Красных В. В. К78 «Свой» среди «чужих»: миф или реальность?
быть или не быть не быть, Гамлет, Шекспир: гость
жүктеу/скачать 4.03 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- КУЛЬТУРНО ЗНАЧИМЫЙ ФРЕЙМ В
| быть
или не быть не быть, Гамлет, Шекспир: гость татарин, хуже татарина; Каменный, Пушкин; ревизор; масло Аннушка; мастер и Маргарита, Мастер и Маргарита, Булгаков, Воланд; Левша; мать Родина, Россия, зовет; Горький, Горького, М. Горький, Максим Горь- кий, Павел, роман • оковы тяэюкие, тяжкие падут, падут, Пушкин. Как же соотносятся между собой такие феномены, как когнитивная база, прецедентные феномены и фрейм-структуры? Как уже говорилось, прецедент- ные феномены являются ядерными элементами когнитивной базы. Следователь- но, если когнитивная база есть некоторая система, то прецедентные феноме- ны — элементы этой системы; фрейм-структуры же представляют и формируют структуру этой системы, проявляющуюся в функционировании самой систе- мы. Составляющими элементами указанной структуры клише и штампы сознания. Каноны и эталоны при этом — это те роли, которые феномены играют при актуализации в дискурсе, те маски, которые они на себя надевают. КУЛЬТУРНО ЗНАЧИМЫЙ ФРЕЙМ В связи с понятием фрейм-структуры вернемся к вопросу о соотношении когнитивной базы и культурного пространства. Необходимость этого обуслов- ливается, в частности, тем, что в работах исследователей используются такие понятия, как «культурно значимый фрейм» и «образные гештальт-структуры» [Телия 1996,]. Данные понятия предстают в контексте культуры и языка: «Если номинативные единицы... (типа "самовар... перестройка") обладают культур- ной памятью, но они способны за счет своих собственных значений и их энцик- лопедического фона выполнять функцию указания на соответствующий куль- турно значимый фрейм» [Телия 1996,: (выделено мною.— В. И да- Самая частотная ассоциация: число реакций — 45. В данном случае я привожу не всю статью из [К-1] АТРЯ, но лишь те реакции, которые являются элементами данной фрейм-струк- туры. Самая частотная ассоциация: число реакций — 76. Самые частотные ассоциации: число ассоциаций — 82 и 44 соответственно. 294 ГЛАВА X. ФРЕЙМ-СТРУКТУРЫ СОЗНАНИЯ лее: «То, что культура "включена" в язык, — факт неоспоримый: язык как сред- ство коммуникации вбирает в значения (номинативных единиц в форме энцик- лопедического, концептуально-эпистемического содержания знака или ассо- циаций с акциональными или ментальными фреймами) все, что связано с культур- но-традиционной компетенцией его носителей, транслируемой благодаря язы- ку из поколения в поколение» [Телия (выделено В. Мне представляется не только возможным, но и необходимым ввести дан- ные понятия в свою концепцию и попытаться приложить их к предложенной системе прецедентных феноменов. Однако, как мне думается, понятие «культур- но значимый фрейм» относится не к когнитивной базе (как фрейм-структуры, за которыми стоят прецедентные феномены), но к культурному пространству (по- добно фрейм-структурам, в виде которых хранятся стереотипы-представления). Если рассматривать культурно значимый фрейм прецедентного феномена, входящий в русское культурное пространство, то можно выявить следующие его «составляющие»: 1. «содержание» («наполнение») прецедентного ИВПС ИВПТ ДП + Атр. сист. см. («нижний этаж», а также ПИ и ПВ как таковые входят в когнитивную базу) 2. «объективное окружение» прецедентного феномена: а) для ПС, ПИ, ПВ, связанных с «породившим» их текстом, — ПТ-источник; б) для ПС, ПИ, ПВ, не связанных с таковым («автономных»), — реалии, имев- шие место и приведшие к их появлению (реальная ситуация, реальное лицо); в) для ПТ — знания о тексте (автор, время создания и т. д.) и знание текста (сюжет, коллизии, персонажи и т. д.); 3. «субъективное окружение» прецедентного феномена: совокупность связанных с ПФ знаний и представлений, которыми обладают отдельные носители ментально-лингвального комплекса. Данные знания могут быть более или менее общими, но в любом случае не являются необхо- димо обязательными для всех (в отличие от знаний, являющихся частью КБ), в области представлений может иметь место значительный разброс как меж- ду индивидуальными и коллективными представлениями, так и «внутри» первых и вторых (что опять-таки невозможно, когда мы говорим о КБ, в которую входят только коллективные, при этом «общенациональные», ми- нимизированные и детерминированные культурой представления); Принятые сокращения: ПС — прецедентная ситуация; ИВПС — инвариант восприятия ПС; прецедентный текст; инвариант восприятия ПТ; прецедентное имя; жүктеу/скачать 4.03 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|