Книга путешествия эвлии челеби

308 Белое море — Средиземное море.

309 Сакыз — о.Хиос.

310 Янку, сын Мадиана. Мы не нашли других упоминаний этого персонажа.

311 880 г.Х. = 1475/76 г.

312 Селим — будущий султан Турции Селим I (1512-1520).

313 Сулейман — будущий султан Турции Сулейман I (1520-1566).

314 Ранги высших чиновников османской бюрократии отмечались числом бунчуков, от одного до четырех.

315 Черибаши (перс.-тур.) — то же, что субаши.

316 Халифе дивана — служащий государственного совета.

317 Оджак (тур. “очаг”) — название янычарского корпуса, а также других частей придворного войска.

318 Мевлевиййе — богословско-судейская степень, в которую шейх-уль-ислам возводил видных и опытных кадиев крупных городов, как лиц, достигших высокой степени учености.

319 В Османской империи кадии и муфтии могли по собственным убеждениям примыкать к любому из четырех суннитских мазхабов, но судить и выносить фетвы (юридические заключения) обязаны были согласно ханафитскому праву.

320 Лива (араб. “знамя”) — то же, что санджак.

321 Остров Шахи — название Таманского полуострова или какой-то его части.

322 См пр.

323 Ахадун — крепость, предположительно, на Таманском полуострове.

324 Проливы Чучке и Илишке — какие-то части Керченского пролива. Темрюк — крепость на Кавказском побережье Черного моря.

325 1067 г.Х. = 1656/57 г.

326 Кёпрюлю Мехмед-паша — великий везирь Османской империи 1656-1661 гг.

327 991 г.Х. = 1586/87 г. Описываемые события относятся к правлению следующего турецкого султана, Мурада III (1574-1595). Речь идет о турецко-персидской войне 1577-1590 гг., во время которой Османы завоевали Кавказ и получили выход к Каспийскому морю. Осман-паша действительно взял в жены дочь правителя Дагестана.

328 Ширван и Шемаха — города на побережье Каспийского моря, в совр. Азербайджане. Черкесстан — страны, населенные черкесами, т.е. Северный Кавказ, т.к. черкесами называли все кавказские народы.

329 Гянджа — город в совр. Азербайджане. Тифлис — Тбилиси. Туманис — город в Грузии. Демир-капу — Дербенд. Серир-Алани, Араши, Нияз-Аяди, Шабурни — по-видимому, какие-то города в Закавказье.

330 Эль-Бурз — гора Эльбрус.

331 Астар — коричневая ткань, наматывающаяся на головной убор офицера.

332 1031 г.Х. = 1621/22 г.

333 Хотин — город на Украине.

334 Осман из рода Османов — турецкий султан Осман III (1618-1622).

335 Япраклы — возможно, описка. В других списках "Сейяхатнаме" — Байраклы.

336 Укрепление Яджудж — то же, что вал Искендера. Стена, воздвигнутая кораническим персонажем Искендером Зю-ль-Карнейном, чтобы отгородить мир от народов Яджудж и Маджудж (библейские Гог и Магог).

337 Возможно, название следует читать как Балык-базар-капу.

338 Атлы-капу — ворота Всадника.

339 Софа — здесь: навес перед мечетью, место отдыха и благочестивых бесед мусульман.

340 1032 г.Х. = 1622/23 г. Нами использован перевод этого тариха, выполненный А.П.Григорьевым и О.Б.Фроловой. См.: "О достоверности культурно-исторических деталей в "Книге путешествия" Эвлии Челеби" // Вестник Ленинградского университета. Вып. 1. Л., 1968.

341 Сульс — один из наиболее распространенных каллиграфических почерков.

342 1048 г.Х. = 1638/39 г.

343 Аль-Акса (ар. "удаленнейшая") — мечеть в Иерусалиме, первая кыбла мусульман.

344 888 г.Х. = 1483 г. Дата вычислена с ошибкой. В действительности тарих соответствует 885 г.Х. = 1480/81 г.

345 Фатиха — 1-я сура Корана, самая популярная молитва мусульман.

346 М.б. "Чанлы".

347 Единство пилы, зикр пилы — зикр, практиковавшийся братством ясавиййя. Особая дыхательная техника, на слух напоминающая звук пилы.

348 Кадири — братство последователей Абд-уль-Кадира Джиляни (1077-1166). Входит в число 12 материнских братств. Самое распространенное братство в мусульманском мире.

Гульшени — братство последователей Ибрахима Гюльшени. Ибрахим Гюльшени — египетский шейх, происходивший из Азербайджана. Переселился в Стамбул из Каира по приглашению султана Сулеймана I. Братство было распространено в Египте и Турции.

