Курс фразеологии современного английского языка
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- § 68. Фразеоматика
| § 67. Идиофразеоматика
Число адъективных идиофразеоматизмов значительно меньше, чем субстантивных. Это вполне естественно, так как среди терминов и профессионализмов преобладают субстантивные и глагольные обороты. Примером адъективных идиофразеоматизмов могут служить следующие обороты: Cut and dried (или dry) -1) (уст.) готовый, высушенный и годный к употреблению (о лечебных травах в лавке аптекаря); 2) заранее готовый, в законченном виде: ... his confounded way of seeing things all cut and dried (J. Galsworthy), 3) трафаретный, шаблонный, лишенный яркости, сухой, нудный: Не was the usual cut and dry apothecary ... and about as emotional as bagpipe (R.L. Stevenson). 145 High and dry-1) (мор.) выброшенный или вытащенный на берег (о судне, лодке): ...we were aware of a boat lying high and dry, and right side up (R.L. Stevenson). 2) покинутый в беде; ← на мели: Realizing that she was now left high and dry without a penny, Reina appeared to be shuttled between fear and rage... (Th. Dreiser). Rank and file (тж. rank-and-file) - 1) (воен.) рядовой; 2) рядовой, массовый, низовой: They are the rank and file members of a trade union. § 68. Фразеоматика Число адъективных фразеоматизмов также незначительно. Из эвфонических средств в них встречается только аллитерация. Примером могут служить парносинонимичные обороты с соединительной связью компонентов, являющейся разновидностью сочинительной связи: hale and hearty - здоровый и бодрый (о старых людях). В этом значении слова hale и hearty употребляются только в данном обороте. Prim and proper - чопорный; null and void - потерявший законную силу, недействительный (о договоре, завещании, выборах и т.п.). Этот юридический термин является не моделированным по структурно-семантической схеме переменного сочетания слов. Всем этим оборотам свойственна семантическая осложненность, которая заключается в том, что значение фразеоматизма обозначается двумя синонимами, дублирующими друг друга. жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|