Раздельнооформленность ФЕ ни зги не видно доказывается также наличием вариантов не видно ни
зги, ни зги не видать.
А.И. Смирницкий иллюстрирует свое положение примером из русского языка. В английском же
языке, в котором, как мы отмечали, часто трудно разграничить слово и основу, особенно важно
разработать более четкие критерии цельнооформленности слов и раздельнооформленности
фразеологизмов, что поможет определить и характер их компонентов. Установление характера
элементов очень важно, так как характер структуры определяется природой элементов.
Еще
Шарль
Балли
отметил
возможность
дистантного
расположения
компонентов
фразеологического оборота и то, что он может содержать переменную часть без нарушения
целостности группы [Балли, 1961, с. 99].
Эти мысли не были развиты Ш. Балли, но уже подмеченные им особенности фразеологизмов
отличали их от слов.
§ 17. Узуальные показатели раздельнооформленности фразеологических единиц
1. Морфологическая раздельнооформленность фразеологических единиц. К морфологическим
показателям относится изменение словоформы в составе фразеологизмов. Подобное грамматическое
изменение оформляет данный компонент, а не весь фразеологизм, так как он, в отличие от изменяемого
простого и сложного слова, не имеет грамматической парадигмы.
Морфологические изменения наблюдаются в ФЕ различных структурных типов и представляют
собой синтетические элементы формообразования в английской фразеологии.
Изменение глагола
Show the white feather - струсить, смалодушничать
Heely Clinker, who was in his regiment, said that he not only cheated at cards but showed the white feather
(W. Thackeray).
Oh, my dear fellow, don't worry. I've been frightened too often myself to blame anyone who shows the
white feather (W.S. Maugham).
Never before in the history of the service had a ranger shown the white feather (0. Henry).
There were caricatures of all three generals "showing the white feathers"... (R. Aldington).
Изменение сложного глагола является показателем цельнооформленности, так как оформляет все
сложное слово в целом (ср. mass-produce - mass-produces - mass-produced - mass-producing и т.п.).
Достарыңызбен бөлісу: |
