Лакку дуниял (ниттил мазрал лу)

Цалчинмур бутIа

Ссятрал ккаккан дайссар чIун. (Часы показывают время.)

Ссятрал ккаккан дайссар, чIун цуксса дуссарив. (Часы показывают, сколько времени.)

Ссят тIисса мукъул кIира мяъна дуссар. (Слово «ссят» имеет два значения.)

Ссят учайссар чIун ккаккан дайсса механизмалийн. («Ссятом» называется механизм, который показывает время.)

Ссят учайссар чIун ккаккан дайсса аьдадрайнгу. («Ссят» – это и число, которое показывает время.)

Ссятрал ккаккан дайссар, ссят цими дуссарив. (Часы показывают, который час.)

Хьхьугу, кьинигу ссят зий дуссар. (И ночью, и днем часы показывают время.)

Хьхьугу, кьинигу ссятрал чIун ккаккан дайссар. (И днем, и ночью часы показывают время.)

Кьини чани бумур чIунни. (День – время, когда бывает светло.)

Дяхттагу, хьхьурайгу зий дуссар ссят. (И в световое время, и ночью работают часы.)

Дяхттагу, хьхьурайгу ссятрал чIун ккаккан дайссар. (И в световое время, и ночью часы показывают время.)

Дяхтта чани бикIайссар. (В световое время бывает светло. букв. В световое время бывает свет.)

Дяхтта чани думур чIунни. (День – время, когда бывает светло.)

Хьхьурай цIан дикIайссар. (Ночью бывает темно. букв. Ночью бывает тьма.)

Хьхьунил чIумал цIан дикIайссар. (В ночное время бывает темно. букв. Во время ночи бывает темнота.)

Хьхьу цIан думур чIунни. (Ночь – время, когда темно.)

Баргъ битайссар дяхтта. (Солнце светит днем.)

Бургъил чани байссар. (Солнце дает свет.)

Баргъ хьхьувай къабитайссар. (Солнце ночью не светит.)

Барз хьхьувай буккайссар. (Луна появляется ночью.)

Зурулгу чани байссар. (И луна дает свет.)

Амма бургъил чани яргссар. (Но свет солнца свет яркий.)

Зурул чани тIурча хъинну чанссар. (Однако луна дает мало света.)

Грамматика

Словарь

тIисса – называются

мукъул II – род. п. от слова «махъ»

мяъна – значение

аьдад – количество

зий – работая

зий дуссар – работает (постоянное время)

зий дур – работает (в данное время)

кьини – день

дяхтта – световое время

хьхьурай – ночью

баргъ II (бургъил) – солнце

чани II – свет

чани бан – светит, освещать

цими – сколько (при счетном количестве, например, часов)

битан – светить, сиять

яргсса – яркий

барз II (зурул) – месяц; луна

чансса – меньше

тIурча – что же касается

цIан – темнота

Упражнение

Ци ккаккан дайссар ссятрал? (Что показывают часы?)

Ссят дяхтта зун дикIайссарив? (Работают часы днем?)

Хьхьурайгу зун дикIайссарив ссят? (И ночью работают часы?)

Ссятрал дяхтта чIун ккаккан дайссарив? (Часы показывают время днем?)

Хьхьурайгу ккаккан дайссарив ссятрал чIун? (И ночью показывают время часы?)

Гьантлул цумур чIумалли цIан дикIайсса? (В какое время суток бывает темно?)

Чани та дикIайссар? (Когда бывает светло?)

Ссал булайссар чани? (Что дает свет?)

Бургъилливкьай чани булайсса, зуруллив? (Солнце дает свет или луна?)

Бургъил чани яргссаривкьай, зурулсса? (Чей свет больше, солнца или луны?)

гьантта II, гьантлул – сутки, суток

Гьантлий кьуния мукьра ссят дикIайссар. (В сутках двадцать четыре часа.)

Гьантта байбишайссар нуль ссятраяту. (Сутки начинаются с нуля часов.)

Гьантта къуртал шайссар кьуния мукьра ссятраву. (Сутки кончаются в двадцать четыре часа.)

Гьантта къуртал шайссар кьуния мукьра ссят шавривун. (Сутки кончаются с исполнением 24 часов.)

Ца гьантта къуртал шайхту, байбишайссар хъиривмур гьантта. (Как только кончаются одни сутки, начинаются другие сутки.)

