Линн, убери все с кофейного столика. Быстрее, он тяжелый
жүктеу/скачать 0.81 Mb.
|
| Альф
Часть первая. Приземление Альфа Где-то вверху раздается грохот. Вилли и Кейт заглядывают в сарай и убеждаются в том, что в него врезался корабль Альфа. Чуть позже Вилли и Линн вносят Альфа на полотенце в зал. Вилли:
- Линн, убери все с кофейного столика. Быстрее, он тяжелый. Брайен ( восклицает ): - Тяжелый случай! Линн:
- Глазам своим не верю.. Как вы думаете, кто он? Брайен:
- Пришелец из космоса. Вилли:
- Брайен прав. Это Ал.ф. – альтернативная форма жизни. Кейт:
- Вилли, он ведь не останется здесь? Брайен:
- Почему, ведь Ити остался! Кейт ( резонно возражает ): - Ити был вымышленным персонажем, а этот живой. Вилли:
- Ведь это просто чудо. Мечта человечества сбылась. Кейт:
- Может быть, от него избавиться? Вилли ( не раздумывая ): - Несомненно. Линн ( разглядывая Альфа ): - Может быть, его будут исследовать? Будут тыкать иголками? Вилли:
- Есть другие предложения? Альф:
- Можно мне вставить словечко? Вилли:
- Валяй. Альф:
- Если вам не трудно, может быть, почините мой корабль. Кейт:
- Он разговаривает! Брайен:
- Тяжелый, лохматый и разговаривает! Вилли:
- Я бы попробовал, но не работает фонарь у подъезда. Я все пытался его починить, но, сам понимаешь.. Извини, я размышляю как человек. Альф:
- Я не слишком силен в видах. Давайте перекусим, а дружелюбие и понимание проявим потом. Линн:
- А что вы едите? Альф:
- Кошка у вас есть? Брайен:
- Бедняга Лаки! Альф:
- А кошачьи консервы у вас есть? Я их тоже употребляю. Кейт ( полушепотом ): - Вили, прояви на минуту благоразумие. У нас в доме поселился пришелец, уничтожает наши консервы и закусывает котом! Альф пытается поймать Лаки. Тот мяукает. Альф: - Проворный! Этого у него не отнять! На следующее утро. Кейт просыпается в постели, рядом с ней – Альф. Кейт ( вопит ): - Вилли!! Альф:
- Вилли!! Альф вкакивает и забегает в ванную. Там его встречает Вилли. Вилли: - Что там произошло? Альф: - Ничего. Просто кричим. Вилли: - Иди сюда, на табуретку. Нам надо кое-что обсудить. Альф: - Да. Мы вчера с Линн столкнулись в клозете. Она испереживалась, бедняжка. Вилли: - Зато ты отлично выглядишь. Альф: - Хочу быть похожим на тебя. Ты мой кумир. Вилли: - Лучше пойду приму душ. Альф: - Смотри, не обварись. Вилли: - Отойди от окна. У нас очень любопытная соседка – миссис Окмонек. Она может тебя заметить. Альф ( залезая ): - Миссис Окмонек.. Похоже на Карманник. В это время в доме напротив. Ракель ( разглядывая Альфа в бинокль ): - Тревер, ты когда-нибудь видел помесь кенгуру с орангутангом? Тревер ( из соседней комнаты ): - Ракель, ты себя недооцениваешь! Ракель:
- Да я не о себе говорю. Это в окне у Таннеров. Он брился! Тревер:
- Да, а потом еще галстук завязывал. Следующий эпизод - в сарае. Альф: - Как там продвигается? Вилли: - Честно говоря, неважно. Я же не знаю, как устроен твой корабль. Альф: - Я тоже. Просто жму кнопку, и он взлетает. Линн, знаешь, какую я композицию услышал? Линн: - «Рожденный в США». Альф: - Как я сразу не догадался! Вилли ( кричит, двигая лестницей ): - Ключ!!