Мевляна — великий шейх Джелаледдин Руми (1207-1273 ), основатель братства мевлеви. Мевлеви-хане — обитель братства мевлеви.

349 981 г.Х. = 1573/74 г.

350 1069 г.Х. = 1658/59 г.

351 Меддах (араб. “рассказчик”) — профессиональный рассказчик сказок и историй.

352 Топраклык (тур., татар.) — "земляной".

353 Кан Тимур — один из беев ногайского рода Мансур. Отличился при осаде Хотина, за что получил от Османов титул эмира эмиров (1621 г.). Выказывал неповиновение крымским ханам, погиб в 1637 г.

354 Челеби — многозначный термин неустановленного происхождения. В данном случае означает образованного человека.

355 Наука "кяфа" — по-видимому, имеется в виду алхимия.

356 Нам не удалось установить, какие виды рыбы носили названия тезкез, текер и яхуд.

357 Море Мелюнан — "проклятое" (?). Кузлум и Хазарское — названия Каспийского моря.

358 Какая рыба носила название "беркер", нам не удалось установить.

359 1031 г.Х. = 1621/22 г.

360 1070 г.Х. = 1658/59 г.

361 Ихсан — грамота о льготах.

362 843 г.Х. = 1439/40 г.

363 1007 г.Х. = 1598/99 г.

364 889 г.Х. = 1484 г.

365 995 г.Х., джумада-уль-ахыр — май-июнь 1587г.

366 Акай (татар.) — "старший брат".

367 Таустан — татарское название Дагестана.

368 Колеч-месджит — другое название селения Коледж.

369 1050 г.Х. = 1640/41 г.

370 Булганак — селение в 16 км на север от Бахчисарая.

371 20 шаабана 1076 г.Х. соответствует 25 февраля 1666 г.

372 Ночь Предопределения — ночь, когда пророку Мухаммеду был ниспослан Коран.

.День Жертвоприношения — главный праздник мусульман, курбан-байрам, отмечается 10-12 месяца зю-ль-хиджжа, связан с принесением жертв.

373 Солак (тур. "левша") — вероятно, представитель корпуса солаков, телохранителей султанов.

374 Фазыл Ахмед-паша — сын великого везиря Кёпрюлю Мехмед-паши (везирствовал в 1656-1661 гг.), великий везирь 1661-1676 гг.

375 Речь идет об Адиль Герай-хане (1666-1671).

376 Вилайет Озю — Очаковский вилайет.

377 Янбол, Сливен и Провадия — города в Болгарии.

378 Эдирне — столица Восточной Фракии, Адрианополь.

379 1077 г.Х. = 1666/67 г.

380 Янова (совр. город Инэу в Румынии) — город в Семиградье, взятый везирем Кёпрюлю Мехмед-пашой в 1658 г.

381 Джеляли — бунтовщих, повстанец.

382 1073 г.Х. = 1663/64 г.

383 Уйвар — турецкое название крепости Нейхаузель. Ныне город Нове-Замки в совр. Чехии. Эвлия Челеби принимал участие в походе на Уйвар.

384 1076 г.Х. = 1665/66 г.

385 Тарих действительно "нескладный". Слово "ногай" выражает 1067 г.Х., и несогласующаяся с этой дата 1077 г. также ошибочна. Бегство Мухаммед Герай-хана из Крыма в Дагестан относится к 1076 г.Х. = апрелю 1666 г.

386 Коледж или Колеч — селение в18 км к северо-западу от Кефе.

387 Непонятное слово. Не исключено, что это испорченное кр-татар. "кичкине" — маленький.

388 Идиль — Волга. Джайик — река Яик, совр. Урал.

389 Путешествие, о котором говорит Эвлия, побробно им описано и переведено на русский язык. См.: Эвлия Челеби. Книга путешествия. Извлечения из сочинения турецкого путешественника XVII века. Перевод и комментарии. Вып.II. М., 1979.

Крепость Терек — Терский городок (Терки), основан русскими казаками у устья р.Терек на Каспийском море. Атра и Мужик-керман — города на Северном Кавказе, которые посещал Эвлия, мы затрудняемся определить, какие населенные пункты имеются в виду. Турецкий перекоп — канал, которым турки попытались соединить Дон с Волгой во время похода на Астрахань в 1569 г.

390 Мевлеви — члены суфийского братства мевлевиййа.

391 Фуркан — араб. "отделение", имеется в виду правды от лжи, эпитет Корана.

392 Коран, 38, 31.

