Красных В. В. К78 «Свой» среди «чужих»: миф или реальность?
ПРЕЦЕДЕНТНОЕ ВЫСКАЗЫВАНИЕ
жүктеу/скачать 4.03 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- ПРЕЦЕДЕНТНОЕ ВЫСКАЗЫВАНИЕ
| ПРЕЦЕДЕНТНОЕ ВЫСКАЗЫВАНИЕ 2 0 9
3) в одной из сопоставляемых культур есть означаемое, но отсутствует оз- начающее (ниша эталона существует, но не занята); 4) в одной из сопоставляемых культур отсутствует означаемое (эталон не актуален для данной культуры). ПРЕЦЕДЕНТНОЕ ВЫСКАЗЫВАНИЕ Рассмотрим еще один вербальный прецедентный феномен, а именно: преце- дентное высказывание (ПВ) 2 4 . Повторю, что прецедентное высказывание по «формальным показателям» является феноменом собственно-лингвистической природы. Оно обязательно неоднократно воспроизводится в речи, и в этом заключается его специфика и отличие от других прецедентных феноменов, которые могут частотными. С точки зрения формы (план выражения), ПВ может быть пред- ставлено либо (1) всем текстом-источником (например, небольшие детские стиш- ки, докучные сказки), а текст, — единица дискурса, либо (2) некоторой едини- цей (словосочетанием, предложением, «фразой»), построенной по законам язы- ка, но получившей статус прецедентного феномена, т. е. также принадлежащей дискурсу. Следовательно, не будучи отдельной единицей языка, ПВ функциони- рует как единица дискурса. За прецедентным высказыванием всегда стоит пре- цедентный — прецедентный текст прецедентная ситуация, играю- щие важную роль в формировании смысла высказывания [Захаренко et Сравним с мыслью А. Е. Супруна: «То или иное использование готового текста не только воспроизводит точную и привычную формулировку, напоминает уже имеющийся образ, но и устанавливает определенное соотношение производи- мого текста с предшествующими, т. е. включает его в вертикальный контекст текстового универсума...» [Супрун 1995]. Как любой вербальный феномен, ПВ может рассматриваться в системном и функциональном аспектах. Таким обра- зом, с точки зрения системного аспекта, структура прецедентного высказыва- ния имеет следующий вид 2 5 : 1) поверхностное значение, которое равно сумме значений компонентов выска- зывания; 2) глубинное значение, которое не равно простой сумме значений компонентов высказывания, но представляет собой семантический результат сочетания компонентов ПВ, формирующих его лексико-грамматическую структуру; 3) системный смысл, представляющий собой «сумму» глубинного значения (при наличии такового) высказывания и знания прецедентного феномена (текста, ситуации) и связанных с последним коннотаций. При этом смысл может при- сутствовать в системе: (а) имплицитно и проявляться лишь в функциониро- Исследованию этого феномена посвящены научные изыскания И. В. Захаренко, к рабо- там которой я апеллирую в этом разделе и отсылаю своих читателей. Подробнее см. [Захаренко Захаренко, Красных 1997]. 210 ГЛАВА VII. ПРЕЦЕДЕНТНЫЕ ФЕНОМЕНЫ вании в виде коннотаций и (б) эксплицитно, т. е. оказывать важнейшее и пер- воочередное значение в формировании функционального смысла высказы- вания (см. 14 26 ). 14. Структура ПВ Глубинное значение (I) Системный смысл (I + II) или только (II) Поверхностное значение (III) Разграничение поверхностного и глубинного значений в рамках представ- ляемой концепции имеет некоторые аналогии в лингвистической литературе; так, глубинное значение соотносимо с понятием «коллокация (collocation)»: когда значение более сложной единицы не равно простой сумме значений компонен- тов, но является семантическим результатом сложения значений. Иначе говоря, соединение «атомов» (конкретных компонентов) приводит к образованию не- кой «молекулы» (нового значения всей единицы). «Структурное устройство» ПВ проявляет себя в функционировании данных единиц. О функциональном смы- сле прецедентного высказывания, который необходимо «складывается» из си- стемных — см. работы И. В. Захаренко (в том числе и цитируемые в настоящей книге). Как показывают наблюдения 27 , выделенные уровни значений имеются не у всех ПВ, на основании чего выделяются, соответственно, несколько групп пре- цедентных высказываний. Среди ПВ, обладающих «дефектной» парадигмой, выделяются те, у кото- рых есть только поверхностное значение (1), и те, которые, наоборот, поверхно- стного значения не имеют (2). (1) Группа ПВ, имеющих только поверхностное значение. К слову говоря, первоначально предполагалось провести обыски более чем в 30 точ- ках. Не исключено, впрочем, что в скором времени сказка станет былью. [МК, 04.02.1999] Волк, сколько его ни корми, все равно будет смотреть в лес. москвич, испорчен- жүктеу/скачать 4.03 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|