Линн ( подав ключ ): - Альф, тебе надо попробовать связаться с твоими соплеменниками. Альф: - Я пытался, но я – в ловушке.. никогда не увидеть мне моей фиолетовой планеты. Линн: - Альф, что нам с тобой делать? Альф: - Я считаю, что вы должны меня просто любить. В зале. Раздается стук в дверь. Брайен:
- Мама, не открывай, пожалуйста. Кейт:
- Брайен, нельзя не открыть! Альф ( выглянув в окно ): - Это какой-то хрен в военной форме. Стук повторяется. Альф: - Ждите ответа! Появляются Вилли и Линн: - Ты починил корабль? - У меня не хватило запчастей.. Альф:
- Полагаюсь на Вашу милость. В дверях показывается гость. Гость: - Позвольте представиться – Эрик Розенбингер из отдела по борьбе с космической угрозой. У нас сигнал. Что вы укрываете инопланетянина трех фунтов ростом ( Альф проверяет в это время свой рост ). Лохматого. Кейт: - А если вы обнаружите такого инопланетянина, то что с ним будете делать? Эрик: - Проведем серию обычных тестов. Проверим, как на него действуют палящий жар, ледяной холод, облучим его радионуклидами, стерилизуем.. ну, это не обязательно и, конечно, препарируем.. Кейт ( возмущенно ): - Почему бы вам еще ногти у него не вырвать? Эрик: - Вы не дали мне закончить. Кейт: - Не волнуйтесь. Мы никаких инопланетян не скрываем. Эрик: - В таком случае позвольте откланяться ( собирается уходить ) Вилли: - Простите, а кто вам об этом сообщил? Эрик: - Как я уже говорил, эта информация строго Окмони.. анонимна. За Эриком закрывается дверь. Брайен:
- Спасибо, мам! Линн:
- Спасибо, мам! Альф:
- Спасибо, мам!! Я без ума от нее. Следующий эпизод – в сарае. Альф пробирается в полумраке к пульту от корабля. Затем регулирует ручки на пульте, после чего наносит удар по нему. Табло тотчас загорается. Альф: - Тонкая настройка.. ( говорит в пространство ) Всем мелмокам, кто меня слышит! Скип, Лари, Мерфи, это Гордон! Мой корабль потерпел крушение. Но у меня все хорошо. Живу в так называемой семье. Это вроде небольшого стада. Вожака зовук Вилли. Он довольно умен.. для человека, конечно. У него есть жена Кейт – она меня не слишком жалует. В сарай в это время заходят Линн, Вилли, Кейт и Брайен и слушают, что говорит Альф. Альф:
- Еще у них двое детей. Они на меня буквально молятся. И все же я скучаю.. Будете в наших краях – заезжайте. Я вас познакомлю с этими милыми людьми. Вилли и Кейт вместе с Линн и Брайеном, растроганные, собираются уходить. Альф ( вспомнив самое важное ): - Кошку их съедим. Следующая сцена. За столом. Альф ( уминая еду ): - И вот я говорю: милая, сказать по правде, было бы прекрасно, если бы ты жила в шести световых годах от меня! Вилли ( смеясь ): - Надо же – в шести световых годах! Альф:
- Я бы на Вашем месте попробовал: бальзам! Кейт:
- Кому еще пюре? Альф:
- Наваливай полную тарелку! Я понемногу начинаю привыкать к здешней биомассе. Кстати, я знаю массу анекдотов из жизни дроидов. Вот один. Летят как-то два чудака через галактику, а двигатель у них на фонтонной тяге – это всплывет в конце анекдота. Навстречу патруль. Патрульные спрашивают: «Куда направляетесь?».. 2. В зале на диване удобно расположился Вилли и рассматривает журнал с прокламациями. Вилли:
- Куда нам поехать отдыхать? Я считаю, что нам следует отправиться в Сан-Диего. Там есть аквариум с морскими обитателями, который полезно будет посмотреть Брайену. Великолепные пляжи заинтересуют Линн. Кейт:
- Да, но что нам делать с Альфом? Из окошка кухни показывается Альф. Альф ( к Кейт ): - Извини, ты сказала, чтобы шерсть попала в ореховое масло или не попала? Кейт: - Избавься от него. Альф: - От шерсти или от масла? Кейт: - От того и от другого сразу! Вилли: - Итак, рассмотрев все варианты, прихожу к выводу, что ничего нельзя придумать лучше, чем поездка в Сан-Диего. Кейт: - Но что будем делать с Альфом? Альф ( показываясь из окошка кухни в окружении клубов дыма ): - Жир горит! Жир горит! Вилли: - Альф!
Альф: - Оставьте занавески. Туши меня! За столом. Вилли ( молится ): - Мы благодарим Тебя за пищу, которую Ты послал нам сегодня. Еще раз благодарим Тебя за то, что Ты пощадил нашу кухню.. Альф ( выуживая волос ): - В моей рыбе волос ( пробует на вкус ). Мне нравится! Брайен:
- А почему у меня нет ни единого волоска? Кейт:
- Все закончились. Линн:
- Извините, я, пожалуй, в следующий раз поем.. Вилли:
- Нет, останься, Линн. Мы уже закончили говорить о волосах. Поговорим о том, куда нам отправиться в путешествие. Альф:
- Я думал, что этот вопрос решен. Сан-Диего – там каждому найдется, чем заняться! Вилли ( назидательно ): - Твоя мама и я.. то есть Кейт и я обсудили этот вопрос и решили, что нам лучше остаться здесь. Линн:
- Как получилось, что мы никуда не едем? Альф:
- Муа? Вилли:
- Куи, месье. Альф:
- Пуркуа? Вилли:
- Потому что ты иностранец. Как только мы выедем, кто-нибудь позвонит в полицию или ФБР. Кроме того, ты устроил пожар. Альф:
- Вы имеете в виду происшествие на кухне? Что же, вы поедете отдыхать без меня. Оставьте меня во дворе, где я не смогу причинить никакого вреда. Привяжите меня к дереву. Поставьте конуру! Брайен:
- Может быть, поедем в лес, там никто не заметит Альфа! Вилли:
- Отличная мысль! Вот уж устами младенца.. Кейт:
- Значит, вопрос с конурой отпал? В кемпинге. За окном виден лес, моросит дождь. Вилли: - Как насчет шашек? Кейт: - Они уже порядком надоели. Линн: - Давайте составлять слова. Брайен: - Альф съел все гласные. Альф: - Мне скучно. А когда мне скучно, я ем гласные. Вилли: - Когда в наличии имеется только лимон, надо подумать, как сделать из него лимонад. Я хочу сказать, что существуют другие способы освежевать кошку. Альф: - Ты читал мою поваренную книгу?! Вилли: - Пожалуй, займусь барбекю. Как ты любишь свой бифштекс? Альф: - Слегка зажаренным. Следи за огнем. Вилли: - Я пытаюсь сделать так, чтобы вам было интересно.. Альф: - Не всем нравится проводить отпуск в лесу под дождем. Вилли: - Мы в лесу из-за тебя! Альф: - Голосую за то, чтобы вернуться домой. Вилли: - Этот вопрос на голосование не ставится! Альф: - Созовите репортеров – демократия попрана! Вилли: - Хочешь домой? Пожалуйста – вот дверь! Альф: - Я ухожу. Кейт: - Перестань, Альф. Альф: - Я уже история. В лесном домике. Слышен голос Альфа: - Есть кто-нибудь дома? .. Я вхожу. Я вошел! Я проверяю содержимое Ваших ящиков! .. секач! Шоколадное печенье! Наши люди! Появляются еще два персонажа – охотники. Альф прячется под кровать. Первый охотник: - Это ты виноват! Ты оставил дверь открытой. Ты просто идиот. Взгляни, ты повсюду разбросал крошки. Второй охотник: - Может быть, сюда забрело какое-нибудь животное, неравнодушное к печенью? Первый охотник садится на кровать. Альф: - Ой!
Охотники: - Это животное! Это одно из странных австралийских животных. - И как оно попало сюда? - Не знаешь? Когда-то все материки соединялись! - Это самая большая глупость, которую ты когда-либо говорил. - Знаешь что? Это муравьед. А закон запрещает отстрел муравьедов. Альф ловит муравья. - Мне плевать, кто оно. Я собираюсь его вытащить и разделать тушу. Я пойду за пилой, а ты готовь салат. Первый охотник удаляется. Альф выбирается из своего укрытия. Альф:
- Послушай, могу я тебе предложить осадить этого парня? Второй охотник: - Я слышу тебя. Ты – говорящий муравьед. Альф:
- Ты хочешь расквитаться с ним? Второй охотник: - Я никогда не ел того, кто разговаривает. Если не считать какаду моего кузена. Появляется первый охотник с пилой. Второй охотник: - Эй, Арти, этот муравьед разговаривает. Только не слушай, что он говорит. Он хитер, видно, городской.. Первый охотник ( задумчиво ): - Да. Нелегко тебе приходится – без женщины.. Раздается голос Вилли: - Альф, где ты? Второй охотник: - А это кто? Первый охотник: - Вероятно, говорящий заяц.. Появляется Вилли. Вилли: - Вы не видели здесь ничего необычного? Понимаю – вопрос покажется вам странным. Но если вы видели, вы поймете меня. Альф подбегает к Вилли. Вилли:
- Альф, Альф! .. конечно, я не жду, что он мне ответит. Второй охотник: - А я жду. Первый охотник: - По закону нам полагается девять десятых находки. Вилли:
- Послушайте, Альф идет со мной и точка. Первый охотник яро заводит пилу. Вилли: - Я не упоминал о награде в пятьдесят долларов? Первый охотник: - Каждому. Вилли: - Каждому? Это же грабеж. Первый охотник заводит пилу. Вилли:
- Хорошо. Каждому. Альф:
- Не могу поверить, что эти парни умеют разговаривать. В лесу.
Альф: - Благодаря тебе мы заблудились. Потому что мы ходили кругами. Вилли: - Потому что ты вцепился мне в ногу! Альф: - Ты прав, к кемпингу в эту сторону. Завершающий эпизод – все в сборе и смотрят картины, показываемые с проектора. Альф ( к Лаки ): - Это опять дождь, Лаки. Снова дождь. Дождь под другим углом. Линн:
- Мы видели это уже несколько раз. Альф:
- Да. Но я не показывал Лаки. Вот я целую пол нашего домика на колесах. Вот я целую Вилли. Кстати, должен заметить, что целовать его – почти то же самое, что целовать пол.. шучу! Вилли, ты спас мне жизнь. Поклонись. Вот я развожу огонь. Вот вагончик, охваченный пламенем. Вот мы добираемся домой в автобусе. Это я в рюкзаке. Вот меня привязывают к дереву перед тем, как вся семья отбывает в Сан-Диего. Я не обижаюсь. 3. В зале. Альф ( хочет вставить кассету в видеомагнитофон с помощью ручки, но не дотягивается ): - Как же я вставлю кассету? Кейт:
- Не безпокойся, я тебе помогу. Альф:
- Спасибо.. энергию надо беречь. Кейт:
- «Аэробика с Джейн Хондой»? Альф:
- Люблю поглазеть на нее, пока завтракаю. Раздается звонок. Кейт: - Кто бы это ни был, я его спроважу. Альф: - Да, скажи им, чтобы прогулялись. Кейт открывает дверь. На пороге она обнаруживает Дороти. Кейт:
- Мама, как я тебе рада! ( закрывает дверь, к Альфу ) Там моя мама. Альф:
- Бабуля? Вилли:
- Она бабушка не тебе, а Линн и Брайену. Кейт:
- На кухню, быстро! Линн:
- Кто там? Альф:
- Бабуля. Она за дверью томится. Альф направляется на кухню. Кейт распахивает дверь. - Мам! Дороти:
- Уже можно? Линн:
- Заходи, бабушка. Дороти:
- Брайен, тебя здесь кормят? Что-то неважно обнимаешься ( обнимает Линн ) Тоже недокормленная. Мы с Эстель едем на Гаваи и решили денька два провести в Лос-Анджелесе.. Рассказывайте, детки, чем вас кормят? Брайен:
- Бутербродами!! Дороти:
- Неужели? Ну сегодня ужин готовлю я.. Кейт:
- Мама.. Дороти:
- Да.. Я ведь подарки привезла. Альф ( появляется в окне кухни ): - Подарки?! Вилли жестом показывает, что Альфу необходимо скрыться. Дороти ( полагает, что спросила Кейт, поясняет ): - Я всегда привожу подарки ( Вилли ) Ну тебе я ничего не привезла. Вилли: - Интересно, почему? Дороти: - Тебе не нужны подарки. Ты же коммивояжер. Вилли: - Вообще-то я работаю в соцобезпечении. Дороти: - С кем же я его перепутала? Кейт: - С Вилли Ломаном. Дороти: - Линн, держи. Линн: - Спасибо, бабушка, новый свитер! Дороти: - Бабушка знает, что может понадобится. Кейт: - У ребятишек много новой одежды. Недавно мы купили им куртки и свитера. Дороти: - Милая, хорошую одежду в магазине не купишь! Кейт: - Что же, теперь они смогут пережить суровую калифорнийскую зиму. Вилли и Кейт. Кейт:
- Надо же. Приехала. Вилли:
- Потерпи три дня. Альф:
- Эй, у меня вопрос. Если бабушка здесь останется, то как же быть мне? Через три дня. Альф выходит из кухни с плакатом «ПРИШЕЛЕЦ БАСТУЕТ ПРОТИВ ПЛОХИХ УСЛОВИИ РАБОТЫ». Вилли:
- Альф, немедленно в гараж! Альф:
- К Эрнсту гараж! К Эрнсту твою маму! Это мой дом. Здесь ванна. Линн:
- В ванной бабушка. Альф:
- Она там что, поселилась? Вилли:
- На кухню! Появляется Дороти. Дороти: - Кто собрал чемоданы? Кейт: - Я.
Дороти: - И все нижнее белье положила сверху. Раздается звонок. Линн:
- Бабушка, это Эстель. Дороти берет трубку. Дороти ( в сторону ): - Интересно, что нужно этой чокнутой? ( Эстель ) Как опоздаешь? Отлично! Поезжай на Гавайи одна. Да, желаю тебе свалиться в действующий вулкан! Брайен ( с надеждой ): - Хорошие новости? Дороти: - Она всегда опаздывает. Потому что она два часа марафет наводит. Кейт: - Так ты едешь на Гавайи? Дороти: - Она умудрилась опоздать на похороны собственного мужа. И накрашена была хуже некуда.. Он, кстати, тоже. Кейт: - Но ты все же едешь на Гавайи? Дороти: - Одно я могу сказать наверняка: с этой шишиморой я никуда не поеду! Альф ( из кухни ): - О!!
Кейт ( поясняет ): - Это раковина засорилась. В спальне Вилли и Кейт. Вилли ( Альфу ): - Зачем ты залез под кровать? Альф:
- Надо же мне где-то скрываться от бабушки. Кейт:
- И давно ты здесь прячешься? Альф:
- Два дня. Вилли:
- И в воскресенье ты был? Альф:
- Да. Не безпокойтесь. Ничего не слышал, спал как дитя. Вилли:
- Лучше бы тебе перебраться отсюда. Альф:
- Я в гараж не вернусь. Вот если бы там была ванна и телевизор.. У меня мысль: скажите, что Ваш дом стоит на сейсмическом разломе, а утром разбудите бабушку криками «О-о, землетрясение!» Вилли:
- Как же ей сообщить об Альфе? Кейт:
- Придется усадить ее и осторожно спросить, смотрела ли она фильм «Чужие»? Альф:
- Вы сравниваете меня с этими чудиками? Хорошо, если меня спросят мелмоки о вас, я скажу – «Франкенштейна видел?» Сообщать обо мне бабушке надо быстро.. Как вам такой план – я сижу на кухне и тут неожиданно.. Кейт:
- Никакой самодеятельности! На кухне, поздним вечером. Альф пробует деликатесы, приговаривая – «Недурственно..» Входит Дороти. Альф:
- Привет, бабуля! Дороти:
- Господи! Альф:
- Немного о себе. Меня зовут Альф. Я пришелец с планеты Мелмок, представитель неподражаемой цивилизации.. Дороти:
- Я знаю, тебя сделал Вилли. Он вечно какую-нибудь ерунду в гараже мастерит. Альф:
- Уверяю вас, я пришелец из космоса. И перестаньте тыкать в меня пальцем! На следующее утро. Альф: - Привет, бабуля! Дороти: - О, Боже, это был не сон! Ты здесь живешь? Появляются Кейт и Вилли. Вилли:
- Похоже, вы познакомились. Кейт:
- Вот ты и узнала, мама. У нас живет пришелец из космоса. Дороти:
- Кейт, я была о тебе лучшего мнения. Альф:
- По-моему, это не комплимент. Дороти:
- Он сядет с нами за стол? Чем вы его кормите - «Чаппи»? Альф:
- Ну и гадость.. Не знаю, что это такое, но все равно – гадость. Дороти:
- Он сядет во главе стола? Как главный в доме? Вилли:
- Все и так знают, кто у нас в доме главный ( Альфу, услужливо ) Соку? Альф:
- Не надо. Может быть, бельгийские вафли, Вилли. Дороти:
- Он сидит во главе стола. Он решает, что вам есть на завтрак. Эта лахудра с луны командует у вас в доме. Альф:
- Лахудра, лахудра с луны? Как можно быть такой невеждой! Всем известно, что на луне нет лахудр. Дороти:
- Я выразилась фигурально. Хотела тебя оскорбить. Альф:
- Ах так! Будь у меня соломинка и салфетка, ты бы у меня живо запенилась. Выбирай, или я или она, Кейт. Кейт задумывается. Дороти: - И ты еще думаешь? Вилли: - Погодите, никто не уходит. И никто не остается. Альф: - Смело мыслишь, Вилли. Во главе стола тебе точно не сидеть. Дороти ( к Кейт ): - Я вижу, ты с самого начала хотела, чтобы я уехала. Альф: - В точку! Вилли: - Не вмешивайся. Дороти: - Ты командуешь в доме. Ты всех подчинил своими космическими чарами. Это ты во всем виноват, они лишь пляшут под твою дудку. Альф: - Я ускорил события. Я – катализатор. Кейт: - Пойми, это наш дом, ты – наш гость. Живи по нашим правилам. Дороти: - Каким «правилам»? Альф: - Не катайся в стиральной машине, не пробуй кота на вкус. Кейт: - Эти правила касаются только тебя, Альф. Альф: - Вот те раз. А вдруг ей захочется куснуть кота! Кейт: - Давайте завтракать. Дороти: - Давайте. Я сейчас приготовлю. Кейт: - Мама, я сама приготовлю. Дороти: - Милая, но у тебя такие жидкие оладьи. Кейт выразительно смотрит на Дороти. Дороти:
- Хорошо, милая. Вечером.
Дороти: - Вот тебе шапка, Брайен. Брайен: - Она мне велика. Дороти: - Будешь носить, когда подрастешь. Альф: - А пока Вилли будет ею машину укрывать. Дороти: - Я тебе тоже приготовила подарок. Альф: - Мне – подарок?!! Покажи, покажи!! Дороти: - Намордник ( надевает Альфу на нос вязаную шапочку ) Альф: - Смешно. Обхохочешься. 4. Альф пробегает вдоль залы: - Тревога, тревога! Пришельцы в городе! Затем забирается в бойлерную. Кейт:
- Что это с Альфом? Альф ( из бойлерной ): - Занято. Кейт:
- Надеюсь, он знает, что это не туалет? В комнате появляются Тревер и Ракель. жүктеу/скачать 0.81 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|