Ца гьантта къуртал шавугу, гамур байбишавугу цара-ца чIумуйн дучIайссар. (Окончание одних суток и начало других приходится на одно и то же время.)

Ца гьантлул ахиргу, гамунил дайдихьугу цари. (Конец одних суток и начало других – одно или едино.)

къуртал шайссар – кончается

къуртал шаву III – окончание

шавривун – как только исполнится

шаву III – исполнение

байбишаву III – начало

хъиривмур II, III – следующий
Упражнение

Цими ссят дуссар гьантлий? (Сколько часов в сутках?)

Ссят циминнуя байбишайссар гьантта? (Со скольких часов начинаются сутки?)

Гьантта ссят циминний къуртал шайссар? (Во сколько часов кончаются сутки?)

Ца гьантта къуртал шавривун гамур гьантта байбишайссарив? (Начинаются следующие сутки, только кончаются одни?)
Шамилчинмур бутIа

Хьхьу. ЦIан дур. Шуаьнат шаппай най бур. Шуаьнат нигьа буслай бур. Шуаьнат нигьа буслай бур цIанная. ЦIаннаясса нигьал Шуаьнат анавар буллай бур. Буклай бур барз. Чансса чани хъанай дур. Утти Шуаьнат нигьа буслай бакъар. Амма анавар буклайнма бур. Ва анавар буклай бур шаппами нигьа къабусаншиврул.

Хьхьунил цIан дур оьккисса. Зайнуттин шавай най ур. Амма Зайнуттин цIанная нигьа услай акъар. ЦIанная ванан нигь къадикIай. ЦIаннал нигь ванан къакIулли. Зайнуттин анаварну най ур. Ва анавар уклай ур шаппами нигьа къабусаншиврул.
Словарь

нигьа буслай бур – боится

нигьа буслай бакъар – не боится

цIанная – от темноты

цIаннаясса нигь – страх от темноты

анавар буклай бур – торопится

анавар буклайнма бур – все еще торопится

шаппами – те, кто дома

нигьа къабусан – не бояться; чтобы не боялись

цIаннал нигь – боязнь тьмы

Лак миллатри. Оьрус миллатри. Ярусса миллатри. Даргал миллатри. Лазги миллатри. Оьрус, ярусса, даргал, лазги, къумукьи, лак миллатрур. Дагъусттаннай чIявусса миллатру буссар.

Арчи хъинну чIивисса миллатри. Хиналуг чIивисса миллатри. Кубачи – чIивисса миллатри. Арчи, хиналуг, кубачи – мюрщисса миллатрур.

Ярусса мадара хъунмасса миллатри. Даргал мадара хъунмасса миллатри. Кьумукьи мадара хъунмасса миллатри. Ярусса, къумукьи, даргал мадара хъунисса миллатрур. Ярусса багьайссар мадара хъунисса миллатирттавун. Арчи хъинну мюрщисса миллатирттавун багьайссар.

миллат (миллатру) – нация, народность

чIявусса – много

чIивисса – малый; маленький

мюрщисса – малые; маленький

мадара – в некоторой степени, в какой-то степени

хъунисса – большие

ттуршварду – сотни

ттуршазарардайсса – исчисляемый сотнями тысяч

ярусса – аварцы

даргал – даргинцы
Ванийну ацIилчинмур дарс къурталссар. ЦIуллу баннув!
АцIния цалчинмур дарс (дарс 11)

Цалчинмур бутIа

Гьантта сакин хьуну буссар кIива бутIуя. (Сутки состоят из двух частей.)

Гьантта сакин хьуну буссар кьинилияту ва хьхьунияту. (Сутки состоят из дня и ночи.)

Кьини чани думур бутIар. (День – часть, когда есть свет.)

Хьхьурай цIан дикIайссар. (Ночью бывает темно.)

Хьхьу ва кьини гьанттари. (Ночь и день – сутки.)

Кьинилийн дяхттагу учайссар. (День еще называют «дяхтта».)

Кьини – гьантлул бутIар. (День – часть суток.)

Хьхьугу гьантлул бутIар. (И ночь часть суток.)

Хьхьу ва кьини гьантлул бутIрир. (Ночь и день – части суток.)

Кьини гьантлул чаннамур бутIар. (День – светлая часть суток.)

Хьхьу – гьантлул цIанмур бутIар. (Ночь – темная часть суток.)

сакин хьун – составлять

сакин хьуну (б,д)уссар – состоит

думур – та, которая имеет

чаннамур – та, которая светлая

цIанмур – та, которая темная