Курс фразеологии современного английского языка
Изменение прилагательного
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- deader
| Изменение прилагательного
Многие прилагательные в компаративных оборотах встречаются как в положительной, так и в сравнительной степенях. В превосходной степени прилагательные в компаративных ФЕ не употребляются. Подобное окказиональное формообразование, встречающееся еще в литературе XIX в., получило широкое распространение в XX в. и обнаруживает тенденцию перерасти в нормативное употребление. I have come back poorer than a church mouse (Ch. Dickens). Приводим примеры из современной литературы: ...the cold came down worse than ever. It made the night blacker than pitch (D. Carter). "He's dead, ain't he?" Floyd said dazedly. "He's deader than a doornail," Spence said (E. Caldwell). The silence as the two men stared at one another was louder than thunder (J. Updike). Приведенные выше примеры показывают, как широко употребляются в современном английском языке прилагательные в сравнительной степени в адъективных компаративных фразеологизмах. Одновременное формообразование существительного и прилагательного в оборотах этого типа встречается реже: ...they've a secret of their own to keep, they're closer than oysters (R. Aldington). Формообразование прилагательных в оборотах «прилагательное + существительное» встречается сравнительно редко: ...the Cantervilles have blue blood, for instance, the bluest in England (O. Wilde). Beauty put on her gladdest rags and went to parties... (U. Sinclair). B u r g e - L u b i n : You mustn't rush to conclusions about the Archbishop, Mrs. Lutestring. He is an older bird than you think. Older than you, at all events (G.B. Shaw). Число подобных образований в современном английском языке невелико, но наблюдается тенденция к некоторому их увеличению. Формообразование прилагательного встречается и в вариантных ФЕ. Приводим примеры оборота a hard (или tough) nut to crack - крепкий орешек, в которых прилагательное hard употребляется в сравнительной степени, а прилагательное tough в превосходной: T h e N o b l e m a n (airily): I should not care very much about the witch ... but the Bastard of Orleans is a harder nut to crack (G.B. Shaw). The toughest nut he had to crack was a Maine Yankee of the name of Hiram Maxim, who invented a machine gun better than the Nordenfeldt... (U. Sinclair). |