Курс фразеологии современного английского языка
Пары кореферентных глагольных ФЕ, выражающие двусторонние отношения, называются
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
| Пары кореферентных глагольных ФЕ, выражающие двусторонние отношения, называются
конверсивами. Они являются кореферентными, так как относятся к одному референту и могут взаимозаменяться, например, give smb. the sack - уволить кого-л., дать расчет кому-л. и get the sack - быть уволенным, выгнанным с работы, „вылететь": he was given the sack = he got the sack. В первом примере акцент делается на действии увольняющего, а во втором - на результате этого действия. Отношения между конверсивами являются причинно-следственными. «Конверсивные высказывания отражают одну денотативную ситуацию, но по-разному структурируют ее в зависимости от того, как говорящий хочет представить реальные отношения между участниками. В каждом случае по-разному ставятся логические акценты...» [Кумахова, 1987, с. 20]. Аналогичные причинно-следственные отношения наблюдаются и в ряде других фразеологических конверсивов: call (have или put) smb. on the carpet - дать нагоняй, выговор кому-л. и be (или find oneself) on the carpet - получить нагоняй, выговор; leave smb. holding the baby - заставить кого-л. отдуваться за другого и hold the baby - отдуваться за другого; put the wind up smb. - перепугать кого-л., нагнать страх на кого-л. и get (или have) the wind up - испугаться, струсить и др. Реже встречаются конверсивы, в которых нет причинно-следственных отношений, например, have smb. at one's beck and call - иметь кого-л. всецело в своем распоряжении и be at smb.'s beck and call - быть всецело в чьем-л. распоряжении. Конверсивные пары могут находиться как в отношениях синонимии, так и в отношениях антонимии. Синонимичными конверсивами уже приводимых выше примеров give smb. the sack и get the sack являются ФЕ give smb. the bird и get the bird - уволить кого-л. и быть уволенным. Ниже приводятся примеры антонимичных конверсивов: у ФЕ put smb. on the right scent - навести кого-л. на верный след и be on the right scent - идти по правильному следу имеются антонимы put smb. off the scent - сбить кого-л. со следа и be off the scent - сбиться со следа. Конверсивные отношения свойственны также. действительному и страдательному залогам одних и тех же ФЕ, например, beat smb. black and blue - избить кого-л. до бесчувствия и be beaten black and blue - быть избитым до бесчувствия; catch smb. bending (napping или unawares) - застать кого-л. врасплох и 159 be caught bending (napping или unawares) - быть захваченным врасплох. Bce приведенные выше ФЕ являются метафорическими оборотами. жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|