Курс фразеологии современного английского языка
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
| как тигр; (as) good as gold - сущее золото; (as) old as the hills - старо как мир; (as) ugly as sin - страшен
как смертный грех; (as) white as snow - белый как снег; (as) plain as the nose on your face ≅ ясно как дважды два четыре; (as) welcome as flowers in May-долгожданный (букв.: „желанный как цветы в мае") и до. Модель глагольных компаративен «глагол + союз like + неопределенный артикль + существительное (или словосочетание)» передает определительно-обстоятельственные отношения, называя действие и его качественную характеристику, включающую в себя указание на степень интенсивности действия. В некоторых глагольных компаративах артикль не употребляется. В глагольно-объектных сравнениях после глагола ставятся местоимения somebody или something. Примерами глагольных компаративов могут служить: bleed like a pig - истекать кровью; fit like a glove - быть впору; run like a hare - бежать сломя голову; smoke like a chimney - дымить как паровоз; spread like wildfire - распространяться молниеносно; swear like a trooper - ругаться на чем свет стоит; swim like a fish - плавать как рыба; talk like a book - говорить как по-писаному; agree like cats and dogs - жить как кошка с собакой; sell like hot cakes - идти нарасхват; drop smb. (или smth.) like a hot potato - поспешно избавиться от кого-л. (или чего-л.) и др. Широко распространены метафорические модели, структурные типы которых значительно отличаются от приведенных выше компаративных моделей, например, «глагол + определенный артикль + существительное», передающие однородную семантическую информацию - метафорический образ, основанный на семе «сходство совершения действия»: clear the air - разрядить атмосферу, уладить недоразумение; gild the pill - позолотить пилюлю, внешне приукрасить неприятность; lead the dance - играть главную роль, первенствовать; open the ball - начинать действовать, проявлять инициативу; stem the tide - сдерживать, противодействовать, преградить путь и др. Возможна и метонимическая модель с опорным словом street: Downing Street, Fleet Street, Harley Street, Wall Street и др. (см. §54). Структурно-семантические модели свойственны не только фразеологизмам со структурой словосочетания, но и фразеологизмам со структурой предложения. Модель «обстоятельственное сложноподчиненное предложение с условным придаточным предложением» передает однотипную семантическую информацию метонимического характера - условие, при реализации которого становится возможным действие главного предложения. В рамках этой модели моделируются фразеологическая метафора, основанная на сходстве действий, и метонимия. Примерами могут служить пословицы: if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch - ничего хорошего не получается, когда слепой ведет слепого; if the cap fits, wear it - принимаете на свой счет - значит, есть основание (ср. «на воре шапка горит»), if the sky falls, we shall catch larks - (букв.: „когда небо обвалится, мы будем ловить жаворонков"); ≅ если бы да кабы; if you cannot bite, never show your teeth - не можешь кусаться, не показывай зубы; if you dance, you must pay the fiddler ≅ любишь кататься - люби и саночки возить; if wishes were horses, beggars might (или would) ride ≅ если бы да кабы во рту росли грибы; if you run after two hares, you will catch neither - за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь и др. 47 Эта модель является непродуктивной. По ней образовано ограниченное число пословиц, и новые не образуются. По структурно-семантическим описательным моделям образованы и многие другие разряды ФЕ, например, одновершинные глагольные интенсификаторы like blazes, like fun, like fury, like sixty и др. (см. §73, 2), субстантивные ФЕ типа old chap, old cock, old fellow, old man, old thing - жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|