Лакку дуниял (ниттил мазрал лу)

Стихи для тренировки:

ЧIивир, чIивир верчIичIу –

Ппур увкуссар, бат хьуссар,

ЧIев-чIевгу тIий, вири чIу

Бургъил чIамуй бавцIуссар!
ЧIунил хъирив уругу

ЧIивир, чIивир гюнгутIи,

Амма ссавгу, къурдугу

Бувай ганил гюргутIи!

ЦIуллу баннув! [цIуллу бăнну:] (Будьте здоровы!)

ттул – мой

учайссар [учейссǎ:р] – называют, говорят

цIа [цIǎ] – имя, название

хъунасса – большой

хъунмасса – большая

ва [вǎ] – этот, эта, это

къатта – комната

хьулу – вход

чIавахьулу – окно

магъи – потолок

чIанкъатта – пол

нуз – дверь

чIира – стена

Ттуйн Аьлиев Зайнуттин учайссáр. [ттуйн аьлиев зейнутти:н учейссǎ:р] (Меня зовут Алиев Зайнутин.)

Ттул фамилия Аьлиеври. [ттул фǎмилия аьлиеври] (Моя фамилия Алиев.)

Ттул цIа Зайнутти́нни. [ттул цIǎ Зейнутти:нни] (Мое имя Зайнутин.)

Ттуйн Шуаьнат Оьма́рова учайссар. [ттуйн шуьаь:нăт уьмаь:рова учейссǎ:р] (Меня зовут Шуанат Омарова.)

Ттул фамилия Оьма́ровари. [ттул фǎмилия уьмаь:ровǎри] (Моя фамилия Омарова.)

Ттул цIа Шуаьнатри. [ттул цIǎ шуьаь:нăтри] (Мое имя Шуанат.)

– Бивзрав! [бивзро^ув] (Доброе утро!)

– Ивзрав инагу! [ивзро^ув инǎгу] (Доброе утро [и тебе]!)

– Ина жул чIаххувдушрав? [инǎ жул чIǎхху:душро^ув] (Ты наша соседка.)

– Да, на зул чIаххувдушра. [дǎ нǎ зул чIǎхху:душрǎ] (Да, я ваша соседка (букв. соседская девушка).)

– Ттун цIа Зайнутти́нни. [ттун цIǎ зейнутти:нни] Вин цIа цири? [вин цIǎ цири] (Меня зовут Зайнутин. Тебя как зовут.)

– Ттун цIа Шуаьнатри. [ттун цIǎ шуьаьнǎтри] Ина чув дуклай ура? [инǎ чу: дуклей урǎ] (Меня зовут Шуанат. Ты где учишься?)

– Университетраву. [университетрǎву] Ина чув дуклай бура? [инǎ чу: дуклей бурǎ] (В университете. Ты где учишься?)

– Нагу университетраву дуклай бура. [нǎгу университетрǎву дуклей бурǎ] (И я учусь в университете.)

– Цумур факультетрай? [цумур фǎкультетрей] (На каком факультете?)

– Чил мазру лахьхьай факультетрай. [чил мǎзру лǎхьхьей фǎкультетрей] Ина цумур факультетрай дуклай ура? [инǎ цумур фǎкультетрей дуклей урǎ] (На факультете иностранных языков. Ты на каком факультете учишься?)

– Химиялул факультетрай. [хьимиялул фǎкультетрей] (На факультете химии.)

– Хъинни. ЦIуллу аннав! (Хорошо. Да будет [тебе] здоровье.)

– Инавагу цIуллу баннав. Цалсса! [инǎвǎгу цIуллу бǎннов] (И тебе да будет здоровье. Пока!)

Ва МахIачкъалари [Маьгьаьчкъалǎ]. (Это Махачкала.)

МахIачкъала шагьрур. (Махачкала – город.)

Ва кIичIиравалур. (Это улица.)

Ва кIичIиравалу МахIачкъалалив буссар. (Эта улица находится в Махачкале.)

Ва Лениннул кIичIиравалур. (Это улица Ленина.)

Ва хъунмур кIичIиравалур. (Это главная улица.)

Ва МахIачкъалаллал хъунмур кIичIиравалур. (Это главная улица Махачкалы.)

Ва Лакку билаятри [била:ăтри]. (Лакская страна.)

Гъумучи шяравалур. (Кумух – селение.)

Гъумучи Лакку билаятрал вирдакIри. (Кумух – сердцевина Лакии (букв. Лакской страны.)

Ва Ккулли. (Это Кули.)

Ккул шяравалур. (Кули – селение.)

Ккул хъуннасса шяравалур. (Кули – большое селение.)

Гъумучи ва Ккул шяраваллур. (Кумух и Кули – селения.)

Как мы отмечали, основными гласными звуками в лакском языке являются а, у, и. Что касается звуков: [аь], [иь], [уь], то они произносятся одинаково, в каком бы месте слова они ни находились. Звук [аь] – нечто среднее между лакским полузакрытым а и э. В слогах, начинающихся со звука [аь], он графически изображается буквой аь. В слогах, начинающихся с согласного звука [аь], графически изображается буквой я, например: шярлу [шаьрлу], шярлу [шаьрлу], шярлу [шаьрлу], щялу [щаь:лу], щялу [щаь:лу], щялу [щаь:лу]; шяра [шаьра], шяра [шаьра]; шяра [шаьра]; шяравалу [шаьраьваь:лу], шяравалу [шаьраьваь:лу], шяравалу [шаьраьваь:лу]. Запомни произношение звука [аь] в словах: аьш, аьрк, аьнт, аьнч; шяра [шаьра], шярлу [шаьрлу], щялу [щаь:лу].

Армани махIлардай

Чассагул хIавий,

ХIавий кунма, лахIлай,

ХIайран маара.
На этом третий урок заканчивается.

ЦIуллу баннув! [цIуллу бăнну:] (Будьте здоровы!)

***

На этом уроке мы повторили звуки: х, оь [уь], чI, къ, кк, гь, сс, тт, цI, хь, хъ и изучили новые звуки: аь, тI, хьхь, кI

Словарь:

дуклай ура [дуклей урǎ] – учусь

на [нǎ] – я

шагьру [шǎгьру] – город

хъунмур – большая, главная

кIичIиравалу – улица

билаят [била:йăт] – страна

вирдакI [вирдǎкI] – сердцевина

шяравалу [шаьраьваь:лу] – селение

хъуннасса [хъуннассǎ] – большая

лахьхьай [лǎхьхьей] – учишься

жул – наш

зул – ваш

чил мазру – чужие (иностранные) языки

лахьхьин [лǎхьхьин] – учить

чIаххувдуш [чIахху:душ] – соседка

цумур – которая

слова: ивзрав (бивзрав), инагу, винмагу, вила, зугу, цалсса, барчаллагь, мадарану, бучIир, ци иш бур, цIуллу баннув, оьрчIру, душру; ттул, ттуйн, учайссар, цIа, ва, къатта, хьулу, чIавахьулу, хъун(м)асса, магъи, чIанкъатта, нуз, чIира, дуклай (б)ура, на, шагьру, хъунмур, кIичIиравалу, шяравалу, билаят [била:йăт], вирдакI, хъуннасса, лахьхьай, жул, зул, чил мазру, лахьхьин, чIаххувдуш, цумур – 43 (17).

Урок 4 (Дарс 4)

Урок четвертый (Мукьилчинмур дарс)

На этом уроке мы попробуем поговорить по телефону.

– Алло, Тамарай?

– Алло. Ина цу ура?

– На Зайнуттин ура.

– ВичIилий бура, Зайнуттин. [вичIили: бурǎ] (Слушаю.)

– Ина цукун бура, Тамарай [Тăма:рей]?

– Къаоьккину. Вила ци иш бур?

– За бакъар. Тамарай, Шуаьнат шаппа бурив? (Тамара, Шуанат дома?)

– Бакъари. Чансса махъ оьвча [уь:ча]. (Нет. Позвони по-позже.)

– Хъинни. Барчаллагь. (Хорошо. До свидания.)

– Винмагу барачаллагь. (И тебе до свидания.)
Эмфатический звук [кь] произносится напряженнее звука [хъ]. При его произнесении задняя часть языка поднимается выше, чем при произнесении [хъ]: хъа – кьа, хъа – кьа, хъа – кьа; хъинсса – кьисса, хъинсса – кьисса, хъинсса – кьисса; хъув – кьув, хъув – кьув, хъув – кьув; хъурухъ – кьурукь, хъурухъ – кьурукь, хъурухъ – кьурукь. Постарайся правильно произнести звук [кь]: кь, кь, кь; кьакьари [кьакьари], кьакьари [кьакьари], кьакьари [кьакьари]; кьурукь [кьурукь], кьурукь [кьурукь], кьурукь [кьурукь]; кьаркьала [кьаркьалă], кьаркьала [кьаркьалă], кьаркьала [кьаркьалă], кьадар [кьадăр], кьадар [кьадăр], кьадар [кьадăр].

Пояснение

Частица -кьай [кьей] часто используется, чтобы придать императиву (повелительному наклонению) форму вежливости: нану [нăну] (повеление) – нанукьай [нăнукьей] (вежливое предложение – идем же); оьвча (позови, позвони) – оьвчакьай [уь:чăкьей] – позовете ли (еще ближе по смыслу – не позовете ли).

Еще один разговор по телефону

– ВичIилий бура [вичIили: бурǎ]. (Слушаю.)

– Бивзрав! (Доброе утро!)

– Ивзрав инагу! (Доброе утро!)

– Шуаьнат шаппа бурив? (Шуанат дома?)

– Ина цу ура?

– На Зайнуттин ура.

– Зайнуттин, цукун ура?

– За бакъар, бучIир. Бурив Шуаьнат?

– Бур. (Да (букв. – есть).)

– Оьвчакьай, ца захIмат бувну. [уь:чаькьей цă заьгьмаьт бу:ну] (Позовите, пожалуйста, приняв на себя труд.)

– Вища бюхъанссарив чансса махъ оьвчин? [вищă буьхъаьнссăрив чăнссă ма:хъ уь:чин] (Ты можешь позвонить чуть позже?)

– Цуксса хIаллавун? [цукссă: гьаьллаь:вун] (Через какой промежуток?)

– Ца дачIи ссятравун. [цă дăчIи ссаь:трăвун] (Примерно через полчаса.)

– Бюхъанссар. [буьхъаьнссă:р] (Могу.)

– Оьвча, туну, ца дачIи ссятравун. [уь:чă туну цă дăчIи ссаь:трăвун] (Позвони, в таком случае, примерно через полчаса.)

– ЦIуллу баннав. (Будь здорова.)

– Барчаллагь. (До свидания.)

*****

Вана А (Это А).

Вана R (Это R).

R – латин алфавитрал хIарпри (R – буква латинского алфавита).

Вана Цц (Это Цц).

Цц – лакку алфавитрал хIарпри (Цц – буква лакского алфавита).

[цц] – звук похожий на русский звук [ц], но произносится с удвоенной силой, например, как в слове цыц. Попробуйте правильно произнести звуки [ц] и [цц]: ц –цц, ц – цц, ц – цц; ца – ццац, ца – ццац, ца – ццац; ци-ци – ццицци, ци-ци – ци-ци – ццицци, ци-ци – ццицци; цу-цу – ццуццуй, цу-цу – ццуццуй, цу-цу – ццуццуй.

Ццац кьувтIуну, ццах увкунна. (Уколовшись шиповником, я сильно испугался.)

****

Чч – лакку алфавитрал хIарпри. (Чч – буква лакского алфавита).

[чч] – звук похожий на русский звук [ч], но произносится с удвоенной силой. Попробуй правильно произнести звук [чч]: чч, чч, чч; чан – ччан, чан – ччан, чан – ччан; чин – ччин, чин – ччин, чин – ччин, чун – ччун, чун – ччун, чун – ччун.

ЧчатI ччай бур [ччăтI ччей бур]. (Хочу хлеба.)

Звуки [аь], [иь], [уь] встречаются не только в начале слова, но и в середине. В словах, начинающихся с согласного, звук [аь] графически изображается через букву я: мяйва, мяр, мяйжанссар, мякь, мяхси, мяркьу, кьяркьи, щялу, щялмахъ, щялушин. Звук [аь] очень сильный звук, искажающий даже произношение гласных предыдущих слогов, например, слово Мааьзат читается как [Маьаь:зăт]. Если перед звуком [аь] нет слогов, то искажается звуки последующих слогов: звук [а] приобретает оттенок, схожий с [аь]; звук [и] приобретает оттенок, схожий с [иь]; звук [у] приобретает оттенок, схожий с [уь]. Так слово мяйва произносится [маьйваь], мяйжан [маьйжаьн]. Буква я в лакском языке является дифтонгом [йа] только в случае, если слог начинается с этого звука: ява, янна, баян, Баянат, биян, дириян, баявур; в остальных случаях ею пользуются для обозначения звука [аь]. Звук [иь] занимает промежуточное положение между э и и. Так читаются слова, начинающиеся с буквы э (если только они не являются заимствованиями с европейских): элму, эбрат, эприт, эшкьи, эр-э, эмарат, энад. Звук [иь], как и [аь], очень сильный звук, искажающий даже произношение гласных предыдущих слогов, а если их нет, то последующих слогов: звук [а] приобретает оттенок, схожий с [аь]; звук [и] приобретает оттенок, схожий с [иь]; звук [у] приобретает оттенок, схожий с [уь]. Так слово элму произносится как [иьлмуь], эбрат – [иьбраь:т], эприт – [иьприьт], эшкьи – [иьшкьиь], эр-э [иьр-иь], эмарат – [иьмаь:рăт], энад – [иьнаьд]. В словах же, заимствованных с европейских языков, звук э произносится как русское э: этаж, этажерка, эхо. В слогах, начинающихся с согласного, звук [иь] изображается е буквой: нех [ниьх], ччех [ччиьх], вев [виьв], верисса [виьриьссă], ттерихлу [ттиьриьхлу], лещан [лиьщаьн]; в слогах же, начинающихся со звука [иь] – буквой э: Саэд [саьиь:д], Эса [иь:саь:], маэшат [маьиь:шăт], шаэр [шаь:иь:р]. В слогах, начинающихся со звука [уь], он изображается буквой оь: оь [уь], оьл [уьл], оьрту [уьртуь], оьзи [уьзиь], оькку [уьккуь], оьрму [уьрмуь], оьшиву [уьшиьву]; в слогах же, начинающихся с согласного – буквой ю: мюрш, Мюрта [муьртаь], Мюрщи [муьрщиь], хъюлчу [хъуьлчуь], кьюрш [кьуьрш], кьюрщала [кьуьрщаьлă], кьюкьа [кьуькьаь], кьюнув [кьуьнуь:]. Если же слог начинается с буквы ю, то звук произносится как дифтонг [йу]: юрт, юрухъ, юр, юзбаши, буюр, Юсуп.

Прочти текст и постарайся его пересказать

Вана шагьру. Ва МахIачкъалари. МахIачкъала шагьрури. Шагьрулий кIичIиравалу бур. КIичIираву къатта бур. Къатлул магъи дур. КIичIираваллил магъи дакъар. Къатлул хьулу бур. КIичIираваллил хьулу бакъар. Хьулул нуз дур. Къатлул чIавахьулу бур.

Вана шяравалу. Ва Гъумучиял шяравалури. Гъумучи шяравалури. Шяраву кIичIиравалу бур. КIичIираву къатта бур. Къатлул нуз дур.

Эмфатический звук [пI] значительно напряженнее русского звука [п]. При его произнесении задняя часть языка поднимается выше, чем при произнесении [п]: парх – пIарх, парх – пIарх, парх – пIарх; пил – пIил-пIил, пил – пIил-пIил, пил – пIил-пIил; пурх – пIурх, пурх – пIурх, пурх – пIурх; пяв – пIяв, пяв – пIяв, пяв – пIяв.

ПIапIирус мачаванна.

Стихи для тренировки:

жүктеу/скачать 2.46 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: