Латышев Л. К., Провоторов В. И. Структура и содержание подготовки переводчиков в языковом вузе. 2-е изд



жүктеу/скачать 142 Kb.
Дата14.06.2016
өлшемі142 Kb.
#134525
Монографии, сборники статей, учебники и учебные пособия в области германистики (на русском языке), изданные членами Российского союза германистов c 2001 г.:

2001:



  1. Актуальные проблемы германистики. Выпуск 4. Смоленск, 2001. – 204 с.

  2. Антропова Н.А. Регулярность и нерегулярность в словообразовании немецких аффиксальных существительных. Чита: ЗИП СибУПК, 2001. – 248 с.

  3. Ганина Н. А. Готская языческая лексика. М., 2001.

  4. Домашнев А. И., Копчук Л. Б . Типология сходств и различий языковых состояний и языковых ситуаций в странах немецкой речи. СПб., "Наука",2001. 165 с.

  5. Донец П.Н. Основы общей теории межкультурной коммуникации: научный статус, понятийный аппарат, языковой и неязыковой аспекты, вопросы этики и дидактики. – Харьков: Штрих, 2001. – 386 с.

  6. Латышев Л.К., Провоторов В.И. Структура и содержание подготовки переводчиков в языковом вузе. – 2-е изд.– М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2001. – 136 с.

  7. Мальцева Д.Г. Германия: страна и язык. Лингвострановедческий словарь. М., 2001.

  8. Общение в кругу друзей. Русский и немецкий языки и литература в сопоставлении. / Отв. ред. Ф. Буркхардт, Р. Беленчикова, Н.Е. Бажайкин. Нижний Новгород: ННГЛУ, 2001. – 214 с. <на немецком и русском языках>

  9. Портянников В.А. Немецко-русский и русско-немецкий словарь христианской лексики. Нижний Новгород, 2001.

  10. Юдина Т.В. Теория общественно-политической речи (на материале немецкого языка). Москва.2001. Изд. МГУ, 160 стр.

  11. Ялышева А.П., Ялышев А.Б. Архаизмы в современном немецком языке: словарь. Саранск: Мордовский ГПУ, 2001. 300 с.

  12. Beiträge des 18. Germanistentreffens: Sprache, interkulturelle Kommunikation, neue Didaktikansätze. /Hrsg. von A.S. Karpov. Ulan-Ude, 2001. – 220 S.

  13. Deutsch in Burjatien. Folge 2. /Hrsg. von A.S. Karpov. Ulan-Ude, 2001. – 116 S.

2002:



  1. Актуальные проблемы германистики и романистики. Выпуск 6 (в 2-х частях). Смоленск, 2002. -- 218 и 222 с.

  2. Володина М.Н., И.М. Горохова, Н.А. Прохорова. Лексический тренинг (Deutsch). M.: «Иностранная литература» Оникс, 2002. -- 320 с.

  3. Галич Г.Г. Когнитивная категория количества и её реализация в современном немецком языке. Омск: Ом. гос. ун-т., 2002. – 207 с.

  4. Городникова М.Д., Добровольский Д.О. Немецко-русский словарь речевого общения. М.,2002.

  5. Donec P.N. Grundzüge einer allgemeinen Theorie der interkulturellen Kommunikation. – Aachen: Shaker, 2002. – 287 S.

  6. Есперсен О. Философия грамматики / пер. с англ. под ред. и с предислов. Ильина Б.А. – 2-е изд., стер. - М.: УРСС, 2002. – 404 с. (Лингвист. наследие XX в.).

  7. Катаева С.Г. Лексикология современного немецкого языка (лекции и семинары). Липецк: ЛГПУ, 2002. - 85 с.

  8. Колесникова М.С. Диалог культур в лексикографии: феномен лингвострановедческого словаря. Ярославль, 2002

  9. Материалы конференции, посвященной 110-летию со дня рождения академика В. М. Жирмунского. Отв.ред.Н. Н. Казанский. СПб. "Наука",2001. 368 с.

  10. Москалюк Л.И. Современное состояние островных немецких диалектов. Барнаул: Барнаул. гос. изд. ун-т, 2002. – 291 с.

  11. Мурясов Р.З. Сопоставительная морфология немецкого и башкирского языков. Глагол. Уфа: Башкир. гос. ун-т, 2002. – 172 с.

  12. Нефедова Л.А. Явление девиации в лексике современного немецкого языка. М.: Прометей, 2002. – 257 с.

  13. Сквайрс Е. Р., Фердинанд С. Н. Ганза и Новгород: языковые аспекты исторических контактов. Москва: Индрик, 2002. - 366 с.

  14. Смирницкая С.В. Труды по германистике и истории языкознания. (РАН. Ин-т лингвист. исслед.). СПб.: Наука, 2002. – 319 с. Часть текста нем.

2003:



  1. Абрамов Б. А. Избранные работы по немецкой грамматике и общим проблемам языкознания. – М.: Круг, 2003. – 424 с.

  2. Актуальные проблемы германистики и романистики. Выпуск 7. Смоленск, 2003. -- 353 с.

  3. Анисимова Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов): Уч. пособие. М.: Академия, 2003 – 128 с.

  4. Антропова Н.А. Словообразование в сфере немецкой разговорной лексики (имя существительное: деривация , префиксация, полуаффиксация). Чита: ЗИП СибУПК, 2003. – 220 с.

  5. Баженова И.С. Эмоции, прагматика, текст. Монография. – М.: «Менеджер», 2003. – 392 с.

  6. Бижкенова А.Е. Словарь немецких, казахских и русских слов, восходящих к именам собственным. Алматы: НИЦ «Fылым», 2003. – 160 с.

  7. Бижкенова А.Е. Содержательный и словообразовательный словарь потенциал деонимов (слов, восходящих к именам собственным). Алматы: НИЦ «Fылым», 2003. – 308 с.

  8. Аспекты становления и функционирования западногерманских языков./ Ред. С.И.Дубинин, Самара: изд-во СамГУ, 2003. - 277 с.

  9. Беспалова С.В. Дискурс в лингвистике и практика преподавания (немецкий язык). (Морд. гос. ун-т им. Н.П. Огарева). Саранск: Тип. "Красный октябрь", 2003. – 116 с.

