнем Востоке (см. данные Ибн Хордадбеха в томе III Хрестоматии) и Среднем Дунае (см. № 4) уже в первой половине – середине IX в.

5Ответ на вопрос, каким именно путем через территорию Франкского государства собирались вернуться «русские» послы, зависит от локализации местопребывания «хакана Рос» (см. предыдущее примеч.). Если он помещался в Киеве, то имелся в виду, возможно, сухопутный маршрут, связывавший Среднее Поднепровье с Баварской восточной маркой (см. прежде всего №№ 3-4). Вместе с тем такое предположение отнюдь не обязательно, и вполне допустимо думать, что Rhos, бывшие одновременно Sueones, собирались воспользоваться путем по Балтике и далее хорошо им известными маршрутами по рекам Восточной Европы. Поэтому находки византийских артефактов времени императора Феофила (в частности медных монет) в прибалтийских землях, на которые иногда ссылаются как на аргумент в пользу северной локализации «хакана Рос» (Shepard 1995. Р. 48-52), таким аргументом служить не могут.

6Обычно эту опасность относят на счет недавно (к тому времени) появившихся в степях Подонья венгров, о которых см., например: Цукерман 1997. С. 663-688.

7Свей – один из двух, наряду с ётами (готами, гаутами: см. № 22, примеч. 3), племенных союзов, составивших этническую основу Древнешведского государства; населял восточное побережье Скандинавии.

8Сведений о дальнейшей судьбе посольства «Рос» в источниках нет.

1Франкский император и итальянский король Людовик II, внук императора Людовика I Благочестивого, а не восточнофранкский король Людовик II Немецкий, как нередко по недоразумению считается в литературе (Ловмяньский 1985. С. 195; и др.); смешаны эти два Людовика и в указателе к ДР (с. 584).

жүктеу/скачать 1.68 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: