Курс фразеологии современного английского языка
§ 22. Модели фразеологических единиц
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Грамматическая модель
- структурно-семантическом
| § 22. Модели фразеологических единиц
Отсутствие порождающей модели отнюдь не означает, что моделирование невозможно в сфере фразеологии. Оно возможно, но носит специфический характер, отличается от моделирования переменных сочетаний слов. В сфере фразеологии могут использоваться различные модели: грамматические, семантические, структурно-семантические, фразообразовательные и стилистические. Грамматическая модель является универсальной, так как подавляющее большинство фразеологизмов образовано по грамматическим моделям словосочетаний, предложений и экзоцентрических оборотов (по терминологии Л. Блумфилда), т.е. одновершинных оборотов (по терминологии А.И. Смирницкого) с одним знаменательным словом (at all - 1) совсем, совершенно; 2) вообще; at least - по крайней мере, по меньшей мере; by heart - наизусть; by the way - кстати, между прочим, к слову сказать и др.). Реже встречаются модели ФЕ без знаменательных слов: by and by - постепенно, со временем; by the by - кстати, между прочим, к слову сказать; out and out - 1) несомненно, бесспорно; целиком и полностью; 2) полный, совершенный; прожженный, отъявленный и др. При выделении семантических моделей ФЕ учитывается семантическая регулярность, осуществляемая в рамках различных структур. При этом нет регулярного соответствия между семантической информацией и грамматической структурой. Например, понятие экономии выражается следующими метафорическими фразеологизмами: cut one's coat according to one's cloth - жить по средствам; ≅ по одежке протягивать ножки; keep one's head above water - „удержаться на поверхности", бороться за существование, не влезать в долги; make both ends meet - сводить концы с концами; pay one's way-жить по средствам, не влезать в долги; put by (или save) for a rainy day - отложить на черный день. Семантическая моделированность наблюдается, например, в группах разноструктурных фразеологических синонимов: понятие разозлить, рассердить кого-л. передается фразеологизмами get smb.'s goat, make smb.'s blood boil, put smb.'s back up, rub smb. the wrong way. О людях одного склада говорят, что они cast in the same mould, not a pin to choose between them, of the same ilk (или kidney), tarred with the same brush (ср. два сапога пара, из одного теста сделаны, одним лыком шиты, одного поля ягода). Все ФЕ, входящие в подобные группы, являются метафорическими синонимами (см. §30). В приводимой ниже группе ФЕ - метафорические антонимы (см. §31). Помалкивать - keep one's own counsel, keep one's mouth shut. Проболтаться, выдать секрет - blow the gab (или the gaff), let the cat out of the bag, spill the beans. 46 При структурно-семантическом моделировании ФЕ наблюдается регулярность соответствия между передаваемой ими семантической информацией и грамматической структурой. Своеобразное структурно-семантическое моделирование наблюдается в устойчивых сравнениях (similes), обычно называемых компаративными оборотами. Основными типами компаративных оборотов со структурой словосочетания являются адъективные и глагольные. Наречные компаративы сравнительно немногочисленны. Для моделирования компаративов характерна высокая степень регулярности. Модель адъективных компаративов «союз as + прилагательное + союз as + неопределенный (или определенный) артикль + существительное (или словосочетание)» передает определительные отношения, называя признак и указывая на его степень. Первый союз as часто опускается (см. § 66). В некоторых адъективных компаративах не употребляются артикли, например, перед именами собственными или абстрактными существительными. Примерами адъективных компаративов являются: (as) busy as a bee - трудолюбивый как пчелка; (as) cunning as a fox - хитрый как лиса; (as) drunk as a lord ≅ мертвецки пьян; (as) fierce as a tiger - свирепый жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|