393 976 г.Х. = 1568/69 г. В действительности канал турки начали копать в 977 г.Х. = 1569/70 г.

394 Соколлу Мехмед-паша (Соколович), серб по происхождению, великий везирь Османской империи 1565-1578 гг.

395 Невероятно, что новый крымский хан, Адиль Герай из ветви Чобанидов, прибыл в Крым лишь через несколько месяцев после удаления оттуда Мухаммед Герай-хана IV. По-видимому, Эвлия смешивает два события в нижеприведенном рассказе.

396 Гилян — область в Северном Иране.

397 Навруз — традиционный весенний новогодний праздник народов Ближнего и Среднего Востока, связанный с сельскохозяйственным циклом. Хорезм — область в Средней Азии.

398 Ночь Путешествия (Мирадж) — праздник, связанный с путешествием пророка Мухаммеда на небеса верхом на чудесном существе Бораке.

399 Юсуф Хаджадж — наместник в Ираке на рубеже VII и VIII вв., известен как энергичный и безжалостный правитель.

400 Силистра, Никополь, Визе, Кырк-килисе, Чермен, Бендеры — османские санджаки на Балканах.

401 Добруджа — область в совр. Румынии, заселенная преимущественно татарами.

402 Коран, 4, 59.

403 Исфендияр — легендарный древнеиранский царь, борец за утверждение зороастризма.

404 Об этих персонажах см. ниже, в "Истории Тохта Бая".

405 Фетх Герай-хан — крымский хан, правивший в 1597 г. Семиз Мухаммед Герай — крымский хан (1577-1584 гг.)

406 Оджак (тур. "очаг") — название корпусов османского придворного войска.

407 Субхан Гази-ага — известный военачальник Крымского ханства, командовавший, в частности, татарскими войсками вовремя войны Речи Посполитой со Швецией в1656 г. О его конфликте с Адиль Герай-ханом Эвлия ничего не сообщает.

408 Эта оговорка Эвлии подтверждает, что описанный выше конфликт между ханом и родом Ширин произошел значительно раньше прибытия в Крым Ак Мехмед-паши.

409 Видимо, имеется в виду 1051 г.Х. = 1641/42 г.

410 Айше — вдова везиря Сефер Гази-аги.

411 В тексте — "казак, бозак и узак".

412 Коран, 87, 1.

413 661 г.Х. = 1262/63 г.

414 Страна Эль-Бувар — имеется в виду ад.

415 Хулагу-хан действительно захватил Багдад в 1258 г. и приказал убить последнего Аббасида халифа ал-Мустасима.

416 Кавала — порт на побережье Адриатического моря. Серез, Зихне, Тырхала, Яния, Кесендире — города в Македонии (в совр. Греции).

417 665 г.Х. = 1267/68 г.

418 Дата довольно близка к реальной. Береке-хан умер в 665 г.Х. = 1267 г.

419 Выше Эвлия сообщает, что видел его могилу в Эски Юрте.

420 Менгертем и Тогар-ханов трудно отождествить с реальными историческими персонажами. Тули — возможно, Толуй, 4-й сын Чингиз-хана.

421 О перечисленных народах см прим. 180. Кто такие курсы, мы затрудняемся объяснить.

422 Коран,

423 Тадан-хан — не известный из других источников персонаж.

424 690 г.Х. = 1291 г.

425 Дагдагаг-хан — не известный из других источников персонаж.

426 Сарафы — сербы.

427 Тимур — Тимур Ленг, Аксак Тимур — создатель империи в Средней Азии и Иране. Правил в 1370-1405 гг. в Самарканде. Основатель династии Тимуридов.

428 Киши (тур.) — "человек".

429 Коркуд-хан, сын Баязида — шахзаде, сын султана Баязида II Вели, старший брат султана Селима I Явуза. Был убит в Бурсе в 1513 г. В Кефе наместником никогда не был.

430 Килия — крепость в Молдавии.

431 Кара Шемседдин — известный шейх конца XVI - начала XVII в. Приглашался ко двору османским султаном Мехмедом III. Невероятна его встреча с Менгли Гераем, умершим в начале XVI в.

432 Хункяр — император.

433 Камышлы — совр. с. Дальнее.

434 Расположение города Карадасф мы не знаем. Киги — крепость в районе Диярбекира.

435 Луристан — область в Западном Иране. Мултан — город в совр.Пакистане.

436 Беш-тавли — вероятно, речь идет о "пятигорцах", входивших в состав крымского войска. Не исключено, однако, что в тексте описка, и имеются в виду войска "беш эвли", о которых речь шла выше (прим. 29).