Курс фразеологии современного английского языка
характеризующие, терминологические
жүктеу/скачать 2.17 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- бинарных оппозиций
| характеризующие, терминологические и др.
Все рассмотренные выше функции являются узуальными. ФЕ в контексте, при окказиональных изменениях свойственны окказиональные функции, основанные на узуальных: функция добавочного смысла, ослабления или уточнения значения и др. В высказываниях функции часто перекрещиваются. Взаимодействие функций характерно для идиомов и идиофразеоматизмов. Ниже приводится несколько ФЕ, которые являются примером подобного взаимодействия функций, выявленных при анализе данных ФЕ в речи. Like a shot - 1) пулей, стремительно; v со всех ног; 2) моментально, сразу; 3) очень охотно, с радостью (1) функция интенсивности; 2) экспрессивно-образная функция; 3) функция лаконизации речи). My foot! ← так я и поверил!, черта с два!, черта лысого! (1) эмоционально-экспрессивная функция; 2) оценочная функция; 3) функция лаконизации речи. Birds of a feather flock together ← рыбак рыбака видит издалека (1) кумулятивная функция; 2) экспрессивно-образная функция; 3) оценочная функция (обычно пословица употребляется с отрицательной оценкой); 4) функция лаконизации речи). Make hay while the sun shines ← коси коса, пока роса (1) кумулятивная функция; 2) директивная функция; 3) экспрессивно-образная функция; 4) функция лаконизации речи). Make a mountain out of a molehill ← делать из мухи слона (1) экспрессивно-образная функция; 2) функция гиперболизации; 3) оценочная функция (ФЕ употребляется с отрицательной оценкой). Кроме того, всем приведенным выше примерам свойственны познавательная, коммуникативная и номинативная функции. Эти примеры ни в коей мере не претендуют на исчерпывающее перечисление взаимодействия функций при использовании ФЕ в речи. Функции фразеологизмов образуют два основных вида бинарных оппозиций, т.е. регулярных парных противопоставлений: 1) стилистически нейтральная - стилистически маркированная функция; 2) узуальные и окказиональные функции. Наличие этих оппозиций объясняется асимметрией (см. §27) в сфере функционирования фразеологизмов и является одним из важных элементов фразеологической системы. Приведенное выше перечисление функций фразеологизмов не представляет собой их классификацию. Эта сложная проблема ждет своего решения. жүктеу/скачать 2.17 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|