  10. Ивлева Г.Г. Стилистический анализ текста = Stilanalyse des Textes ( МГУ им. М.В. Ломоносова, филол. фак.). М., 2003. – 48 с. (Текст. нем.). ( на материале худож. прозы писателей Германии, Австрии, Швейцарии).

  11. Катаева С.Г. POLITOLINGUISTIK. Zur Erforschung politischer Sprache und politischer Kommunikation in Deutschland (1945-2000). Lipetsk: LGPU, 2003. – 141 S.

  12. Максимова А.Б. Исторические тексты и их языковые особенности: (на материале немецкого языка). Казань: Казан. гос. энегетич. ун-т., 2003. – 87 с.

  13. Материалы международной конференции, посвященной столетию со дня рождения профессора Михаила Ивановича Стеблин-Каменского. 10-12 сентября 2003 г. / Отв. ред. Н. Н. Казанский, Ю. К. Кузьменко, С. А. Шубик. СПб.: Наука, 2003. 408 с. <немецкие диалекты и фольклор немецких колонистов; социолингвистическая ситуация в Германии; теория немецкой грамматики; поэтика немецкой средневековой литературы>

  14. Михайлов Л.М. Грамматика устной речи. М.: Астрель-АСТ, 2003.

  15. На стыке парадигм лингвистического знания в начале XXI века: грамматика, семантика, словообразование. - Калининград: Изд-во КГУ, 2003.

  16. Перевод и переводческая компетенция. Коллективная монография (отв. ред. В.И. Провоторов). – Курск: Изд-во РОСИ, 2003. – 236 с.

  17. Потапова С.Ю. Номинация лица в обиходном дискурсе. - Ярославль: МУБиНТ, 2003. – 276 с.

  18. Провоторов В.И. Очерки по жанровой стилистике текста. – 2-е изд. – М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2003. – 140 с.

  19. Сатковская О.Н. Словарь слов и морфем на –о современного немеукого языка. Орел: ОрелГТУ, 2003. – 92 с.

  20. 100 лет со дня рождения профессора Николая Сергеевича Чемоданова. Материалы юбилейных чтений. Москва, МГУ им. М.В.Ломоносова, филологический факультет, 22-23 декабря 2003 г. Сост. и ред. Е.Р. Сквайрс (Отв. ред.), С.М.Гаврюшин. М.: Издательство Московского университета, 2003. С. 1-83

  21. Шарина Е.В. Причастные обороты и их синонимы в современном немецком языке: на материале научно-технического и официально-делового стилей. – М.: Компания Спутник + 2003. – 124 с.

  22. Яковлева Э.Б. От диалога к полилогу (Монография). -. Москва: МГЛУ, 2003.

  23. Acta Linguistica Petropolitana (Труды Института лингвистических исследований РАН). Том I. Ч. 1-3. – СПб.: «Наука», 2003. 25 а.л.

  24. Deutsch in Burjatien. Folge 3. /Hrag. Von A.S. Karpov. Ulan-Ude, 2003. – 137 S.

  25. Yevseyev, Vyacheslav: Ikonizität und Taxis. Ein Beitrag zur Natürlichkeitstheorie am Beispiel des Deutschen und Russischen. Frankfurt a. M. u.а.: Lang, 2003. -- 307 S.

2004:



  1. Актуальные проблемы германистики и романистики. Выпуск 8. Смоленск, 2004. -- 287 с.

  2. Амзаракова И.П. Языковой мир немецкого ребенка: Учебное пособие для студентов. - Абакан: Изд-во Хакасского гос. университета им. Н.Ф. Катанова, 2004. - 240 с.

  3. Анисимова Е.В. Лингвофилософские основы словообразования по аналогии (на материале немецкого языка). Монография. Якутск: ЯГУ, 2004. – 55 с.

  4. Брандес М.П. Стилистика текста. Теоретический курс (на материале немецкого языка). – 3-е изд., перераб. и доп. – М.: Прогресс-Традиция, «ИНФРА-М», 2004. – 416 с.

  5. Германистика в России. Традиции и перспективы / Программа научно-методического семинара. Новосибирск: Новосибирский госуниверситет и др., 2004. – 30 с.

  6. Иванов А.В. Метаязык фонетики и метрики: Монография. Архангельск: Изд-во ПГУ, 2004. -342 с.

  7. Кострова О.А. Экспрессивный синтаксис современного немецкого языка: Учебное пособие. – М.: Флинта. Московский психолого-социальный ин-т, 2004. – 240 с.

  8. Лексикология и стилистика. Современные тенденции развития: Сб. науч. тр. к 70-летию В.С. Вашунина и В.А. Портянникова. Нижний Новгород: НГЛУ, 2004. - 224 с. <на русском и немецком языках>

  9. Матарыкина Н.Д. Краткий немецко-русский словарь сленга. Антропонимы. Липецк: ЛГПУ, 2004. – 97 с.

  10. Материалы Российско-немецкого форума „Deutsch baut Brücken“. Отв. ред. А.С. Карпов. Улан-Удэ, 2004. – 214 с.

  11. Меркурьева В.Б. Диалект и литературный язык в немецкоязычных драмах (отношения комплементарности и изоморфизма). Иркутск: издательство ИГЛУ, 2004. – 346 с.

  12. Немецкий язык и его роль в образовательном пространстве: мат-лы научн.-практ.конф. // Отв. ред. Кострова О.А. – Самара: СамГПУ, 2004.

  13. Нефедов С.Т. Морфология современного немецкого языка в комментариях и упражнениях.СПб., 2004. (в соавторстве).

  14. Собянина В.А. Взаимодействие терминологической и обиходно-разговорной лексики в немецком языке: Монография. - М.: Компания Спутник+, 2004. -- 244 с.

  15. Степанова М.Д. Методы синхронного анализа лексики. Изд. 2-е, стереотип. М.: Едиториал УРСС, 2004. – 223 с.

  16. Теория и практика описания языковых единиц: Межвуз. сб. науч. тр. к 80-летию А.Т. Кукушкиной. Нижний Новгород: НГЛУ, 2004. -- 301 с.

  17. Фонетические чтения в честь 100-летия со дня рождения Л.Р. Зиндера. СПб., 2004.

  18. Шемчук Ю.М. Переименование в современной лексике немецкого обиходного языка. М.: Флинта, Наука, 2004. – 204 с.

  19. Человек и языковое пространство. Аспекты взаимодействия: Межвуз. сб. науч. тр. к 60-летию В.М. Бухарова. Нижний Новгород: НГЛУ, 2004. -- 271 с.

  20. Чернявская В.Е. Интерпретация научного текста. СПб.: Наука, 2004.

  21. Яковлева Э.Б. Специфика немецкой полилогической речи (Монография). - М.: МГЛУ, 2004.

  22. Rachmanova N. I., Zwetajeva E. N. Geschichte der deutschen Sprache. Von Theorie zur Praxis. М.: Высшая школа, 2004. – 334 с.

2005:




  1. Амзаракова И.П., Майнагашева И.С. Путеводитель по миру образов немецких детских текстов: Культуроведческий справочник. - М.: Флинта; Наука, 2005. -- 72 с.

  2. Антропова Л.И. Современная разговорная речь в Германии. Монография. Магнитогорск: МГТУ, 2005. 110 с.

  3. Антропова Н.А. Словообразование в сфере немецкой разговорной лексики (на материале имени существительного). Монография. М.: Прометей, 2005. – 350 с.

  4. Богатырева Н.А., Ноздрина Л.А. Стилистика современного немецкого языка (Stilistik der deutschen Gegenwartssprache): Учеб. пособие для студентов лингвистических вузов и факультетов. – М.: Издательский центр «Академия», 2005. – 336 с.

  5. Быкова О.И. Этноконнотация как вид культурной коннотации (на материале номинативных единиц немецкого языка). – Воронеж: Воронежск. гос. ун-т, 2005. – 277 с.

  6. Винокурова О.К. Немецко-русский словарь по искусствознанию. Москва: АСТ, 2005. -- 411с.

  7. Владимир Михайлович Павлов. Биобиблиографический очерк. Вступительная статья В.П.Беркова. Составитель Сухачев Н.Л.. СПб.: Наука, 2005. -- 73 с.

  8. Германия – Англия – Россия: лингвокультурные параллели. / Ред. Е.В. Якимович. Волжский: ВФ МЭИ (ТУ), 2005. – 84 с.

  9. Германистика: состояние и перспективы развития. /Ред. Н.И. Рахманова и др. М.: МГЛУ, 2005. 220 с.

  10. Гончарова Е.А., Шишкина И.П. Интерпретация текста. М.: Высшая школа, 2005. – 365 с.

  11. Гундарева Е.С., Кострова О.А. Семиотика косвенности в немецком языке (на материале сложноподчиненных предложений с придаточными объектными. – Тольятти: Тольяттинский гос. ун-т, 2005.

  12. Сопоставительный анализ аспектуально-темпоральных отношений в чеченском и немецком языках. Грозный, 2005. - 172 с.

  13. Девкин В.Д. Немецкая лексикография. Учебное пособие для вузов. М.: Высшая школа, 2005. – 670 с.

  14. Домашнев А.И. Труды по германскому языкознанию и социолингвистике. Спб.: Наука, 2005. – 1113 с.

  15. Денисова Г.Л. Сравнении в лингвосемантическом аспекте. Монография. Тольятти: ВУИТ, 2005. -- 283 с.

  16. Донец П.Н. и др. Дискурс як когнитiвно-комуникативний феномен. – Харьков: Константа, 2005. – 354 с.

  17. Иванов А.В. Словарь фонетико-метрической терминологии (латинский, древнегреческий, русский, английский, немецкий, французский). Москва: Изд-во «Academia», 2005. -1184 с.

  18. Казарян Л.Г. Типлогия предложений с элиминированной формой выражения предикативного отношения на материале немецкого языка. Монография. Тамбов: изд-во ТГУ, 2005. – 210 с.

  19. Крушельницкая К.Г. Очерки по сопоставительной грамматике немецкого и русского языков. – 2-е изд. М.: КомКнига, 2005. – 264 с.

  20. Ольшанский И.Г., Гусева А.Е. Современный немецкий язык. = Lexikologie: Die deutsche Gegenwartssprache. М.: Академия, 2005. – 416 с.

  21. Радченко О.А. Язык как миросозидание. -- 2-е изд., М.: Эдиториал-УРСС, 2005.

  22. Разноуровневая прагматика. Сборник лингвистических статей под редакцией В.Д. Девкина. Москва: Прометей, МПГУ, 2005. -- 204 с.

  23. Саковец С.А. Номинативная функция предложений со статальными и каузативными глаголами: на материале немецкого языка. Саратов: СГАП, 2005. – 131 с.

  24. Собянина В.А. Словарь специальной и обиходно-разговорной лексики немецкого языка (аспект взаимодействия). - М.: Компания Спутник+, 2005. -159 с.

  25. Современные методы и технологии исследования германских языков./ Ред. С.И.Дубинин, Самара: изд-во СамГУ, 2005. -284 с.

  26. Стилистика текста. Межвуз. сборник научных трудов. Нижний Новгород: НГЛУ, 2005. - 141 с. <на русском и немецком языках>

  27. Шакирова Р.Д. Эпистемологический статус высказывания (на материале немецкого языка). Монография. Набережные Челны: НЧГПИ, 2005. – 199 с.

  28. Ушкова Н.В. Аналитические конструкции современного немецкого языка в когнитивном и прагматическом аспектах. Монография. Тамбов: Изд-во ТГУ, 2005. – 335 с.

  29. Язык. Человек. Культура: Материалы международной научно-практической конференции 21-23 марта 2005 года. Смоленск: В 2 ч. /Отв. ред. Л.М. Нюбина. Смоленск: 2005.

  30. Gaschkova. Margarita: Die Ausdrucksmittel der ingressiven und diminutiven Aktionsarten im Deutschen im Vergleich mit dem Russischen. Regensburg: S.Roderer Verlag, 2005. -- 228 S.

  31. Wort – Text – Kultur: Beiträge zur Germanistik /Hrsg. Elena Kan, Hans Wellmann. Chabarowsk, 2005. – 415 S.

2006



  1. Андреева В.А.Литературный нарратив: текст и дискурс. СПб.: Норма, 2006. 182 с.

  2. Баранов А.Н., Добровольский Д.О. Немецко-русский и русско-немецкий словарь лингвистических терминов. С английскими эквивалентами. М.: АСТ -ПРЕСС ШКОЛА, АСТ-ПРЕСС МАРТ, 2006. - 491 с.

  3. Брандес М.П., Провоторов В.И. Предпереводческий анализ текста. Учебное пособие по немецкому языку. – 4-е изд., перераб. и доп. – М.: КДУ, 2006. – 240 с.

  4. Буренкова С.В. Немецкие жизненные нормы и их языковое выражение. Омск: изхд-во ОмГПУ, 2006. – 116 с.

  5. Голодов А.Г. Проблема разговорности отраслевой лексики. В 2-х ч. М.: МПГУ, 2006. Ч.1: 270 с.; Ч. 2: 240 с.

  6. Дубинин С.А., Бондаренко М.В., Тетеревенков А.Е. Готский язык: Фонология, морфология, синтаксис и лексика. Тексты и задания. 2-е, доп. изд. Самара: Самарский ГУ, 2006. – 143 с.

  7. Зеленецкий А.Л. Истоки немецкого языка. Калуга: КГПУ, 2006. – 176 с.

  8. Ивлева Г.Г. Немецкая глагольная лексика: проблемы классификации. М.: МАКС Пресс, 2006. – 18 с.

  9. Из научного наследия проф. Э.Г. Ризель: к 100-летию со дня рождения. /Сост. Н.В. Любимова, Г.Н. Фадеева. М.: РЕМА, 2006. – 346 с.

  10. Колесникова М. С. Лингвострановедческий практикум по лексикографии. Ярославль, 2006. -- 84 с.

  11. Комлева  Е.В.Апеллятивность текстов официально-делового стиля (на материале современного немецкого языка). - СПб.: РГПУ им.А.И.Герцена, 2006. – 240 с.

  12. Марова Н. Д. Парадигмы интерпретации текста. Монография: в 2 ч. / Урал. гос. пед. ун-т; Институт иностранных языков УрГПУ. - Екатеринбург, 2006. - Ч. 1 - 209 с., Ч. 2 - 294 с.

  13. Маркина Л.Г., Муравлёва Е.Н, Муравлёва Н.В. (под ред. Муравлёвой Н. В.). Лингвострановедческий словарь "Культура Германии". Москва: Астрель, 2006.

  14. Одинцова С.С. Семантика синтаксиса присоединения в современном немецком языке. Елец: ЕГУ, 2006. – 158 с.

  15. Описание разговорной речи: проблемы и перспективы / Московский педагогический государственный университет. Школа В.Д.Девкина / Составители: Амзаракова И.П., Савченко В.А.; отв. ред. И.П. Амзаракова. - Абакан: Изд-во Хакасского государств. ун-та им. Н.Ф. Катанова, 2006. - 216 с.: илл.

  16. Перевышина И.Р. Концептуальные поля чувств и эмоций. Белгород: БелГУ, 2006. – 75 с.

  17. Радченко О.А. Язык как миросозидание. -- 3-е изд., М.: КомКнига, 2006. – 310 с.

  18. Рахшмир С.А. Антитеза как компонент фразеологической семантики. Пермь: ПГУ, 2006. – 176 с.

  19. Родин, О. Ф. Федеративная Республика Германия. Учебное пособие по страноведению на немецком языке.- Нижний Тагил, 2006. - 491 с.

  20. Скорнякова Р.М. Концепт «труд» в немецкой языковой картине мира. Учебное пособие. – Кемерово: Кузбассвузиздат, 2006. – 188 с.

  21. Человек и языковое пространство. Аспекты взаимодействия: Межвуз. сб. науч. тр. Вып. 2. Нижний Новгород: НГЛУ, 2006. - 212 с.

  22. Фомина З.Е. Немецкая эмоциональная картина мира и лексические средства ее вербализации. Воронеж: Воронежский госуниверситет, 2006. – 336 с.

  23. Чернявская В.Е. Дискурс власти и власть дискурса: проблемы речевого воздействия. М.: Флинта-Наука, 2006.

  24. Шендельс Е.Н. Избранные труды: к 90-летию со дня рождения. М.: РЕМА, 2006. 354 с.

  25. Шувалов В.И. Немецкий метафорический вокабуляр. М.: Прометей, 2006. - 115 c.

  26. Юдакин А.П. Романо-германская энциклопедия. М.: ИЯ РАН, 2006. – 856 с.

  27. Das Wort: Germanistisches Jahrbuch Russland 2006. /Hrsg. Iris Bäcker. Moskau, 2006. – 330 S.

  28. Interkulturelle Kompetenz. Sammelband mit Artikeln, basierend auf Materialien der internationalen Konferenz «Interkulturelle Kompetenz in der professionellen Persönlichkeitsentwicklung», gehalten am 30-31. März 2006 zum 75-jährigen Jubiläum der Karelischen Staatlichen Pädagogischen Universität Petrosawodsk, Karelien. = Сборник статей по материалам международной конференции «Межкультурная компетенция в становлении личности специалиста», состоявшейся 30-31 марта 2006 года в ознаменование 75-летнего юбилея Карельского государственного педагогического университета. (Под общей ред. Н.В. Горбель, Э.И. Цыпкина). – Петрозаводск: Изд. КГПУ, 2006. 572 с.

2007:



  1. Ганина Н. А., Сквайрс Е. Р. Немецкие средневековые рукописи и старопечатные фрагменты в Коллекции документов Густава Шмидта из собрания Научной библиотеки Московского университета. М., 2007.

  2. Иванов А.В. История немецкого языка = Geschichte der deutschen Sprache: Учебное пособие для студентов вузов, обучающихся по специальности 033200 (050303.00) – «Иностранные языки». - Архангельск: Поморский государственный университет им. М.В. Ломоносова, 2007. – 146 с.

  3. Карпов А.С. Немецкий язык: мосты сотрудничества. Улан-Удэ, 2007. – 152 с.

  4. Катаева С.Г. Немецкий политический язык. Основные направления и тенденции развития (1945 – 2005). Липецк: ЛГПУ, 2007. – 204 с.

  5. Колесникова М.С. Лексикографический практикум по межкультурной коммуникации и лингвострановедению. Ярославль, 2007. -- 150 с.

  6. КоровушкинВ.П. Введение в германскую филологию (конспект лекций). Череповец: ЧГУ, 2007. 96 с.

  7. Молчанова Л.В. Качественный и количественный аспекты лексико-семантической прогностики. Воронеж: ВГУ, 2007. – 173 с.

  8. Пелевина Н. Н. Субъектно-речевая структура научного и художественного текстов: сходства и различия. Абакан: Изд-во Хакасского государственного университета, 2007. -- 210 с.

  9. Степанова М.Д. Словообразование современного немецкого языка. Изд. 2-е, испр. М.: URSS, 2007. – 374 с.

  10. Филиппов К.А. Лингвистика текста: курс лекций. – 2-е изд. СПб.: СПбГУ, 2007. – 331 с.

  11. Шенкнехт Т.В. Прагматический потенциал антропонимических номинаций. Барнаул: Азбука, 2007. – 114 с.

  12. Beiträge der IDV-Tagung „Deutsch in Zentral- und Ostasien: Erfahrungen, Partnerschaften und neue Herausforderungen der Zeit“. / Hrsg. von A.S. Karpov. Ulan-Ude, 2007. – 258 S.

Б) литературоведение: (жирным шрифтом выделены издания, не попавшие в списки Инфописьма 2/2007)
2001:


  1. Волощук Е.В. Хроника странствий духа: Этюды о Франце Кафке. Киев: Юниверс, 2001. – 144 с.

  2. Горохов П.А. Трагедия И.В. Гете «Фауст»: опыт философского комментария. – Оренбург: ОГУ, 2001. – 131 с.

  3. Грешных В.И. Мистерия духа: Художественная проза немецких романтиков. Калининград: Изд-во Калинингр. ун-та, 2001. – 406 с. <В. Вакенродер; Новалис; Ф. Шлегель; Э.Т.А. Гофман; Й. фон Эйхендорф; Г. фон Клейст; Г. Гейне>

  4. Давыдова Е.В. Голубой цветок и русский символизм: Творчество Новалиса в контексте русской литературы начала ХХ века. М.: Научный центр славяно-германских исследований ИС РАН, 2001. – 76 с. // Доклады Научного центра славяно-германских исследований, Выпуск 3//

  5. Зачевский Е.А. «Группа 47»: Страницы истории литературы ФРГ 1947 – 1949 гг. Том 1. С.-Петербург: Нестор, 2001. – 286 с.

  6. Зусман В.Г. Диалог и концепт в литературе: Литература и музыка. Н. Новгород: Деком, 2001. – 168 с. <Л. Тик; Ф. Кафка>

  7. Неисчерпаемость оригинала: 100 переводов «Пантеры» Р. М. Рильке на 15 языков. – Магадан: Кордис, 2001. – 211 с. – Соавт.: Лысенкова Е. Л.

  8. Перевод и переводчики: Науч. альм. Вып. 2: Э. М. Ремарк / СМУ. Каф. нем. яз.; Под ред. Р. Р. Чайковского. – Магадан: Кордис, 2001. – 118 с.

  9. Шумкова Т.Л. Романтизм в Германии и России. Екатеринбург, Нижневартовск: Изд-во Уральского ун-та, Изд-во Нижневартовского пед. ин-та, 2001. – 174 с. <В.Г. Вакенродер; Ф. Шлегель; Л. Тик; К. Брентано; Бонавентура; Э.Т.А. Гофман>

2002:



  1. Бондарева Л.М. Как читать и интерпретировать художественные тексты на немецком языке? - Калининград: Изд-во КГУ, 2002.

  2. ГЕТЕ. Жизнь. Творчество. Традиции. С.-Петербург: Мир и семья, 2002.

  3. Гладков И.В. Проза Кристофа Хайна в контексте немецкой литературы последней четверти ХХ века. М. – Новополоцк: Научный центр славяно-германских исследований ИС РАН, 2002. – 141 с. // Монографии Научного центра славяно-германских исследований, Выпуск 6//

  4. Гугнин А.А. Немецкая литература XIX века. От романтизма до бидермайера: Статьи, переводы, комментарии, библиография. Новополоцк-Москва: Научный центр славяно-германских исследований ИС РАН, 2002. . 239 С. // Материалы Научного центра славяно-германских исследований, Выпуск 2//

  5. Гучинская Н.О. Hermeneutica in nuce.Очерк филологической герменевтики. Спб.: Церковь и культура, 2002. – 128 с. <Ф. Шлейермахер; И.Г. Гаман; И.Г. Гердер; Ф. Гельдерлин>

  6. Ишимбаева Г.Г. Образ Фауста в немецкой литературе XVI-XX веков. – М.: Флинта; Наука, 2002.- 262 с. <Ф. Клингер; И. Гете; романтизм; Ф. Ницше; О. Шпенглер; К. Манн; Т. Манн; Э. Юнгер; С. Гейм>

  7. Ишимбаева Г.Г. Русская фаустиана ХХ века. Учебное пособие. М.: Флинта - Наука. 2002. 126 с.

  8. Козин А.А. Баллады И.В. Гете «Рыбак» и «Лесной царь» в переводах русских поэтов XIX-XX веков. Учебное пособие. М.: Фирма Блок, 2002. – 135 с.

  9. Колязин В.Ф. От мистерии к карнавалу: Театральность немецкой религиозной и площадной сцены раннего и позднего средневековья. –М.: Наука, 2002. – 208 с.

  10. Мишина Л.А., Иванчикова Т.В., Ильина Э.А. Немецкий писатель как философ и художник. – Чебоксары: Изд-во Чуваш. ун-та, 2002. . 166 с. <Э.Т.А. Гофман; Т. Манн; Г. Белль>

  11. Райнеке Ю.С. (Виноградова): Исторический роман постмодернизма (Австрия, Великобритания, Германия, Россия). М.: НЦСГИ, 2002. – 111 с.

  12. Раннесредневековый текст. Проблемы интерпретации. Сборник статей./ Отв. ред. Гвоздецкая Н.Ю., Кривушин И.В. – Иваново: ИвГУ, 2002.

  13. Рысаков Д.П. Ф. Кафка и Ф.М.Достоевский: Феноменальная рецепция русского реалистического романа («Процесс» – «Преступление и наказание»). – Москва: Научный центр славяно-германских исследований, 2002. – 92 с.

  14. Тураев С.В. Гете и его современники. – М.: ИМЛИ РАН, 2002. 238 с. <И.В. Гете; Ф. Шиллер; Г. Гейне>

  15. Чугунов Д. А. Немецкая литература рубежа XX-XXI веков. Воронеж: Центр.-Черн. кн. изд-во, 2002. - 232 с.

  16. In 60 Sprachen. Erich Maria Remarque: Übersetzungsgeschichte und -probleme = На 60 языках. Переводы произведений Э. М. Ремарка: История и основные проблемы / Под ред. Т. Ф. Шнайдера, Р. Р. Чайковского. – Osnabrück: Universitätsverlag Rasch, 2002. – 160 с. – Нем., рус., англ.

2003:



  1. Бакалов А.С. Йозеф фон Эйхендорф и Адальберт фон Шамиссо (очерки поэтического творчества). – Самара: СамГПУ, 2003. – 219 с.

  2. Белобратов А.В., Березина А.Г., Полубояринова Л.Н. История западно-европейской литературы: Германия. Австрия. Швейцария. – М.: Высшая школа, 2003. – 239 с.

  3. Беловодский С.А. Франц Грильпарцер. Ранний период творчества (Психотип и проблемы творческой самореализации). – Воронеж: ВГПУ, 2003. – 186 с.

  4. Васильев Г.В. Австрийская литература рубежа XIX-XX веков. Группа «Молодая Вена». – Нижний Новгород: Нижегородская радиолаборатория, 2003. – 120 с. <Г. Бар; П. Альтенберг; Л. Андриан; Р. Беер-Гофман; А. Шницлер; Г. фон Гофмансталь; Р. фон Шаукаль; К. Краус >

  5. Гильманов В. Х. Герменевтика «образа» И.Г. Гамана и Просвещение. Калининград, 2003. -- 567 c.

  6. Гиривенко А.И. Немецкая литература от древности до наших дней. – Deutsche Literatur von den Anfängen bis zur Gegenwart. Словарь-справочник. М., 2003.

  7. Гугнин Ю.А. Творчество Конрада Вюрцбургского в контексте немецкой литературы XIII века. Москв – Новополоцк: НЦС-ГИ ИСл РАН, 2003. – 52 с. // Доклады Научного центра славяно-германских исследований, Выпуск 4//

  8. Данилина Г.И. Национальная традиция и современный контекст: Актуальные аспекты изучения немецкой и австрийской литературы. Тюмень: Изд-во Тюменского ун-та, 2003. – 220 с. <Т. Шторм; А. Шопенгауэр; И. Бахман; Р. Менассе; М. Гросс>

  9. Заворыкина О.И. «Группа 47» и ее значение в становлении литературы ФРГ. /Учебное пособие. – Тамбов: ТГУ, 2003. = Базируется на публикациях Е.А. Зачевского (см. в списке 2001 г.). Работы Е.А. Зачевского в прилагаемом к учебному пособию списке литературы, к сожалению, не упомянуты =

  10. История швейцарской литературы. / Отв. ред. Павлова Н.С. – М.: ИМЛИ РАН, 2002. Т. 1. – 598 с.; Т. 2. – 366 с.

  11. Копелев Л. Поэт с берегов Рейна: Жизнь и страдания Генриха Гейне. М.: Прогресс-Плеяда, 2003. – 511 с.

  12. Немецкая литература между романтизмом и реализмом: 1830 – 1870. Тексты и интерпретации. /Сост. Шмидт Й., Березина А.; Пер. Е. Парфеновой. – СПб.: Бельведер, 2003. – 808 с. <Мерике, Гейне, Бюхнер, Грильпарцер, Геббель, Штифтер, Келлер>

  13. Перевод и переводчики: Науч. альм. Вып. 4: В. Борхерт / СМУ. Каф. нем. яз.; Редкол.: Р. Р. Чайковский (гл. ред.) и др. – Магадан: Кордис, 2003. – 110 с.

  14. Хорьков М.Л. Майстер Экхарт: Введение в философию великого рейнского мистика. М., 2003. - 278 с.

  15. Тлевцежева М.А. «Сказочность» в стиле Э.Т.А. Гофмана. Майкоп: МГТУ, 2003. – 30 с.

  16. Цветков Ю. Л. Литература венского модерна. Постмодернистский потенциал. М., Иваново: МИК, 2003. 432 с.

  17. Э. М. Ремарк и лагерная литература: Сб. ст. / Сост., отв. ред., авт. предисл. Р. Р. Чайковский. – Магадан: Кордис, 2003. – 127 с.

2004:



  1. Алла Борисовна Ботникова: Библиографическое пособие. Воронеж: ВГУ, 2004. – 53 с.

  2. Ботникова А.Б. Немецкий романтизм: диалог художественных форм. – Воронеж: ВГУ, 2004. – 341 с.

  3. Гете в русской культуре ХХ века. / Ред. Якушева Г.В. – М.: Наука, 2004. – 463 с.

  4. Гете и Россия: Наследие гениев человечества – духовная сокровищница современности. / Сост. Спирина М. В. М.: Фонд Сытинъ., 2004. – 207 с.

  5. Гете: личность и культура. /Отв. ред. Лагутина И.Н. – Москва:

Индрик, 2004. – 200 с.

  1. Жеребин А.И. Вертикальная линия: Философская проза Австрии в русской перспективе. СПб.: Мiр, 2004. –304 с. <Э. Мах; О. Вейнингер; Л. Витгенштейн; М. Бубер; Р. Каснер; З. Фрейд>

  2. Зачевский Е.А. «Группа 47»: Страницы истории литературы ФРГ 1950 – 1953 гг. Том 2. – С.-Петербург, 2004. – 290 с.

  3. Каминская Ю.В. Романы Густава Майринка 1910-х годов. – СПб.: СПбГУ, 2004. – 138 С.

  4. Лысенкова Е.Л. Проза Р. М. Рильке в русских переводах. М.: Азбуковник; Технология, 2004. – 215 c.

  5. Мартынова О.С.История немецкой литературы: Средние века - эпоха Просвещения: Конспект-хрестоматия: Учебное пособие для студентов лингвистических факультетов высших учебных заведений. М., 2004. – 176 с.

  6. Модерн. Модернизм. Модернизация: Нормы и казусы в европейской культуре на рубеже XIX-XX веков. Россия, Австрия, Германия, Швейцария./ Отв. ред. Н.С. Павлова, О.В. Павленко. Москва: РГГУ, 2004. – 526 с. <на немецком и русском языках>

  7. Пауль Целан: Материалы, исследования, воспоминания. / Ред. Л. Найдич. М.: Мосты культуры; Иерусалим: Гешарим, 2004. Т. 1. – 335 c.

  8. Пестова Н.В. Немецкий литературный экспрессионизм. – Екатеринбург: Урал. гос. пед. ин-т, 2004. – 336 с.

  9. Потёмина М.С. Балладный жанр: генезис и поэтика: Учебное пособие к спецкурсу «Стилистические особенности немецких балладных текстов». -- Калининград: Изд-во КГУ, 2004. – 95 с.

  10. Родина Г.И. Зудерман и Россия: рецепция творчества в культурном пространстве рубежа XIX-ХХ веков. – М.: МПГУ, 2004. – 229 с.

  11. Федоров Ф.П. Художественный мир немецкого романтизма: Структура и семантика. М.: МИК, 2004. – 367 с.

  12. Федяева Т.А. Диалог и сатира (на материале русской и австрийской литературы первой половины ХХ века). – СПб.: Изд-во Юрия Федяева, 2004. – 268 С.

<Э. Канетти; К. Краус; Л. Витгенштейн>

  1. Шастина Е.М. Творчество Элиаса Канетти: проблемы поэтики. – Казань: Фэн, 2004. – 291 С.

  2. Studia Germanica: Немецкоязычная литература XIX – XX веков в современных исследованиях: Неконфронтационный диалог. Памяти профессора, доктора филологических наук Антонины Васильевны Русаковой / Отв. редактор Березина А.Г. – С.-Петербург: СПбГУ, 2004. – 413 С.

<Гёте, Штифтер, Гейне, Ницше, К. Вольф, Грасс, Г. Ленц, Эбнер-Эшенбах, Шницлер, Гофмансталь, Андреас-Саломе, Рильке, Кафка, Брох, Бахман, Хаусхофер, Цюрн, Хандке, Краус, Канетти, Гауптман, Целан, М. Грубер, И. Шульце/

  1. Языки искусств немецкой культуры. Материалы научного семинара 2202/2003. / Ред. Рымарь Н.Т. – Самара: Самарская гуманитарная академия, 2004. – 161 с. /двуязычное издание/ <Фрейд, Лесссинг, Клейст, Гауф, У. Дрезнер, Х.Й. Шедлих>

2005:

  1. Амзаракова И.П., Майнагашева И.С. Путеводитель по миру образов немецких детских текстов: культуроведческий справочник. – М.: Флинта, Наука, 2005. – 69 с.

  2. Бакалов А.С. Фридрих Геббель и Теодор Шторм (очерки поэтического творчества). Самара: СамГАПС, 2005. – 131 с.

  3. Березина А.Г., Белобратов А.В., Полубояринова Л.Н. История западно-европейской литературы: Германия. Австрия. Швейцария. – СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Академия, 2005. – 233 с. <переиздание>

  4. Ботникова А.Б. Немецкий романтизм: диалог художественных форм. М.: Аспект Пресс, 2005. - 351 с. /переиздание/

  5. Васильчикова Т.Н.Драматургия Ханса Хенни Янна. Ульяновск: УлГУ, 2005. – 330 с.

  6. Гете и музыка. /Отв. ред. А.В. Гусев. СПб.: СПбГПУ, 2005. – 212 с.

  7. Грешных В.И. Немецкий романтизм. Структура художественного мышления. Учебное пособие. Калининград: Изд-во РГУ им. И. Канта, 2005. -- 88 с.

  8. Зачевский Е.А. Зеркала времени: Очерки немецкоязычной литературы второй половины ХХ века. СПб.: Наука, 2005. – 279 с.

  9. Ишимбаева Г.Г. Страницы русской фаустианы Х1Х века. Учебное пособие. Уфа: РИО БашГУ, 2005. 76 с..

  10. Концепты языка и культуры в творчестве Ф. Кафки. / Ред. Гецелев Б., Зусман В., Кирнозе З. и др. Н. Новгород: Деком, 2005. -- 264 с. = Материалы международного симпозиума= <на русском и немецком яз.>

  11. Кудрявцева Т.В. Поэт на «рынке личностей» в современной Германии. М.: ООО «ВК», 2005. – 128 с.

  12. Марданова З.А. «Медлительность» versus «Ложное движение»: творчество П. Хандке 70-х годов. Владикавказ: Ин-т цивилизации, 2005. – 140 с.

  13. Павлова Н.С. Природа реальности в австрийской литературе. М.: Языки славянской культуры, 2005. – 312 с.

  14. Сейбель Н.Э. Австрийская параллель: А. Штифтер, Г. Брох, Р. Музиль. Челябинск: ЧГПУ, 2005. – 290 с.

  15. Тлевцежева М.А. «Сказочность» как фактор сюжета в произведениях романтиков. Майкоп: МГТУ, 2003. – 26 с.

  16. Якушева Г.В. Фауст в искушениях ХХ века: Гетевский образ в русской и зарубежной литературе. – М.: Наука, 2005. – 235 с.

2006:



  1. Андреюшкина Т.Н. Этапы развития немецкого сонета. М.: МПГУ, 2006. – 256 с.

  2. Воротникова А.Э. Гиноцентрические романы Германии и Австрии 70-80-х годов ХХ века. Воронеж: ВГПУ, 2006. – 274 с.

  3. Данилевский Р.Ю. Г.Э. Лессинг и Россия. Из истории русско-европейской культурной общности. СПб: Дмитрий Буланин, 2006. – 230 с.

  4. Европейский интерлингвизм в зеркале литературы: Картина мира в немецкоязычной поэзии и ее русских переводах. От романтизма к модернизму. / Сост. О.Б. Кафанова. Томск: ТГУ, 2006. – 236 с.

<Гете, Гейне, Шиллер, Гельдерлин, Эйхендорф, Брентано, Рильке, Целан>

  1. История швейцарской литературы. / Отв. ред. Седельник В.Д. – М.: ИМЛИ РАН, 2006. Т. 3.

  2. Ишимбаева Г.Г. И. В. Гете и проблемы диалога Запада и Востока. Уфа: Гилем, 2006. – 294 с

  3. Кудрявцева Т. В. Арно Хольц: «Революция в лирике». М.: ИМЛИ, 2006. – 171 с.

  4. Лаптева И.В. Эстетическая концепция Э.Т.А. Гофмана в современном культурфилософском пространстве. Саранск: Красный Октябрь, 2006. -- 92 с.

  5. Новикова В.Г., Шарыпина Т.А. Очерки истории зарубежной литературы ХХ века. Ч. 1. Н. Новгород: ННГУ, 2006. – 215

  6. Панкова Е.А. Позднее творчество Людвига Тика: проблематика, поэтика. Воронеж: Издательство Воронежского государственного университета, 2006. - 184 с.

  7. Полубояринова Л.Н. Леорольд фон Захер-Мазох – австрийский писатель эпохи реализма. СПб.: Наука, 2006. – 646 с.

  8. Рама и граница. Граница и опыт интерпретации в художественном языке. – Rahmen und Grenzen. Grenzen und Grenzerfahrungen in den Sprachen der Kunst. Том 3. Самара: Самарская гуманитарная академия, 2006. – 374 с. <в т.ч. статьи о И. Бобровском, Э. Юнгере, С. Георге, С. Ридель, К. Рансмайре, Т. Манне>. Двуязычное издание.

  9. Сейбель Н.Э. Австрийский роман Zwischenkriegszeit. Челябинск: ЧГПУ, 2006. – 414 с.

  10. Тлевцежева М.А. Некоторые вопросы влияния фольклора на поэтику немецкого романтизма. Майкоп: МГТУ, 2006. – 78 с.

  11. Тлевцежева М. А. Фольлорные мотивы в духовно-эстетических исканиях Э.Т.А. Гофмана. Майкоп: МГТУ, 2006. – 38 с.

  12. Третьякова И .В. Современная литература Германии. Саранск: тип. «Красный Октябрь», 2006. – 114 с.

  13. Чугунов Д. А. Немецкая литература 1990-х годов: Ситуация «поворота». Воронеж: Изд-во Воронеж. гос. ун-та, 2006. -- 288 с.

  14. Яшенькина Р. Ф. Проза немецкого романтизма: текст лекций. Пермь: Перм. ун-т, 2006. – 155 с.

2007:



  1. Воротникова А. Э. Мифорецепция в романе К. Вольф «Кассандра». Воронеж: ВГПУ, 2007. – 150 с.

  2. Гетевские чтения. 2004-2006. / Под. ред. Г. В. Якушевой. М.: Наука, 2007. 419 с. (60 илл.).

  3. Зачевский Е. А. "Группа 47". Страницы истории литературы ФРГ. 1954-1957 гг. Том 3. -- СПб.: Нестор, 2007. -- 256 с.

  4. Карельский А.В. Немецкий Орфей. [Метаморфозы Орфея. Беседы по истории западной литературы. Выпуск 3]. / Сост. А.Б. Ботникова, О.Б. Вайнштейн. М.: РГГУ, 2007. – 608 с.

Третий том трудов А.В.Карельского посвящен немецкой литературе XIX века. В него вошли ранее неопубликованные лекции по немецкому романтизму, лекции о немецкой драме, избранные переводы немецких романтических авторов. Особое место в книге занимают работы об Э.Т.А.Гофмане, о котором А.В.Карельский всегда писал с особым вдохновением на протяжении ряда лет. В состав сборника входят ранее печатавшиеся в журналах и уже ставшие классикой теоретические статьи А.В.Карельского, обзорные лекции по истории и теории зарубежной литературы. Впервые публикуются фрагменты из эпистолярного наследия А.В.Карельского, мемуарные статьи друзей и коллег А.В.Карельского.

  1. Поэтика и история: литература Австрии и Германии XIX – XX веков. Сборник к юбилею профессора Ады Геннадьевны Березиной. / Ред. А.В. Белобратов, Л.Н. Полубояринова, Т.А. Федяева. СПб., 2007. – 231 с

Статьи о Шиллере, Штифтере, Захер-Мазохе, Фонтане, Альтенберге, Гофманстале, Рильке, Витгенштейне, Чокоре, Кафке, Зернере, Бене, Грассе, М. Вальзере, Зебальде, Шульце.

  1. Пронин В. А. История немецкой литературы. М.: Логос, 2007. -- 383 с.

  2. Шаулов С. М. Мистицизм поэзии и поэзия мистики. Якоб Беме и рождение немецкой поэзии: концепция человека и мира Уфа:БашГПУ, 2007. – 251 с.

  3. Южанинова Е.В. Влияние педагогической мысли Германии конца XVIII – начала XIX века на становление педагогики и образования. Монография. – Нижний Тагил: НТГСПА, 2007. – 152 с.

  4. Lappo-Danilevskij K. Yu. Gefühl für das Schöne. J. J. Winckelmanns Einfluss auf Literatur und ästhetisches Denken in Russland. Köln; Weimar; Wien 2007. XII, 496 S. (Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte, Reihe A: slavische Forschungen, Band 57).

2008:




  1. Гильманов В.Х. Симон Дах и тайна барокко. Калининград: Terra Baltica, 2008

жүктеу/скачать 142 Kb.

Достарыңызбен бөлісу:



©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз
    Басты бет